§49Παρρησιάδης
ἰδού τις ἄλλος ὑπόπλατος ὥσπερ ἡμίτομος ἰχθὺς πρόσεισιν, ψῆττά τις, κεχηνὼς εἰς τὸ ἄγκιστρον·
帕雷西亚德斯瞧，又有一条像被切成两半一样的扁平鱼游过来了，是某种鲽鱼，张大嘴朝向鱼钩。
κατέπιεν, ἔχεται, ἀνεσπάσθω.
它吞下去了，上钩了，拉上来吧。
τίς ἐστιν;
他是谁？
Ἔλεγχος
ὁ Πλατωνικὸς εἶναι λέγων.
检验自称是柏拉图主义者的那个。
Παρρησιάδης
καὶ σύ, ὦ κατάρατε, ἥκεις ἐπὶ τὸ χρυσίον;
帕雷西亚德斯你也是吗，该死的家伙，为了金子而来？
τί φής, ὦ Πλάτων;
你怎么说，柏拉图？
τί ποιῶμεν αὐτόν;
我们该怎么处置他？
§50Πλάτων
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πέτρας καὶ οὗτος· ἐπʼ ἄλλον καθείσθω.
柏拉图这家伙也从同一块岩石上扔下去；再给另一个人垂钩吧。
Παρρησιάδης
καὶ μὴν ὁρῶ τινα πάγκαλον προσιόντα, ὡς ἂν ἐν βυθῷ δόξειεν, ποικίλον τὴν χρόαν, ταινίας τινὰς ἐπὶ τοῦ νώτου ἐπιχρύσους ἔχοντα.
帕雷西亚德斯不过我看到一个非常漂亮的家伙游过来了，如果在深海里看可能就是这样，颜色斑斓，背上有几条金色的带状条纹。
ὁρᾷς, ὦ Ἔλεγχε;
你看到了吗，检验？
Ἔλεγχος
ὁ τὸν Ἀριστοτέλη προσποιούμενος οὗτός ἐστιν.
检验假装是亚里士多德的就是这家伙。
Παρρησιάδης
ἦλθεν, εἶτα πάλιν ἄπεισιν.
帕雷西亚德斯它来了，然后又退回去了。
περισκοπεῖ ἀκριβῶς, αὖθις ἐπανῆλθεν, ἔχανεν, εἴληπται, ἀνιμήσθω.
它仔细地环顾四周，再次回来了，张开了嘴，上钩了，拉上来吧。
Ἀριστοτέλης
μὴ ἀνέρῃ με, ὦ Παρρησιάδη, περὶ αὐτοῦ· ἀγνοῶ γὰρ ὅστις ἐστίν.
亚里士多德帕雷西亚德斯啊，别向我问起他，因为我不知道他是谁。
Παρρησιάδης
οὐκοῦν καὶ οὗτος, ὦ Ἀριστότελες, κατὰ τῶν πετρῶν.
帕雷西亚德斯那么亚里士多德啊，这家伙也扔下岩石去。
§51Παρρησιάδης
ἀλλʼ ἢν ἰδού, πολλούς που τοὺς ἰχθῦς ὁρῶ κατὰ ταὐτὸν ὁμόχροας, ἀκανθώδεις καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένους, ἐχίνων δυσληπτοτέρους.
帕雷西亚德斯但是瞧，我看到许多同色的鱼聚集在一起，浑身是刺，表面粗糙，比海胆还难捕捉。
ἦ που σαγήνης ἐπʼ αὐτοὺς δεήσει;
难道对付它们需要用拖网吗？
Φιλοσοφία
ἀλλʼ οὐ πάρεστιν.
哲学可是这里没有拖网。
ἱκανὸν εἰ κἂν ἕνα τινὰ ἐκ τῆς ἀγέλης ἀνασπάσαιμεν.
如果我们能从这群鱼中拉上一条来就足够了。
ἥξει δὲ ἐπὶ τὸ ἄγκιστρον δηλαδὴ ὃς ἂν αὐτῶν θρασύτατος ᾖ.
它们之中最胆大妄为的家伙，显然会上钩的。
Ἔλεγχος
κάθες, εἰ δοκεῖ, σιδηρώσας γε πρότερον ἐπὶ πολὺ τῆς ὁρμιᾶς, ὡς μὴ ἀποπρίσῃ τοῖς ὀδοῦσι καταπιὼν τὸ χρυσίον.
检验如果可以，你先把鱼线的大部分用金属丝加固，然后再垂下去，免得它吞下金子后用牙齿把线咬断。
Παρρησιάδης
καθῆκα.
帕雷西亚德斯我垂下去了。
καὶ σὺ δέ, ὦ Πόσειδον, ταχεῖαν ἐπιτέλει τὴν ἄγραν.
而你，波塞冬啊，请促成一次迅速的捕获。
βαβαί, μάχονται περὶ τοῦ δελέατος, καὶ οἱ μὲν συνάμα πολλοὶ περιτρώγουσι τὴν ἰσχάδα, οἱ δὲ προσφύντες ἔχονται τοῦ χρυσίου.
天啊，它们在争夺鱼饵，许多鱼同时撕咬无花果，而另一些则死死粘住金子。
εὖ ἔχει· περιεπάρη τις μάλα καρτερός.
