§49Παρρησιάδης
ἰδού τις ἄλλος ὑπόπλατος ὥσπερ ἡμίτομος ἰχθὺς πρόσεισιν, ψῆττά τις, κεχηνὼς εἰς τὸ ἄγκιστρον·
パルレーシアデースご覧なさい、半分に切られたような別の平たい魚が近づいてきます。 カレイの類ですね。 釣り針に向かって口を大きく開けています。
κατέπιεν, ἔχεται, ἀνεσπάσθω.
飲み込みました、かかりました、引き上げましょう。
τίς ἐστιν;
これは誰ですか。
Ἔλεγχος
ὁ Πλατωνικὸς εἶναι λέγων.
エレンコスプラトン主義者だと自称する男です。
Παρρησιάδης
καὶ σύ, ὦ κατάρατε, ἥκεις ἐπὶ τὸ χρυσίον;
パルレーシアデースお前もか、呪わしい奴め、金貨を目当てに来たのか。
τί φής, ὦ Πλάτων;
どうおっしゃいますか、プラトンよ。
τί ποιῶμεν αὐτόν;
彼をどうしましょう。
§50Πλάτων
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πέτρας καὶ οὗτος·
プラトンこの男も同じ岩から投げ落としなさい。
ἐπʼ ἄλλον καθείσθω.
また別の人に下ろすように。
Παρρησιάδης
καὶ μὴν ὁρῶ τινα πάγκαλον προσιόντα, ὡς ἂν ἐν βυθῷ δόξειεν, ποικίλον τὴν χρόαν, ταινίας τινὰς ἐπὶ τοῦ νώτου ἐπιχρύσους ἔχοντα.
パルレーシアデースおや、実に見事なのが近づいてくるのが見えます。 深海で見れば、そう思えるのでしょうが。 まだらな色で、背中には金色の帯のような筋を持っています。
ὁρᾷς, ὦ Ἔλεγχε;
見えますか、エレンコス。
Ἔλεγχος
ὁ τὸν Ἀριστοτέλη προσποιούμενος οὗτός ἐστιν.
エレンコスアリストテレスを装うのがこの男です。
Παρρησιάδης
ἦλθεν, εἶτα πάλιν ἄπεισιν.
パルレーシアデースやって来ました、しかしまた立ち去ろうとします。
περισκοπεῖ ἀκριβῶς, αὖθις ἐπανῆλθεν, ἔχανεν, εἴληπται, ἀνιμήσθω.
注意深く周りを見回しています。 また戻ってきました、口を開けました、かかりました、引き上げましょう。
Ἀριστοτέλης
μὴ ἀνέρῃ με, ὦ Παρρησιάδη, περὶ αὐτοῦ·
アリストテレスパルレーシアデースよ、彼について私に尋ねないでくれ。
ἀγνοῶ γὰρ ὅστις ἐστίν.
私はそれが誰なのか知らないのだ。
Παρρησιάδης
οὐκοῦν καὶ οὗτος, ὦ Ἀριστότελες, κατὰ τῶν πετρῶν.
パルレーシアデースそれではアリストテレスよ、この者も岩から落としましょう。
§51Παρρησιάδης
ἀλλʼ ἢν ἰδού, πολλούς που τοὺς ἰχθῦς ὁρῶ κατὰ ταὐτὸν ὁμόχροας, ἀκανθώδεις καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένους, ἐχίνων δυσληπτοτέρους.
パルレーシアデースしかし、ご覧なさい。 同じような色のたくさんの魚が見えます。 トゲだらけで表面はゴツゴツしており、ウニよりも捕まえにくそうです。
ἦ που σαγήνης ἐπʼ αὐτοὺς δεήσει;
まさか彼らには引き網が必要でしょうか。
Φιλοσοφία
ἀλλʼ οὐ πάρεστιν.
哲学いや、それはありません。
ἱκανὸν εἰ κἂν ἕνα τινὰ ἐκ τῆς ἀγέλης ἀνασπάσαιμεν.
群れの中から一人でも引き上げることができれば十分です。
ἥξει δὲ ἐπὶ τὸ ἄγκιστρον δηλαδὴ ὃς ἂν αὐτῶν θρασύτατος ᾖ.
彼らのうちで最も厚かましい者が、当然、針に向かってくるでしょう。
Ἔλεγχος
κάθες, εἰ δοκεῖ, σιδηρώσας γε πρότερον ἐπὶ πολὺ τῆς ὁρμιᾶς, ὡς μὴ ἀποπρίσῃ τοῖς ὀδοῦσι καταπιὼν τὸ χρυσίον.
エレンコスもしよければ、あらかじめ釣り糸の大部分を針金で補強してから下ろしなさい。 金貨を飲み込んだ後、歯で噛み切られないように。
Παρρησιάδης
καθῆκα.
パルレーシアデース下ろしました。
καὶ σὺ δέ, ὦ Πόσειδον, ταχεῖαν ἐπιτέλει τὴν ἄγραν.
そしてポセイドーンよ、あなたも素早い獲物を実現させてください。
βαβαί, μάχονται περὶ τοῦ δελέατος, καὶ οἱ μὲν συνάμα πολλοὶ περιτρώγουσι τὴν ἰσχάδα, οἱ δὲ προσφύντες ἔχονται τοῦ χρυσίου.
おやおや、彼らは餌をめぐって争っています。 多くが同時にイチジクをかじり、またある者たちは金貨にしがみついて離れません。
εὖ ἔχει· περιεπάρη τις μάλα καρτερός.
