§18Χάρων
ὁρῶ ταῦτα πάντα καὶ πρὸς ἐμαυτόν γε ἐννοῶ ὅ τι τὸ ἡδὺ αὐτοῖς παρὰ τὸν βίον ἢ τί ἐκεῖνό ἐστιν, οὗ στερούμενοι ἀγανακτοῦσιν.
カローン私はこれらすべてを目にしており、彼らの生涯において何が快いことなのか、あるいは彼らがそれを奪われて憤っているあのものとは何なのかを、自分自身で考えているのだ。
ἢν γοῦν τοὺς βασιλέας αὐτῶν ἴδῃ τις, οἵπερ εὐδαιμονέστατοι εἶναι δοκοῦσιν, ἔξω τοῦ ἀβεβαίου ὡς φὴς καὶ ἀμφιβόλου τῆς τύχης, πλείω τῶν ἡδέων τὰ ἀνιαρὰ εὑρήσει προσόντα αὐτοῖς, φόβους καὶ ταραχὰς καὶ μίση καὶ ἐπιβουλὰς καὶ ὀργὰς καὶ κολακείας·
少なくとも、彼らの王たち、すなわち、あなたの言うように不確実で移り気な運命の外にいて最も幸福であると思われる人々を見るならば、彼らにつきまとっている苦痛なことが、快いことよりも多いことを見出すだろう。 恐怖、混乱、憎しみ、陰謀、怒り、お世辞。
τούτοις γὰρ ἅπαντες σύνεισιν.
これらすべてが、彼ら全員に付きまとっているのだ。
ἐῶ πένθη καὶ νόσους καὶ πάθη ἐξ ἰσοτιμίας δηλαδὴ ἄρχοντα αὐτῶν·
私は喪や病気や苦難を省くことにしよう、言うまでもなくそれらは彼らを平等に支配しているのだから。
ὅπου δὲ τὰ τούτων πονηρά, λογίζεσθαι καιρὸς οἷα τὰ τῶν ἰδιωτῶν ἂν εἴη.
王たちの状況がこれほど悪いのであるから、一般市民の状況がいかなるものであるかを考慮すべき時である。
§19Χάρων
ἐθέλω δʼ οὖν σοι, ὦ Ἑρμῆ, εἰπεῖν, ᾧτινι ἐοικέναι μοι ἔδοξαν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ βίος ἅπας αὐτῶν.
カローンそれゆえ、ヘルメースよ、人間たちと彼らの全生涯が私に何に似ているように思われたかを、あなたに語りたい。
ἤδη ποτὲ πομφόλυγας ἐν ὕδατι ἐθεάσω ὑπὸ κρουνῷ τινι καταράττοντι ἀνισταμένας;
これまでに、どこかのほとばしる泉の下で、水の中に浮かび上がる気泡を見たことがあるか？
τὰς φυσαλλίδας λέγω, ἀφʼ ὧν συναγείρεται ὁ ἀφρός·
泡がそこから集まって生じる、あの気泡のことだ。
ἐκείνων τοίνυν τινὲς μὲν μικραί εἰσι καὶ αὐτίκα ἐκραγεῖσαι ἀπέσβησαν, αἱ δʼ ἐπὶ πλέον διαρκοῦσι·
さて、それらのうち、あるものは小さく、すぐに破裂して消え去るが、別のものはより長く持ちこたえる。
καὶ προσχωρουσῶν αὐταῖς τῶν ἄλλων αὗται ὑπερφυσώμεναι ἐς μέγιστον ὄγκον αἴρονται, ἔπειτα μέντοι κἀκεῖναι πάντως ἐξερράγησάν ποτε·
そして、他の気泡がそれらに合流し、それらが過度に膨らんで最大の大きさにまで膨れ上がるが、しかしその後、それらもまた例外なくいつかは破裂する。
οὐ γὰρ οἷόν τε ἄλλως γενέσθαι.
