§18Χάρων
ὁρῶ ταῦτα πάντα καὶ πρὸς ἐμαυτόν γε ἐννοῶ ὅ τι τὸ ἡδὺ αὐτοῖς παρὰ τὸν βίον ἢ τί ἐκεῖνό ἐστιν, οὗ στερούμενοι ἀγανακτοῦσιν.
카론 나는 이 모든 것을 보고 있으며, 그들의 삶에서 무엇이 달콤한 것인지, 혹은 그들이 빼앗기고 분개하는 저것이 무엇인지를 스스로 생각하고 있소.
ἢν γοῦν τοὺς βασιλέας αὐτῶν ἴδῃ τις, οἵπερ εὐδαιμονέστατοι εἶναι δοκοῦσιν, ἔξω τοῦ ἀβεβαίου ὡς φὴς καὶ ἀμφιβόλου τῆς τύχης, πλείω τῶν ἡδέων τὰ ἀνιαρὰ εὑρήσει προσόντα αὐτοῖς, φόβους καὶ ταραχὰς καὶ μίση καὶ ἐπιβουλὰς καὶ ὀργὰς καὶ κολακείας·
적어도 자네가 말하듯 불확실하고 이리저리 흔들리는 운명에서 벗어나 있어 가장 행복해 보이는 그들의 왕들을 누군가가 본다면, 왕들에게 붙어 있는 달콤한 것보다 고통스러운 것들이 더 많다는 것을 발견할 것이오.
τούτοις γὰρ ἅπαντες σύνεισιν.
두려움, 혼란, 증오, 음모, 분노, 아첨, 이 모든 것들이 그들 모두와 함께하고 있기 때문이오.
ἐῶ πένθη καὶ νόσους καὶ πάθη ἐξ ἰσοτιμίας δηλαδὴ ἄρχοντα αὐτῶν·
상실과 질병, 고난들이 당연히 그들을 평등하게 지배하고 있다는 사실은 굳이 말하지 않겠소.
ὅπου δὲ τὰ τούτων πονηρά, λογίζεσθαι καιρὸς οἷα τὰ τῶν ἰδιωτῶν ἂν εἴη.
왕들의 처지가 이토록 나쁘다면, 일반 시민들의 처지는 어떠할지 헤아려 볼 때이오.
§19Χάρων
ἐθέλω δʼ οὖν σοι, ὦ Ἑρμῆ, εἰπεῖν, ᾧτινι ἐοικέναι μοι ἔδοξαν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ βίος ἅπας αὐτῶν.
카론 그러므로 헤르메스여, 인간들과 그들의 온 삶이 나에게 무엇과 닮은 것처럼 보였는지 말해 주고 싶소.
ἤδη ποτὲ πομφόλυγας ἐν ὕδατι ἐθεάσω ὑπὸ κρουνῷ τινι καταράττοντι ἀνισταμένας;
자네는 일찍이 쏟아져 내리는 어떤 샘물 아래에서 물속에 거품들이 일어나는 것을 본 적이 있소?
τὰς φυσαλλίδας λέγω, ἀφʼ ὧν συναγείρεται ὁ ἀφρός·
거품이 모여서 거품이 되는 바로 그 물방울들을 말하는 것이오.
ἐκείνων τοίνυν τινὲς μὲν μικραί εἰσι καὶ αὐτίκα ἐκραγεῖσαι ἀπέσβησαν, αἱ δʼ ἐπὶ πλέον διαρκοῦσι·
그것들 중 어떤 것은 작아서 곧바로 터져 사라지고, 다른 것은 더 오래 버틴다오.
καὶ προσχωρουσῶν αὐταῖς τῶν ἄλλων αὗται ὑπερφυσώμεναι ἐς μέγιστον ὄγκον αἴρονται, ἔπειτα μέντοι κἀκεῖναι πάντως ἐξερράγησάν ποτε·
그리고 다른 것들이 합류하면서 이것들이 과도하게 부풀어 올라 아주 거대한 크기까지 커지지만, 그러나 결국 그것들 역시 언젠가는 반드시 터지고 마오.
οὐ γὰρ οἷόν τε ἄλλως γενέσθαι.
다른 방식으로는 일이 일어날 수 없기 때문이오.