よし、非常に手強いのが引っかかりました。
φέρʼ ἴδω τίνος ἐπώνυμον σεαυτὸν εἶναι λέγεις;
さあ見せてみよ、お前は誰の名を自分の名としていると言うのか。
καίτοι γελοῖός εἰμι ἀναγκάζων ἰχθὺν λαλεῖν·
とはいえ、魚に喋らせようとするなんて私も滑稽ですね。
ἄφωνοι γὰρ οὗτοί γε.
彼らは口がきけないのですから。
ἀλλὰ σύ, ὦ Ἔλεγχε, εἰπὲ ὅντινα ἔχει διδάσκαλον αὐτοῦ.
しかしエレンコス、彼の師が誰なのか言ってください。
Ἔλεγχος
Χρύσιππον τουτονί.
エレンコスこちらのクリュシッポスです。
Παρρησιάδης
μανθάνω·
パルレーシアデースなるほど。
διότι χρυσίον προσῆν, οἶμαι, τῷ ὀνόματι.
その名に金が含まれていたからですね。
σὺ δʼ οὖν, Χρύσιππε, πρὸς τῆς Ἀθηνᾶς εἰπέ, οἶσθα τοὺς ἄνδρας ἢ τοιαῦτα παραινεῖς αὐτοῖς ποιεῖν;
ところで、クリュシッポスよ、アテーナーにかけて言ってください。 お前は彼らのことを知っているのですか、それとも彼らにそのようなことをするよう勧めているのですか。
Χρύσιππος
νὴ Δίʼ, ὑβριστικὰ ἐρωτᾷς, ὦ Παρρησιάδη, προσήκειν τι ἡμῖν ὑπολαμβάνων τοιούτους ὄντας.
クリュシッポスゼウスにかけて、パルレーシアデース、無礼な質問をするものだ。 あのような者たちが我々と何らかの関係があるなどと想定するとは。
Παρρησιάδης
εὖ γε, ὦ Χρύσιππε, γενναῖος εἶ.
パルレーシアデースお見事です、クリュシッポスよ、気高いお方だ。
οὗτος δὲ καὶ αὐτὸς ἐπὶ κεφαλὴν μετὰ τῶν ἄλλων, ἐπεὶ καὶ ἀκανθώδης ἐστί, καὶ δέος μὴ διαπαρῇ τις τὸν λαιμὸν ἐσθίων.
この者も他の連中と一緒に頭から落しましょう。 何しろトゲだらけですし、食べる時に誰かの喉を突き刺しはしないかと恐ろしいですから。
§52Φιλοσοφία
ἅλις, ὦ Παρρησιάδη, τῆς ἄγρας, μὴ καί τίς σοι, οἷοι πολλοί εἰσιν, οἴχηται ἀποσπάσας τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἄγκιστρον, εἶτά σε ἀποτῖσαι τῇ ἱερείᾳ δεήσῃ.
哲学パルレーシアデースよ、獲物はもう十分です。 よくあることですが、誰かが金貨と針をむしり取って逃げてしまい、あなたが神官に弁償しなければならなくなるといけませんから。
ὥστε ἡμεῖς μὲν ἀπίωμεν περιπατήσουσαι·
ですから、私たちは散歩がてら立ち去りましょう。
καιρὸς δὲ καὶ ὑμᾶς ἀπιέναι ὅθεν ἥκετε, μὴ καὶ ὑπερήμεροι γένησθε τῆς προθεσμίας.
あなた方も、期限を過ぎて遅滞に陥らないよう、来たところへ戻る時間です。
σφὼ δέ, σὺ καὶ ὁ Ἔλεγχος, ὦ Παρρησιάδη, ἐν κύκλῳ ἐπὶ πάντας αὐτοὺς ἰόντες ἢ στεφανοῦτε ἢ ἐγκάετε, ὡς ἔφην.
そしてパルレーシアデースよ、お前とエレンコスの二人は、彼ら全員のもとを巡回して、私が言ったように戴冠するか、あるいは焼き印を押しなさい。
Παρρησιάδης
ἔσται ταῦτα, ὦ Φιλοσοφία.
パルレーシアデースかしこまりました、哲学よ。
χαίρετε, ὦ βέλτιστοι ἀνδρῶν.
皆様、ごきげんよう。
ἡμεῖς δὲ κατίωμεν, ὦ Ἔλεγχε, καὶ τελῶμεν τὰ παρηγγελμένα.
エレンコスよ、私たちは下りていって、命じられたことを実行しましょう。
Ἔλεγχος
ποῖ δὲ καὶ πρῶτον ἀπιέναι δεήσει;
エレンコスそれにしても、まずどこへ行くべきでしょうか。
μῶν εἰς τὴν Ἀκαδημίαν ἢ εἰς τὴν Στοὰν ἢ ἀπὸ τοῦ Λυκείου ποιησώμεθα τὴν ἀρχήν;
アカデメイアから始めましょうか、それともストア、あるいはリュケイオンから始めましょうか。
Παρρησιάδης
οὐδὲν διοίσει τοῦτο.
パルレーシアデースどちらでも同じことです。
πλὴν οἶδά γε ἐγὼ ὡς ὅποι ποτʼ ἂν ἀπέλθωμεν, ὀλίγων μὲν τῶν στεφάνων, πολλῶν δὲ τῶν καυτηρίων δεησόμεθα.
ただ私はよく知っています。 私たちがどこへ行こうとも、冠は少しで済み、焼き印のほうはたくさん必要になることを。