§9Πλάτων
τοῦτʼ ἐκεῖνο·
플라톤 바로 그것이로다!
εἰς πεδίον τὸν ἵππον, ὡς παρακρουσάμενος τοὺς δικαστὰς ἀπέλθῃς.
"들판으로 말을 내달리기"라는 말이 있듯이, 재판관들을 속이고 달아나려는 속셈이로구나.
φασὶ γοῦν ῥήτορά σε καὶ δικανικόν τινα εἶναι καὶ πανοῦργον ἐν τοῖς λόγοις.
어쨌든 사람들은 네가 수사가이자 법정 변론가이며, 말에 있어서 교활한 자라고 하더구나.
τίνα δὲ καὶ δικαστὴν ἐθέλεις γενέσθαι, ὅντινα μὴ σὺ δωροδοκήσας, οἷα πολλὰ ποιεῖτε, ἄδικα πείσεις ὑπὲρ σοῦ ψηφίσασθαι; Παρρησιάδης
θαρρεῖτε τούτου γε ἕνεκα·
대체 너는 어떤 재판관을 원하기에, 네가 (너희들이 흔히 하듯이) 뇌물을 주어 너에게 유리한 불의한 판결을 내리도록 설득하지 못할 자가 없다고 여기는 것이냐？ 파르레시아데스 그 점에 대해서는 안심하십시오.
οὐδένα τοιοῦτον διαιτητὴν ὕποπτον ἢ ἀμφίβολον ἀξιώσαιμʼ ἂν γενέσθαι καὶ ὅστις ἀποδώσεταί μοι τὴν ψῆφον.
저는 매수당할 우려가 있거나 미심쩍은 중재인을 재판관으로 모시거나, 저에게 표를 팔아넘길 만한 사람을 원하지 않습니다.
ὁρᾶτε γοῦν, τὴν Φιλοσοφίαν αὐτὴν μεθʼ ὑμῶν ποιοῦμαι δικάστριαν ἔγωγε.
보십시오, 저는 '철학' 자체를 여러분과 함께 재판관으로 삼겠습니다.
Πλάτων
καὶ τίς ἂν κατηγορήσειεν, εἴ γε ἡμεῖς δικάσομεν; Παρρησιάδης
οἱ αὐτοὶ κατηγορεῖτε καὶ δικάζετε·
플라톤 우리가 재판을 한다면, 대체 기소는 누가 한단 말이냐？ 파르레시아데스 여러분 자신이 기소도 하고 재판도 하십시오.
οὐδὲν οὐδὲ τοῦτο δέδια.
저는 그것조차 전혀 두렵지 않습니다.
τοσοῦτον ὑπερφέρω τοῖς δικαίοις καὶ ἐκ περιουσίας ἀπολογήσεσθαι ὑπολαμβάνω.
저는 도리에 있어서 그만큼 우위에 있으며, 충분히 여유 있게 변론할 수 있다고 생각합니다.
§10Πλάτων
τί ποιοῦμεν, ὦ Πυθαγόρα καὶ Σώκρατες; ἔοικε γὰρ ἁνὴρ οὐκ ἄλογα προκαλεῖσθαι δικάζεσθαι ἀξιῶν.
플라톤 어찌해야 하겠는가, 피타고라스와 소크라테스여？ 이 자가 재판을 요구하며 제안하는 바가 터무니없지 않은 듯하네.
Σωκράτης
τί δὲ ἄλλο ἢ βαδίζωμεν ἐπὶ τὸ δικαστήριον καὶ τὴν Φιλοσοφίαν παραλαβόντες ἀκούσωμεν ὅ τι καὶ ἀπολογήσεται· τὸ πρὸ δίκης γὰρ οὐχ ἡμέτερον, ἀλλὰ δεινῶς ἰδιωτικόν, ὀργίλων τινῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ δίκαιον ἐν τῇ χειρὶ τιθεμένων.
소크라테스 재판소로 가사 철학을 모셔온 뒤 그가 무슨 변론을 할지 들어보는 것 외에 다른 방도가 있겠는가？ 재판도 하기 전에 죽이는 것은 우리의 법도가 아니며, 분노에 휩싸여 정의를 제 손으로 집행하는 무지몽매한 자들이나 하는 짓이네.