τοῦτό ἐστιν ὁ ἀνθρώπου βίος·
이것이 인간의 삶이오.
ἅπαντες ὑπὸ πνεύματος ἐμπεφυσημένοι οἱ μὲν μείζους, οἱ δὲ ἐλάττους·
모두가 바람에 의해 부풀려져서 어떤 이는 더 크고 어떤 이는 더 작소.
καὶ οἱ μὲν ὀλιγοχρόνιον ἔχουσι καὶ ὠκύμορον τὸ φύσημα, οἱ δὲ ἅμα τῷ συστῆναι ἐπαύσαντο·
그리고 어떤 이들은 그 부풀림이 단명하고 빠르게 소멸하는 반면, 다른 이들은 형성됨과 동시에 사라졌소.
πᾶσι δʼ οὖν ἀπορραγῆναι ἀναγκαῖον.
어쨌든 모두가 터져 버려야 하는 것은 필연적이오.
Ἑρμῆς
οὐδὲν χεῖρον σὺ τοῦ Ὁμήρου εἴκασας, ὦ Χάρων, ὃς φύλλοις τὸ γένος αὐτῶν ὁμοιοῖ.
헤르메스 카론이여, 자네는 인간의 종족을 나뭇잎에 비유한 호메로스보다 결코 못하지 않게 비유하였네.
§20Χάρων
καὶ τοιοῦτοι ὄντες, ὦ Ἑρμῆ, ὁρᾷς οἷα ποιοῦσι καὶ ὡς φιλοτιμοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἀρχῶν πέρι καὶ τιμῶν καὶ κτήσεων ἁμιλλώμενοι, ἅπερ ἅπαντα καταλιπόντας αὐτοὺς δεήσει ἕνα ὀβολὸν ἔχοντας ἥκειν παρʼ ἡμᾶς.
카론 그들이 이러한 존재임에도 불구하고, 헤르메스여, 그들이 무엇을 하고 있으며 관직과 명예와 재산을 둘러싸고 경쟁하며 서로 얼마나 다투고 있는지 자네는 보고 있소? 이 모든 것을 뒤에 남겨두고 오직 동전 한 닢만 가진 채 우리에게 와야 할 터인데 말이오.
βούλει οὖν, ἐπείπερ ἐφʼ ὑψηλοῦ ἐσμέν, ἀναβοήσας παμμέγεθες παραινέσω αὐτοῖς ἀπέχεσθαι μὲν τῶν ματαίων πόνων, ζῆν δὲ ἀεὶ τὸν θάνατον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντας, λέγων,
ὦ μάταιοι, τί ἐσπουδάκατε περὶ ταῦτα;
그렇다면 우리가 높은 곳에 있으니, 내가 아주 크게 소리쳐 불러서 그들에게 헛된 수고를 멀리하고 항상 죽음을 눈앞에 두고 살아가라고 권고하면 어떻겠소? 이렇게 말이오. "오 어리석은 자들아, 왜 이것들에 열성을 내고 있는가?
παύσασθε κάμνοντες·
애쓰는 것을 멈추어라.
οὐ γὰρ εἰς ἀεὶ βιώσεσθε·
너희는 영원히 살지 못할 것이다.
οὐδὲν τῶν ἐνταῦθα σεμνῶν ἀΐδιόν ἐστιν, οὐδʼ ἂν ἀπαγάγοι τις αὐτῶν τι σὺν αὑτῷ ἀποθανών, ἀλλʼ ἀνάγκη τὸν μὲν γυμνὸν οἴχεσθαι, τὴν οἰκίαν δὲ καὶ τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ χρυσίον ἀεὶ ἄλλων εἶναι καὶ μεταβάλλειν τοὺς δεσπότας. εἰ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐξ ἐπηκόου ἐμβοήσαιμι αὐτοῖς, οὐκ ἂν οἴει μεγάλα ὠφεληθῆναι τὸν βίον καὶ σωφρονεστέρους ἂν γενέσθαι παρὰ πολύ;
이곳의 고귀한 것 중 어느 것도 영원하지 않으며, 죽을 때 그것들 중 어느 것도 자신과 함께 가져갈 수 없다. 오히려 자신은 벌거벗은 채 떠나야 하고, 집과 밭과 황금은 언제나 다른 이들의 것이 되어 그 주인을 바꾸는 것이 필연적이다." 만약 내가 들리는 거리에서 이와 같은 것들을 그들에게 외쳐 준다면, 그들의 삶에 큰 도움이 되고 훨씬 더 절제하며 살아가게 되지 않겠소?
