§32Ἡρακλῆς
ἐγὼ δέ, ὦ πάτερ, εἰ καὶ μέτοικός εἰμι, οὐκ ὀκνήσω ὅμως τὰ δοκοῦντά μοι εἰπεῖν·
ヘラクレス：父上、たとえ私が在留外国人にすぎないとしても、自分の考えを述べるのをためらいはしません。
ὁπόταν γὰρ ἤδη συνελθόντες διαλέγωνται, τηνικαῦτα, ἢν μὲν ὁ Τιμοκλῆς ὑπέρσχῃ, ἐάσωμεν προχωρεῖν τὴν συνουσίαν ὑπὲρ ἡμῶν, ἢν δέ τι ἑτεροῖον ἀποβαίνῃ, τότε ἤδη τὴν στοὰν αὐτὴν ἔγωγε, εἰ δοκεῖ, διασείσας ἐμβαλῶ τῷ Δάμιδι, ὡς μὴ κατάρατος ὢν ὑβρίζῃ ἐς ἡμᾶς.
彼らがすでに集まって議論するときに、もしティモクレスが優勢であるなら、その集まりが我々のために進行するのをそのままにしておきましょう。 しかし、もしそれとは異なる結果になるのであれば、そのときは私が、お許しいただけるなら、あの回廊そのものを揺さぶってダミスの上に投げ倒し、あの忌々しい奴が我々を侮辱できないようにしてやりましょう。
Ζεύς
Ἡράκλεις, ὦ Ἡράκλεις, ἄγροικον τοῦτο εἴρηκας καὶ δεινῶς Βοιώτιον, συναπολέσαι ἑνὶ πονηρῷ τοσούτους χρηστούς, καὶ προσέτι τὴν στοὰν αὐτῷ Μαραθῶνι καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κυνεγείρῳ.
ゼウス：ヘラクレスよ、なんと野暮で、ひどくボイオティア的なことを言うのだ。 一人の悪人のために、これほど多くの善人を一緒に滅ぼし、そのうえ回廊を、そこに描かれたマラトンの戦いもミルティアデスもキュネイゲイロスもろとも破壊しようとは。
καὶ πῶς ἂν τούτων συνεμπεσόντων οἱ ῥήτορες ἔτι ῥητορεύοιεν, τὴν μεγίστην εἰς τοὺς λόγους ὑπόθεσιν ἀφῃρημένοι;
これらが崩壊してしまったら、弁論家たちは議論の最大の主題を奪われて、どうしてなお演説できるだろうか。
ἄλλως τε ζῶντι μέν σοι δυνατὸν ἴσως ἦν τι πρᾶξαι τοιοῦτον, ἀφʼ οὗ δὲ θεὸς γεγένησαι, μεμάθηκας, οἶμαι, ὡς αἱ Μοῖραι μόναι τὰ τοιαῦτα δύνανται, ἡμεῖς δὲ αὐτῶν ἄμοιροί ἐσμεν.
それに、お前が生きていたときならそのようなこともできたかもしれないが、神になってからは、こうしたことは運命の女神たち（モイライ）だけが可能であり、我々はそれに関与できないのだと、お前も心得ていると思うが。
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν καὶ ὁπότε τὸν λέοντα ἢ τὴν ὕδραν ἐφόνευον, αἱ Μοῖραι διʼ ἐμοῦ ἐκεῖνα ἔπραττον;
ヘラクレス：では、私がライオンやヒュドラを退治したときも、運命の女神たちが私を通じてそれらを行ったというのですか。
Ζεύς
καὶ μάλα.
