§32Ἡρακλῆς
ἐγὼ δέ, ὦ πάτερ, εἰ καὶ μέτοικός εἰμι, οὐκ ὀκνήσω ὅμως τὰ δοκοῦντά μοι εἰπεῖν· ὁπόταν γὰρ ἤδη συνελθόντες διαλέγωνται, τηνικαῦτα, ἢν μὲν ὁ Τιμοκλῆς ὑπέρσχῃ, ἐάσωμεν προχωρεῖν τὴν συνουσίαν ὑπὲρ ἡμῶν, ἢν δέ τι ἑτεροῖον ἀποβαίνῃ, τότε ἤδη τὴν στοὰν αὐτὴν ἔγωγε, εἰ δοκεῖ, διασείσας ἐμβαλῶ τῷ Δάμιδι, ὡς μὴ κατάρατος ὢν ὑβρίζῃ ἐς ἡμᾶς.
赫拉克勒斯：父亲，即便我只是个外邦居留者，我也绝不犹豫说出我的想法：当他们聚在一起辩论时，如果提摩克勒斯占了上风，我们就让这场聚会继续为我们进行；但如果出现了相反的结果，那么我，如果您同意的话，就去摇晃那座回廊，让它砸在达米斯身上，省得他这个该死的家伙对我们无礼。
Ζεύς
Ἡράκλεις, ὦ Ἡράκλεις, ἄγροικον τοῦτο εἴρηκας καὶ δεινῶς Βοιώτιον, συναπολέσαι ἑνὶ πονηρῷ τοσούτους χρηστούς, καὶ προσέτι τὴν στοὰν αὐτῷ Μαραθῶνι καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κυνεγείρῳ.
宙斯：赫拉克勒斯啊，赫拉克勒斯，你这话说的真是粗俗，十足的波奥提亚式野蛮！ 为了一个恶人，竟要连累这么多好人，甚至还要把回廊连同画在上面的马拉松战役、米太亚得和库奈吉洛斯一同毁掉！
καὶ πῶς ἂν τούτων συνεμπεσόντων οἱ ῥήτορες ἔτι ῥητορεύοιεν, τὴν μεγίστην εἰς τοὺς λόγους ὑπόθεσιν ἀφῃρημένοι;
如果这些倒塌了，演说家们失去了他们辩论的最大主题，又怎么能继续演讲呢？
ἄλλως τε ζῶντι μέν σοι δυνατὸν ἴσως ἦν τι πρᾶξαι τοιοῦτον, ἀφʼ οὗ δὲ θεὸς γεγένησαι, μεμάθηκας, οἶμαι, ὡς αἱ Μοῖραι μόναι τὰ τοιαῦτα δύνανται, ἡμεῖς δὲ αὐτῶν ἄμοιροί ἐσμεν.
况且，当你活着的时候，你或许还能做成这样的事；但自从你成了神，我想你已经明白，只有命运三女神（莫伊莱）才能决定这样的事，而我们对此是无能为力的。
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν καὶ ὁπότε τὸν λέοντα ἢ τὴν ὕδραν ἐφόνευον, αἱ Μοῖραι διʼ ἐμοῦ ἐκεῖνα ἔπραττον;
赫拉克勒斯：那么，当初我杀死狮子和许德拉的时候，也是命运三女神借我之手完成的吗？
Ζεύς
καὶ μάλα.
宙斯：正是如此。
Ἡρακλῆς
καὶ νῦν ἤν τις ὑβρίζῃ εἰς ἐμὲ ἢ περισυλῶν μου τὸν νεὼν ἢ ἀνατρέπων τὸ ἄγαλμα, ἢν μὴ ταῖς Μοίραις πάλαι δεδογμένον ᾖ, οὐκ ἐπιτρίψω αὐτόν;
赫拉克勒斯：而现在，如果有人侮辱我，或者抢劫我的神庙，推倒我的神像，只要命运三女神没有早就决定好，我就不能去惩罚他吗？
Ζεύς
οὐδαμῶς.
宙斯：绝不能。
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν ἄκουσον, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίας·
赫拉克勒斯：那么宙斯，请听我直言。
ἐγὼ γάρ, ὡς ὁ κωμικὸς ἔφη,
"ἄγροικός εἰμι τὴν σκάφην σκάφην λέγων·
正如喜剧诗人所说： “我是个乡巴佬，把瓢就叫作瓢。
"
εἰ τοιαῦτά ἐστι τὰ ὑμέτερα, μακρὰ χαίρειν φράσας ταῖς ἐνταῦθα τιμαῖς καὶ κνίσῃ καὶ ἱερείων αἵματι κάτειμι εἰς τὸν Ἅιδην, ὅπου με γυμνὸν τὸ τόξον ἔχοντα κἂν τὰ εἴδωλα φοβήσεται τῶν ὑπʼ ἐμοῦ πεφονευμένων θηρίων.
” 如果你们的事情就是这样，那我就要对这里的荣光、祭肉的香气和祭品的鲜血说声永远再见，下到冥界去。 在那里，哪怕我只拿着光秃秃的弓，那些被我杀死的野兽的阴魂也会对我心存畏惧。
Ζεύς
εὖ γε, οἴκοθεν ὁ μάρτυς, φασίν·
宙斯：说得好！ 正如人们所说，“证人来自自己家里”。
ἀπέσωσάς γʼ ἂν οὖν τῷ Δάμιδι ταῦτα εἰπεῖν ὑποβαλών.