παρέξομεν οὖν ἀφορμὰς τοῖς κακηγορεῖν ἐθέλουσιν καταλεύσαντες ἄνδρα μηδὲ ἀπολογησάμενον ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ ταῦτα δικαιοσύνῃ χαίρειν αὐτοὶ λέγοντες.
만약 우리가 스스로를 변호하지도 않은 사람을 돌로 쳐 죽인다면, 그것도 스스로 정의를 사랑한다고 말하면서 그렇게 한다면, 우리를 비방하려는 자들에게 꼬투리를 제공하게 될 것이네.
ἢ τί ἂν εἴποιμεν Ἀνύτον καὶ Μελήτου πέρι, τῶν ἐμοῦ κατηγορησάντων, ἢ τῶν τότε δικαστῶν, εἰ οὗτος τεθνήξεται μηδὲ τὸ παράπαν ὕδατος μεταλαβών; Πλάτων
ἄριστα παραινεῖς, ὦ Σώκρατες·
아니면 이 자가 (법정의) 물을 조금도 나누어 받지 못한 채 죽게 된다면, 나를 고발했던 아니토스와 멜레토스, 혹은 당시의 재판관들에 대해 우리가 대체 무슨 말을 할 수 있겠는가？ 플라톤 지극히 옳은 권고일세, 소크라테스여.
ὥστε ἀπίωμεν ἐπὶ τὴν Φιλοσοφίαν.
그러니 철학에게로 가세.
ἡ δὲ δικασάτω, καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσομεν οἷς ἂν ἐκείνη διαγνῷ.
그녀가 재판하게 하고, 우리는 그녀의 판결에 기꺼이 따르도록 하세.
§11Παρρησιάδης
εὖ γε, ὦ σοφώτατοι, ἀμείνω ταῦτα καὶ νομιμώτερα.
파르레시아데스 참으로 훌륭하십니다, 가장 현명하신 분들이여. 그것이 훨씬 낫고 법에 부합합니다.
τοὺς μέντοι λίθους φυλάττετε, ὡς ἔφην·
다만 제가 말씀드린 대로, 돌들은 잘 보관해 두십시오.
δεήσει γὰρ αὐτῶν μικρὸν ὕστερον ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
조금 뒤 법정에서 그것들이 필요할 테니까요.
ποῦ δὲ τὴν Φιλοσοφίαν εὕροι τις ἄν; οὐ γὰρ οἶδα ἔνθα οἰκεῖ·
그런데 철학은 어디서 찾을 수 있겠습니까？ 그녀가 어디에 사는지 저는 모릅니다.
καίτοι πάνυ πολὺν ἐπλανήθην χρόνον ἀναζητῶν τὴν οἰκίαν, ὡς συγγενοίμην αὐτῇ.
저는 그녀를 만나기 위해 그 집을 찾아다니며 실로 오랫동안 방황했습니다.
εἶτα ἐντυγχάνων ἄν τισι τριβώνια περιβεβλημένοις καὶ πώγωνας βαθεῖς καθειμένοις παρʼ αὐτῆς ἐκείνης ἥκειν φάσκουσιν, οἰόμενος εἰδέναι αὐτοὺς ἀνηρώτων·
그리고 해진 겉옷을 걸치고 긴 수염을 늘어뜨린 채 그녀에게서 왔다고 주장하는 자들을 만날 때마다, 그들이 알고 있으리라 믿고 물어보곤 했습니다.
οἱ δὲ πολὺ μᾶλλον ἐμοῦ ἀγνοοῦντες ἢ οὐδὲν ὅλως ἀπεκρίναντό μοι, ὡς μὴ ἐλέγχοιντο οὐκ εἰδότες, ἢ ἄλλην θύραν ἀντʼ ἄλλης ἐπεδείκνυον.
하지만 그들은 저보다 훨씬 더 무지하여, 무지가 탄로 날까 두려워 아무 대답도 하지 않거나, 혹은 이 문 대신 저 문을 가리키곤 했습니다.
οὐδέπω γοῦν καὶ τήμερον ἐξευρεῖν δεδύνημαι τὴν οἰκίαν.
그리하여 오늘날까지도 저는 그 집을 찾아내지 못했습니다.