なぜなら、それ以外になりようがないからだ。
τοῦτό ἐστιν ὁ ἀνθρώπου βίος·
これこそが人間の生である。
ἅπαντες ὑπὸ πνεύματος ἐμπεφυσημένοι οἱ μὲν μείζους, οἱ δὲ ἐλάττους·
全員が息によって膨らまされており、あるものはより大きく、あるものはより小さい。
καὶ οἱ μὲν ὀλιγοχρόνιον ἔχουσι καὶ ὠκύμορον τὸ φύσημα, οἱ δὲ ἅμα τῷ συστῆναι ἐπαύσαντο·
そして、あるものはその膨らみが短命で素早く消え去るものであり、別のものは形成されると同時に消滅した。
πᾶσι δʼ οὖν ἀπορραγῆναι ἀναγκαῖον.
いずれにせよ、すべてが破裂することが不可避なのだ。
Ἑρμῆς
οὐδὲν χεῖρον σὺ τοῦ Ὁμήρου εἴκασας, ὦ Χάρων, ὃς φύλλοις τὸ γένος αὐτῶν ὁμοιοῖ.
ヘルメースカローンよ、お前の比喩は、人間の種族を木の葉に例えたホメーロスに少しも劣っていない。
§20Χάρων
καὶ τοιοῦτοι ὄντες, ὦ Ἑρμῆ, ὁρᾷς οἷα ποιοῦσι καὶ ὡς φιλοτιμοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἀρχῶν πέρι καὶ τιμῶν καὶ κτήσεων ἁμιλλώμενοι, ἅπερ ἅπαντα καταλιπόντας αὐτοὺς δεήσει ἕνα ὀβολὸν ἔχοντας ἥκειν παρʼ ἡμᾶς.
カローン彼らはこのような存在であるにもかかわらず、ヘルメースよ、彼らが何をしており、官職や名誉や財産を競い合っていかに互いに張り合っているかが見えるだろう。 これらすべてを後に残して、彼らはただ1オボロスだけを携えて我々のもとに来なければならないのだというのに。
βούλει οὖν, ἐπείπερ ἐφʼ ὑψηλοῦ ἐσμέν, ἀναβοήσας παμμέγεθες παραινέσω αὐτοῖς ἀπέχεσθαι μὲν τῶν ματαίων πόνων, ζῆν δὲ ἀεὶ τὸν θάνατον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντας, λέγων,
ὦ μάταιοι, τί ἐσπουδάκατε περὶ ταῦτα;
それなら、我々は高いところにいるのだから、私が大声で叫んで、彼らに無駄な労苦を避け、常に死を目の前に置いて生きるように勧告しようか、こう言って―― 「おお、愚かな者たちよ、なぜこれらのことに熱中しているのか？
παύσασθε κάμνοντες·
苦労するのをやめよ。
οὐ γὰρ εἰς ἀεὶ βιώσεσθε·
お前たちは永遠に生きるのではない。
οὐδὲν τῶν ἐνταῦθα σεμνῶν ἀΐδιόν ἐστιν, οὐδʼ ἂν ἀπαγάγοι τις αὐτῶν τι σὺν αὑτῷ ἀποθανών, ἀλλʼ ἀνάγκη τὸν μὲν γυμνὸν οἴχεσθαι, τὴν οἰκίαν δὲ καὶ τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ χρυσίον ἀεὶ ἄλλων εἶναι καὶ μεταβάλλειν τοὺς δεσπότας.