如果你把这些话教给达米斯去说，倒真是帮了他大忙了。
§33Ζεύς
ἀλλὰ τίς ὁ σπουδῇ προσιὼν οὗτός ἐστιν, ὁ χαλκοῦς, ὁ εὔγραμμος καὶ εὐπερίγραφος, ὁ ἀρχαῖος τὴν ἀνάδεσιν τῆς κόμης;
宙斯：不过，这个急匆匆走过来的人是谁？ 那个青铜制的、线条分明轮廓优美的、留着古式发髻的人？
μᾶλλον δὲ ὁ σός, ὦ Ἑρμῆ, ἀδελφός ἐστιν, ὁ ἀγοραῖος, ὁ παρὰ τὴν Ποικίλην·
不对，赫尔墨斯，他其实是你的兄弟，也就是集市上的那个，在画廊旁边的那个。
πίττης γοῦν ἀναπέπλησται ὁσημέραι ἐκματτόμενος ὑπὸ τῶν ἀνδριαντοποιῶν.
反正他每天都被雕塑家们用松脂涂抹来翻模，身上满是松脂。
τί, ὦ παῖ, δρομαῖος ἡμῖν ἀφῖξαι;
孩子，你怎么跑着来我们这里了？
ἦ πού τι ἐκ γῆς νεώτερον ἀπαγγέλλεις;
难道是从人间带来了什么骇人听闻的新消息吗？
Ἑρμαγόρας
ὑπέρμεγα, ὦ Ζεῦ, καὶ μυρίας τῆς σπουδῆς δεόμενον.
赫尔马戈拉斯：极其重大，宙斯，需要万分火急地对待。
Ζεύς
λέγε ἤδη, εἴ τι καὶ ἄλλο ἡμᾶς ἐπανιστάμενον λέληθεν.
宙斯：快说，是不是在我们没有察觉的时候，又发生了什么反叛？
Ἑρμαγόρας
ἐτύγχανον μὲν ἄρτι χαλκουργῶν ὕπο
πιττούμενος στέρνον τε καὶ μετάφρενον· θώραξ δέ μοι γελοῖος ἀμφὶ σώματι
πλασθεὶς παρῃώρητο μιμηλῇ τέχνῃ
σφραγῖδα χαλκοῦ πᾶσαν ἐκτυπούμενος·
赫尔马戈拉斯：刚才我正被青铜匠们用松脂涂抹胸部和背部；一副滑稽的护胸甲被塑造在我的身体上，通过模仿的技艺悬挂在周围，精确地拓印出青铜造像的所有印记。
ὁρῶ δʼ ὄχλον στείχοντα καί τινας δύο
ὠχροὺς κεκράκτας, πυγμάχους σοφισμάτων,
Δᾶμίν τε καὶ —
Ζεύς
παῦε, ὦ Ἑρμαγόρα βέλτιστε, τραγῳδῶν·
这时我看见一群人走来，还有两个面色苍白的高声叫嚷者，诡辩的拳击手，达米斯和—— 宙斯：停，我亲爱的赫尔马戈拉斯，别唱悲剧了。
οἶδα γὰρ οὕστινας λέγεις.
我知道你指的是谁。
ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι φράσον, εἰ πάλαι συγκροτεῖται αὐτοῖς ἡ ἔρις.
不过你告诉我，他们的争论是不是已经激烈地组织起来很久了？
Ἑρμαγόρας
οὐ πάνυ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβολισμοῖς ἔτι ἦσαν ἀποσφενδονῶντες ἀλλήλοις πόρρωθέν ποθεν λοιδορούμενοι.
赫尔马戈拉斯：还没有，他们还处于前哨战，只是从远处互相投掷唾沫和谩骂。
Ζεύς
τί οὖν ἔτι ποιεῖν λοιπόν, ὦ θεοί, ἢ ἀκροάσασθαι ἐπικύψαντας αὐτῶν;
宙斯：诸神啊，那么我们除了俯身倾听他们，还有什么可做的呢？
ὥστε ἀφαιρείτωσαν αἱ Ὧραι τὸν μοχλὸν ἤδη καὶ ἀπάγουσαι τὰ νέφη ἀναπεταννύτωσαν τὰς πύλας τοῦ οὐρανοῦ.
所以让时序女神们（霍莱）现在就撤去门闩，拨开云雾，把天国的大门敞开吧。
§34Ζεύς
Ἡράκλεις, ὅσον τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν ἀπηντήκασιν.
宙斯：赫拉克勒斯，何其多的群众聚集前来倾听啊！
ὁ δὲ Τιμοκλῆς αὐτὸς οὐ πάνυ μοι ἀρέσκει ὑποτρέμων καὶ ταραττόμενος·
但提摩克勒斯本人却让我很不满意，他浑身发抖，惊慌失措。
ἀπολεῖ ἅπαντα οὗτος τήμερον·
今天他会把一切都搞砸的。
δῆλος γοῦν ἐστιν οὐδὲ ἀντάρασθαι τῷ Δάμιδι δυνησόμενος.
很明显，他甚至连跟达米斯对抗的勇气都没有。
ἀλλʼ ὅπερ ἡμῖν δυνατώτατον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ
"σιγῇ ἐφʼ ἡμείων, ἵνα μὴ Δᾶμίς γε πύθηται. "
但既然这是我们最能做的事，我们就为他祈祷吧： “在我们心中默默地，免得达米斯听见。 ”