ゼウス：まさにその通りだ。
Ἡρακλῆς
καὶ νῦν ἤν τις ὑβρίζῃ εἰς ἐμὲ ἢ περισυλῶν μου τὸν νεὼν ἢ ἀνατρέπων τὸ ἄγαλμα, ἢν μὴ ταῖς Μοίραις πάλαι δεδογμένον ᾖ, οὐκ ἐπιτρίψω αὐτόν;
ヘラクレス：そして今、誰かが私を侮辱したり、私の神殿を略奪したり、私の神像を倒したりしても、運命の女神たちによってあらかじめ定められていない限り、私はその者を叩きのめすこともできないのですか。
Ζεύς
οὐδαμῶς.
ゼウス：いかにもできない。
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν ἄκουσον, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίας·
ヘラクレス：それならゼウスよ、率直な意見を聞いてください。
ἐγὼ γάρ, ὡς ὁ κωμικὸς ἔφη,
"ἄγροικός εἰμι τὴν σκάφην σκάφην λέγων·
喜劇役者が言ったように、「私は野暮天だから、タライをタライと呼ぶのだ。
"
εἰ τοιαῦτά ἐστι τὰ ὑμέτερα, μακρὰ χαίρειν φράσας ταῖς ἐνταῦθα τιμαῖς καὶ κνίσῃ καὶ ἱερείων αἵματι κάτειμι εἰς τὸν Ἅιδην, ὅπου με γυμνὸν τὸ τόξον ἔχοντα κἂν τὰ εἴδωλα φοβήσεται τῶν ὑπʼ ἐμοῦ πεφονευμένων θηρίων.
」あなた方の仕組みがそのようなものであるなら、私はこちらの栄誉も、肉の焦げる匂いも、生贄の血もすべて丁寧にお断りして、冥界へと下りましょう。 そこなら、私が素手で弓を持っているだけで、私が退治した獣たちの影どもが恐れおののくことでしょう。
Ζεύς
εὖ γε, οἴκοθεν ὁ μάρτυς, φασίν·
ゼウス：よく言う。 ことわざにある通り「身内からの証人」だな。
ἀπέσωσάς γʼ ἂν οὖν τῷ Δάμιδι ταῦτα εἰπεῖν ὑποβαλών.
ダミスにそのようなことを言って吹き込んでやれば、彼を大いに助けたことになっただろうに。
§33Ζεύς
ἀλλὰ τίς ὁ σπουδῇ προσιὼν οὗτός ἐστιν, ὁ χαλκοῦς, ὁ εὔγραμμος καὶ εὐπερίγραφος, ὁ ἀρχαῖος τὴν ἀνάδεσιν τῆς κόμης;
ゼウス：ところで、急いで近づいてくるあのブロンズ像は誰だ。 均整が取れ、輪郭が美しく、古風な髪の結い方をしているが。
μᾶλλον δὲ ὁ σός, ὦ Ἑρμῆ, ἀδελφός ἐστιν, ὁ ἀγοραῖος, ὁ παρὰ τὴν Ποικίλην·
いや、むしろヘルメス、お前の兄弟、アゴラ（市場）に立つあのヘルメスではないか。
πίττης γοῦν ἀναπέπλησται ὁσημέραι ἐκματτόμενος ὑπὸ τῶν ἀνδριαντοποιῶν.
像の型を取る彫刻家たちによって日々ピッチを塗られて型取りされているせいで、すっかりピッチまみれだ。
τί, ὦ παῖ, δρομαῖος ἡμῖν ἀφῖξαι;
我が子よ、なぜ走って我々のもとにやってきたのだ。
ἦ πού τι ἐκ γῆς νεώτερον ἀπαγγέλλεις;
地上から何か新しい知らせ（異変）でも持ってきたのか。
Ἑρμαγόρας
ὑπέρμεγα, ὦ Ζεῦ, καὶ μυρίας τῆς σπουδῆς δεόμενον.
エルマゴラス：きわめて重大なことです、ゼウスよ。 一刻の猶予も許されぬほどです。
Ζεύς
λέγε ἤδη, εἴ τι καὶ ἄλλο ἡμᾶς ἐπανιστάμενον λέληθεν.