ここの尊いもののうち、永遠なものは何もない。 また、死んでそれらの何かを携えて立ち去ることは誰にもできない。 むしろ、自分自身は裸で去らねばならず、家も畑も黄金も常に他の者たちのものとなり、その持ち主を変えていくのが必然なのだ。
εἰ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐξ ἐπηκόου ἐμβοήσαιμι αὐτοῖς, οὐκ ἂν οἴει μεγάλα ὠφεληθῆναι τὸν βίον καὶ σωφρονεστέρους ἂν γενέσθαι παρὰ πολύ;
」もし私が聞こえる場所から、これらやこれに類することを彼らに向けて叫んだなら、彼らの人生は大いに益され、はるかに慎み深く生きるようになると思わないか？
§21Ἑρμῆς
ὦ μακάριε, οὐκ οἶσθα ὅπως αὐτοὺς ἡ ἄγνοια καὶ ἡ ἀπάτη διατεθείκασιν, ὡς μηδʼ ἂν τρυπάνῳ ἔτι διανοιχθῆναι αὐτοῖς τὰ ὦτα, τοσούτῳ κηρῷ ἔβυσαν αὐτά, οἷόν περ ὁ Ὀδυσσεὺς τοὺς ἑταίρους ἔδρασε δέει τῆς Σειρήνων ἀκροάσεως.
ヘルメースおめでたい男よ、お前は無知と欺瞞が彼らをどのような状態にしてしまったかを知らないのだ。 彼らの耳はもはや錐を使っても開けられないほどであり、セイレーンたちの歌を聞くのを恐れてオデュッセウスが仲間にしたのと同じくらい大量の蝋で、彼らは耳を塞いでしまっているのだ。
πόθεν οὖν ἂν ἐκεῖνοι δυνηθεῖεν ἀκοῦσαι, ἢν καὶ σὺ κεκραγὼς διαρραγῇς;
それなら、たとえお前が叫びすぎて喉が裂けたとしても、彼らがどうして聞くことができるだろうか？
ὅπερ γὰρ παρʼ ὑμῖν ἡ Λήθη δύναται, τοῦτο ἐνταῦθα ἡ ἄγνοια ἐργάζεται.
お前たちのもとで忘却が持つ力を、ここでは無知がそれを行っているのだ。
πλὴν ἀλλὰ εἰσὶν αὐτῶν ὀλίγοι οὐ παραδεδεγμένοι τὸν κηρὸν ἐς τὰ ὦτα, πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀποκλίνοντες, ὀξὺ δεδορκότες ἐς τὰ πράγματα καὶ κατεγνωκότες οἷά ἐστιν.
ただし、彼らのうちには耳に蝋を入れておらず、真実へと身を傾け、事物を鋭く見通し、それらがどのようなものであるかを見抜いている少数の者たちがいる。
Χάρων
οὐκοῦν ἐκείνοις γοῦν ἐμβοήσωμεν.
カローンそれなら、少なくとも彼らに向けて叫ぼうではないか。
Ἑρμῆς
περιττὸν καὶ τοῦτο, λέγειν πρὸς αὐτοὺς ἃ ἴσασιν.
ヘルメースそれもまた余計なことだ、彼らがすでに知っていることを彼らに語るなど。
ὁρᾷς ὅπως ἀποσπάσαντες τῶν πολλῶν καταγελῶσι τῶν γιγνομένων καὶ οὐδαμῆ οὐδαμῶς ἀρέσκονται αὐτοῖς, ἀλλὰ δῆλοί εἰσι δρασμὸν ἤδη βουλεύοντες παρʼ ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ βίου.
彼らが大衆から離れて、起きていることをいかに嘲笑し、それらに全く決して満足せず、この生からお前たちのところへと、すでに逃亡を企てているのが明らかであるのが見えるだろう。
καὶ γὰρ καὶ μισοῦνται ἐλέγχοντες αὐτῶν τὰς ἀμαθίας.
実際、彼らは大衆の無知を暴露するために、嫌われてもいるのだ。
Χάρων
εὖ γε, ὦ γεννάδαι·
カローン実に見事だ、高貴な者たちよ。
πλὴν πάνυ ὀλίγοι εἰσίν, ὦ Ἑρμῆ.
だが、ヘルメースよ、彼らは極めて少数だ。
Ἑρμῆς
ἱκανοὶ καὶ οὗτοι.
ヘルメース彼らだけでも十分だ。
ἀλλὰ κατίωμεν ἤδη.
さあ、もう降りよう。