§21Ἑρμῆς
ὦ μακάριε, οὐκ οἶσθα ὅπως αὐτοὺς ἡ ἄγνοια καὶ ἡ ἀπάτη διατεθείκασιν, ὡς μηδʼ ἂν τρυπάνῳ ἔτι διανοιχθῆναι αὐτοῖς τὰ ὦτα, τοσούτῳ κηρῷ ἔβυσαν αὐτά, οἷόν περ ὁ Ὀδυσσεὺς τοὺς ἑταίρους ἔδρασε δέει τῆς Σειρήνων ἀκροάσεως.
헤르메스 오 어리석은 사람아, 자네는 무지와 기만이 그들을 어떤 상태로 만들어 놓았는지 모르는군. 그들의 귀는 이제 송곳으로도 뚫을 수 없을 정도이며, 세이렌의 노랫소리를 듣는 것이 두려워 오디세우스가 동료들에게 했던 것처럼 아주 많은 밀초로 그것을 막아 버렸다네.
πόθεν οὖν ἂν ἐκεῖνοι δυνηθεῖεν ἀκοῦσαι, ἢν καὶ σὺ κεκραγὼς διαρραγῇς;
그러니 자네가 소리를 지르다 목이 터질지언정 그들이 어떻게 들을 수 있겠는가?
ὅπερ γὰρ παρʼ ὑμῖν ἡ Λήθη δύναται, τοῦτο ἐνταῦθα ἡ ἄγνοια ἐργάζεται.
자네들 세계에서 망각의 강이 하는 역할을, 이곳에서는 무지가 수행하고 있다네.
πλὴν ἀλλὰ εἰσὶν αὐτῶν ὀλίγοι οὐ παραδεδεγμένοι τὸν κηρὸν ἐς τὰ ὦτα, πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀποκλίνοντες, ὀξὺ δεδορκότες ἐς τὰ πράγματα καὶ κατεγνωκότες οἷά ἐστιν.
다만 그들 중에는 귀에 밀초를 넣지 않고 진실로 기 기울이며, 사태를 예리하게 꿰뚫어 보고 그것들이 어떤 상태인지 간파한 소수의 사람들이 있다네.
Χάρων
οὐκοῦν ἐκείνοις γοῦν ἐμβοήσωμεν.
카론 그렇다면 적어도 저 사람들에게라도 외쳐 봅시다.
Ἑρμῆς
περιττὸν καὶ τοῦτο, λέγειν πρὸς αὐτοὺς ἃ ἴσασιν.
헤르메스 그것도 군더더기일세, 그들이 이미 알고 있는 것을 그들에게 말하는 것은 말이네.
ὁρᾷς ὅπως ἀποσπάσαντες τῶν πολλῶν καταγελῶσι τῶν γιγνομένων καὶ οὐδαμῆ οὐδαμῶς ἀρέσκονται αὐτοῖς, ἀλλὰ δῆλοί εἰσι δρασμὸν ἤδη βουλεύοντες παρʼ ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ βίου.
그들이 대중에게서 벗어나 일어나는 일들을 비웃고 있으며 그것들에 전혀 만족하지 않고, 도리어 이 삶에서 자네들 세계로 이미 탈출을 도모하고 있음이 분명히 보이는 것을 자네도 보고 있지 않은가?
καὶ γὰρ καὶ μισοῦνται ἐλέγχοντες αὐτῶν τὰς ἀμαθίας.
실제로 그들은 대중의 무지함을 폭로한다는 이유로 미움을 받고 있기도 하다네.
Χάρων
εὖ γε, ὦ γεννάδαι·
카론 참으로 훌륭하구려, 고귀한 이들이여!
πλὴν πάνυ ὀλίγοι εἰσίν, ὦ Ἑρμῆ.
하지만 헤르메스여, 그들은 아주 소수이구려.
Ἑρμῆς
ἱκανοὶ καὶ οὗτοι.
헤르메스 이들만으로도 충분하네.
ἀλλὰ κατίωμεν ἤδη.
자, 이제 내려가세.