很好，钓起了一个非常强壮的。
φέρʼ ἴδω τίνος ἐπώνυμον σεαυτὸν εἶναι λέγεις;
让我瞧瞧，你自称是以谁的名字命名的？
καίτοι γελοῖός εἰμι ἀναγκάζων ἰχθὺν λαλεῖν· ἄφωνοι γὰρ οὗτοί γε.
不过，逼一条鱼说话的我也是够滑稽的，毕竟它们是哑巴。
ἀλλὰ σύ, ὦ Ἔλεγχε, εἰπὲ ὅντινα ἔχει διδάσκαλον αὐτοῦ.
但是你，“检验”，告诉我他的老师是谁。
Ἔλεγχος
Χρύσιππον τουτονί.
检验是这个克律西普。
Παρρησιάδης
μανθάνω· διότι χρυσίον προσῆν, οἶμαι, τῷ ὀνόματι.
帕雷西亚德斯我懂了，我想，是因为他的名字里带有“金子”吧。
σὺ δʼ οὖν, Χρύσιππε, πρὸς τῆς Ἀθηνᾶς εἰπέ, οἶσθα τοὺς ἄνδρας ἢ τοιαῦτα παραινεῖς αὐτοῖς ποιεῖν;
总之，克律西普啊，凭雅典娜的名义告诉我，你认识这些人吗？ 还是你建议他们做出这种事情的？
Χρύσιππος
νὴ Δίʼ, ὑβριστικὰ ἐρωτᾷς, ὦ Παρρησιάδη, προσήκειν τι ἡμῖν ὑπολαμβάνων τοιούτους ὄντας.
克律西普誓以宙斯，你问得太无礼了，帕雷西亚德斯，竟然以为这样的人和我们有什么关系。
Παρρησιάδης
εὖ γε, ὦ Χρύσιππε, γενναῖος εἶ.
帕雷西亚德斯好样的，克律西普，你真是高尚。
οὗτος δὲ καὶ αὐτὸς ἐπὶ κεφαλὴν μετὰ τῶν ἄλλων, ἐπεὶ καὶ ἀκανθώδης ἐστί, καὶ δέος μὴ διαπαρῇ τις τὸν λαιμὸν ἐσθίων.
这家伙也和其他人一起头朝下扔下去吧，因为他也满身是刺，真担心有人在吃他时被刺穿喉咙。
§52Φιλοσοφία
ἅλις, ὦ Παρρησιάδη, τῆς ἄγρας, μὴ καί τίς σοι, οἷοι πολλοί εἰσιν, οἴχηται ἀποσπάσας τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἄγκιστρον, εἶτά σε ἀποτῖσαι τῇ ἱερείᾳ δεήσῃ.
哲学帕雷西亚德斯，捕鱼到此为止吧，免得像常有的那样，有人夺走金子和鱼钩逃之夭夭，到时候你就得赔偿女祭司了。
ὥστε ἡμεῖς μὲν ἀπίωμεν περιπατήσουσαι· καιρὸς δὲ καὶ ὑμᾶς ἀπιέναι ὅθεν ἥκετε, μὴ καὶ ὑπερήμεροι γένησθε τῆς προθεσμίας.
所以我们去散散步吧；你们也该回到你们来的地方去了，免得超过了规定的期限。
σφὼ δέ, σὺ καὶ ὁ Ἔλεγχος, ὦ Παρρησιάδη, ἐν κύκλῳ ἐπὶ πάντας αὐτοὺς ἰόντες ἢ στεφανοῦτε ἢ ἐγκάετε, ὡς ἔφην.
而你们俩，你和“检验”，帕雷西亚德斯啊，循环到他们所有人那里去，按照我说的，要么戴冠，要么打上烙印。
Παρρησιάδης
ἔσται ταῦτα, ὦ Φιλοσοφία.
帕雷西亚德斯这就办，哲学。
χαίρετε, ὦ βέλτιστοι ἀνδρῶν.
各位高尚的人，再见。
ἡμεῖς δὲ κατίωμεν, ὦ Ἔλεγχε, καὶ τελῶμεν τὰ παρηγγελμένα.
我们下去吧，检验，去履行被嘱托的事。
Ἔλεγχος
ποῖ δὲ καὶ πρῶτον ἀπιέναι δεήσει;
检验我们首先该去哪里呢？
μῶν εἰς τὴν Ἀκαδημίαν ἢ εἰς τὴν Στοὰν ἢ ἀπὸ τοῦ Λυκείου ποιησώμεθα τὴν ἀρχήν;
难道我们要从学园开始，还是从画廊，或者从吕克昂开始？
Παρρησιάδης
οὐδὲν διοίσει τοῦτο.
帕雷西亚德斯这没什么区别。
πλὴν οἶδά γε ἐγὼ ὡς ὅποι ποτʼ ἂν ἀπέλθωμεν, ὀλίγων μὲν τῶν στεφάνων, πολλῶν δὲ τῶν καυτηρίων δεησόμεθα.
不过我很清楚，无论我们去哪里，我们需要的花冠都很少，而需要的烙铁会很多。