§12Παρρησιάδης
πολλάκις δὲ ἢ αὐτὸς εἰκάσας ἢ ξεναγήσαντός τινος ἧκον ἂν ἐπί τινας θύρας βεβαίως ἐλπίσας τότε γοῦν εὑρηκέναι, τεκμαιρόμενος τῷ πλήθει τῶν εἰσιόντων τε καὶ ἐξιόντων, ἁπάντων σκυθρωπῶν καὶ τὰ σχήματα εὐσταλῶν καὶ φροντιστικῶν τὴν πρόσοψιν·
파르레시아데스 종종 저는 스스로 짐작하거나 혹은 누군가의 안내로, 이번에야말로 틀림없이 찾았다고 굳게 믿으며 어떤 문들 앞에 이르곤 했습니다. 드나드는 사람들의 무리를 보고, 그들 모두가 침울한 표정을 짓고 단정한 옷차림에 사색에 잠긴 모습을 보고 그렇게 짐작했던 것입니다.
μετὰ τούτων οὖν συμπαραβυσθεὶς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθον ἄν.
그래서 그들 틈에 끼어 저 자신도 안으로 들어가곤 했습니다.
εἶτα ἑώρων γύναιόν τι οὐχ ἁπλοϊκόν, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα εἰς τὸ ἀφελὲς καὶ ἀκόσμητον ἑαυτὴν ἐπερρύθμιζεν, ἀλλὰ κατεφάνη μοι αὐτίκα οὐδὲ τὸ ἄνετον δοκοῦν τῆς κόμης ἀκαλλώπιστον ἐῶσα οὐδὲ τοῦ ἱματίου τὴν ἀναβολὴν ἀνεπιτηδεύτως περιστέλλουσα·
그러면 그곳에는 지극히 소박하고 장식 없는 모습으로 스스로를 꾸미고는 있지만, 결코 단순하지 않은 한 여인이 있었습니다. 그녀가 헝클어진 듯한 머리칼을 고치지 않고 그대로 두는 것도, 겉옷의 자락을 무심한 듯 걸치는 것도, 결코 계산 없이 하는 행동이 아님을 저는 즉시 알아차렸습니다.
πρόδηλος δὲ ἦν κοσμουμένη αὐτοῖς καὶ πρὸς εὐπρέπειαν τῷ ἀθεραπεύτῳ δοκοῦντι προσχρωμένη.
그녀가 그것들로 몸을 치장하고, 손질하지 않은 듯한 외양을 이용하여 우아함을 자아내려 함은 분명했습니다.
ὑπεφαίνετο δέ τι καὶ ψιμύθιον καὶ φῦκος, καὶ τὰ ῥήματα πάνυ ἑταιρικά, καὶ ἐπαινουμένη ὑπὸ τῶν ἐραστῶν εἰς κάλλος ἔχαιρε, καὶ εἰ δοίη τις προχείρως ἐδέχετο, καὶ τοὺς πλουσιωτέρους ἂν παρακαθισαμένη πλησίον τοὺς πένητας τῶν ἐραστῶν οὐδὲ προσέβλεπεν.
또한 얼굴에는 흰 분과 연지가 어렴풋이 보였고, 말씨는 온통 기녀의 그것과 같았으며, 애인들이 그녀의 아름다움을 찬양할 때면 매우 기뻐했습니다. 누가 선물을 건네면 지체 없이 받아 챙겼고, 부유한 이들은 제 곁에 앉히면서도 가난한 애인들은 거들떠보지도 않았습니다.
πολλάκις δὲ καὶ γυμνωθείσης αὐτῆς κατὰ τὸ ἀκούσιον ἑώρων περιδέραια χρυσᾶ τῶν κλοιῶν παχύτερα.
종종 그녀의 옷이 본의 아니게 벗겨졌을 때, 목칼보다 더 두꺼운 금목걸이를 몇 번이나 보았습니다.
ταῦτα ἰδὼν ἐπὶ πόδα ἂν εὐθὺς ἀνέστρεφον, οἰκτείρας δηλαδὴ τοὺς κακοδαίμονας ἐκείνους ἑλκομένους πρὸς αὐτῆς οὐ τῆς ῥινὸς ἀλλὰ τοῦ πώγωνος καὶ κατὰ τὸν Ἰξίονα εἰδώλῳ ἀντὶ τῆς Ἥρας συνόντας.
이것들을 보고 저는 즉시 발길을 돌리곤 했습니다. 그녀에게 코가 아니라 수염을 붙잡혀 끌려다니고, 익시온처럼 헤라 대신 그 환영과 짝하고 있는 저 가련한 자들을 동정하면서 말입니다.