ゼウス：さあ話すがよい、我々の知らぬ間に何が反乱を起こしているのか。
Ἑρμαγόρας
ἐτύγχανον μὲν ἄρτι χαλκουργῶν ὕπο
πιττούμενος στέρνον τε καὶ μετάφρενον·
エルマゴラス：ちょうど私は鋳造工たちによって、胸と背中にピッチを塗られていたところだった。
θώραξ δέ μοι γελοῖος ἀμφὶ σώματι
πλασθεὶς παρῃώρητο μιμηλῇ τέχνῃ
σφραγῖδα χαλκοῦ πᾶσαν ἐκτυπούμενος·
すると、私の体に奇妙な胸当てが形作られて吊り下げられ、彼らの精巧な技術によって、ブロンズの刻印がすべて型取られていった。
ὁρῶ δʼ ὄχλον στείχοντα καί τινας δύο
ὠχροὺς κεκράκτας, πυγμάχους σοφισμάτων,
Δᾶμίν τε καὶ —
Ζεύς
παῦε, ὦ Ἑρμαγόρα βέλτιστε, τραγῳδῶν·
そのとき、私は群衆が行進し、二人の青白い顔をした大声の叫び手、すなわち詭弁の拳闘士たちを目にした。 ダミスと、そして―― ゼウス：おい、親愛なるエルマゴラスよ、悲劇を演じるのはやめろ。
οἶδα γὰρ οὕστινας λέγεις.
お前が誰のことを言っているのかは分かっている。
ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι φράσον, εἰ πάλαι συγκροτεῖται αὐτοῖς ἡ ἔρις.
それよりも、彼らの争いがすでに以前から激しく始まっているのかどうかを教えてくれ。
Ἑρμαγόρας
οὐ πάνυ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβολισμοῖς ἔτι ἦσαν ἀποσφενδονῶντες ἀλλήλοις πόρρωθέν ποθεν λοιδορούμενοι.
エルマゴラス：いえ、まだ小競り合いの段階で、遠くから互いに罵り合い、言葉を投げ合っているところです。
Ζεύς
τί οὖν ἔτι ποιεῖν λοιπόν, ὦ θεοί, ἢ ἀκροάσασθαι ἐπικύψαντας αὐτῶν;
ゼウス：神々よ、それでは我々にできることは、身を乗り出して彼らの議論を聴くこと以外に何があるだろうか。
ὥστε ἀφαιρείτωσαν αἱ Ὧραι τὸν μοχλὸν ἤδη καὶ ἀπάγουσαι τὰ νέφη ἀναπεταννύτωσαν τὰς πύλας τοῦ οὐρανοῦ.
時の女神たち（ホライ）よ、今すぐ天の門の仕切りを取り除き、雲を退けて門を大きく開け放ちなさい。
§34Ζεύς
Ἡράκλεις, ὅσον τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν ἀπηντήκασιν.
ゼウス：ヘラクレスよ、何という群衆が議論を聴くために集まっていることか。
ὁ δὲ Τιμοκλῆς αὐτὸς οὐ πάνυ μοι ἀρέσκει ὑποτρέμων καὶ ταραττόμενος·
しかし、ティモクレス自身は、どうも震えてうろたえていて感心せんな。
ἀπολεῖ ἅπαντα οὗτος τήμερον·
今日、彼はすべてを台無しにしてしまうだろう。
δῆλος γοῦν ἐστιν οὐδὲ ἀντάρασθαι τῷ Δάμιδι δυνησόμενος.
ダミスに立ち向かうことさえできそうにないのは明らかだ。
ἀλλʼ ὅπερ ἡμῖν δυνατώτατον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ
"σιγῇ ἐφʼ ἡμείων, ἵνα μὴ Δᾶμίς γε πύθηται. "
だが、我々にできる最善のこととして、彼のためにこう祈ろうではないか。 「我々の心の中で静かに。 ダミスに悟られぬように」と。