§32Ἡρακλῆς
ἐγὼ δέ, ὦ πάτερ, εἰ καὶ μέτοικός εἰμι, οὐκ ὀκνήσω ὅμως τὰ δοκοῦντά μοι εἰπεῖν·
헤라클레스: 아버지, 비록 제가 거류외국인에 불과할지라도 제 생각을 말하기를 주저하지 않겠습니다.
ὁπόταν γὰρ ἤδη συνελθόντες διαλέγωνται, τηνικαῦτα, ἢν μὲν ὁ Τιμοκλῆς ὑπέρσχῃ, ἐάσωμεν προχωρεῖν τὴν συνουσίαν ὑπὲρ ἡμῶν, ἢν δέ τι ἑτεροῖον ἀποβαίνῃ, τότε ἤδη τὴν στοὰν αὐτὴν ἔγωγε, εἰ δοκεῖ, διασείσας ἐμβαλῶ τῷ Δάμιδι, ὡς μὴ κατάρατος ὢν ὑβρίζῃ ἐς ἡμᾶς.
그들이 이미 모여서 토론할 때, 만약 티모클레스가 우세를 점한다면 그 모임이 우리를 위해 계속 진행되도록 내버려 둡시다. 하지만 이와 다른 결과가 나온다면, 그때는 제가, 괜찮으시다면, 저 회랑 자체를 뒤흔들어 다미스 위로 무너뜨려 버려, 저 저주받을 자가 우리를 모욕하지 못하도록 하겠습니다.
Ζεύς
Ἡράκλεις, ὦ Ἡράκλεις, ἄγροικον τοῦτο εἴρηκας καὶ δεινῶς Βοιώτιον, συναπολέσαι ἑνὶ πονηρῷ τοσούτους χρηστούς, καὶ προσέτι τὴν στοὰν αὐτῷ Μαραθῶνι καὶ Μιλτιάδῃ καὶ Κυνεγείρῳ.
제우스: 헤라클레스야, 참으로 투박하고 지독히도 보이오티아적인 말을 하는구나. 악한 자 한 명 때문에 그 많은 선량한 이들을 함께 파멸시키고, 거기에 더해 회랑을 그곳에 그려진 마라톤 전투와 밀티아데스, 키네게이로스까지 통째로 무너뜨리다니!
καὶ πῶς ἂν τούτων συνεμπεσόντων οἱ ῥήτορες ἔτι ῥητορεύοιεν, τὴν μεγίστην εἰς τοὺς λόγους ὑπόθεσιν ἀφῃρημένοι;
이것들이 무너져 내리면 연설가들은 논쟁의 가장 큰 주제를 빼앗겨서 어떻게 더 연설할 수 있겠느냐?
ἄλλως τε ζῶντι μέν σοι δυνατὸν ἴσως ἦν τι πρᾶξαι τοιοῦτον, ἀφʼ οὗ δὲ θεὸς γεγένησαι, μεμάθηκας, οἶμαι, ὡς αἱ Μοῖραι μόναι τὰ τοιαῦτα δύνανται, ἡμεῖς δὲ αὐτῶν ἄμοιροί ἐσμεν.
게다가 네가 살아있을 때라면 그런 일을 행하는 것이 혹 가능했을지 몰라도, 신이 된 이후로는 이런 일은 오직 운명(모이라이)만이 행할 수 있고 우리는 그 권한이 없음을 너도 이미 배웠으리라 생각한다.
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν καὶ ὁπότε τὸν λέοντα ἢ τὴν ὕδραν ἐφόνευον, αἱ Μοῖραι διʼ ἐμοῦ ἐκεῖνα ἔπραττον;
헤라클레스: 그렇다면 제가 사자나 히드라를 죽였을 때도, 운명의 여신들이 저를 통해서 그 일을 행했다는 말씀이십니까?
Ζεύς
καὶ μάλα.
제우스: 정말 그렇다.
Ἡρακλῆς
καὶ νῦν ἤν τις ὑβρίζῃ εἰς ἐμὲ ἢ περισυλῶν μου τὸν νεὼν ἢ ἀνατρέπων τὸ ἄγαλμα, ἢν μὴ ταῖς Μοίραις πάλαι δεδογμένον ᾖ, οὐκ ἐπιτρίψω αὐτόν;
헤라클레스: 그렇다면 지금 누군가가 저를 모욕하거나 제 신전을 약탈하거나 제 신상을 쓰러뜨린다 해도, 운명의 여신들이 오래전에 결정해 둔 것이 아니라면 저는 그를 파멸시킬 수도 없다는 말씀이십니까?
Ζεύς
οὐδαμῶς.
제우스: 결코 할 수 없다.
Ἡρακλῆς
οὐκοῦν ἄκουσον, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίας· ἐγὼ γάρ, ὡς ὁ κωμικὸς ἔφη,
"ἄγροικός εἰμι τὴν σκάφην σκάφην λέγων· "
εἰ τοιαῦτά ἐστι τὰ ὑμέτερα, μακρὰ χαίρειν φράσας ταῖς ἐνταῦθα τιμαῖς καὶ κνίσῃ καὶ ἱερείων αἵματι κάτειμι εἰς τὸν Ἅιδην, ὅπου με γυμνὸν τὸ τόξον ἔχοντα κἂν τὰ εἴδωλα φοβήσεται τῶν ὑπʼ ἐμοῦ πεφονευμένων θηρίων.
헤라클레스: 그렇다면 제우스여, 솔직한 제 말을 들으십시오.喜剧 시인이 말했듯이, "나는 무식해서 바가지를 바가지라 부른다." 당신들의 처사가 이와 같다면, 저는 이곳의 영예와 고기 타는 냄새, 제물의 피에 영원히 작별을 고하고 하데스로 내려가겠습니다. 그곳에서는 제가 빈 활만 쥐고 있어도 제가 죽인 야수들의 그림자들이 두려워 떨 것입니다.
Ζεύς
εὖ γε, οἴκοθεν ὁ μάρτυς, φασίν·
제우스: 잘도 말하는구나. 속담에 이르기를 "증인은 집안에서 나온다"더니.
ἀπέσωσάς γʼ ἂν οὖν τῷ Δάμιδι ταῦτα εἰπεῖν ὑποβαλών.
네가 이 말들을 다미스에게 일러주며 제안했더라면 그를 살려준 격이 되었을 텐데 말이다.
§33Ζεύς
ἀλλὰ τίς ὁ σπουδῇ προσιὼν οὗτός ἐστιν, ὁ χαλκοῦς, ὁ εὔγραμμος καὶ εὐπερίγραφος, ὁ ἀρχαῖος τὴν ἀνάδεσιν τῆς κόμης;
제우스: 그런데 급히 다가오는 청동으로 된 저자는 누구냐? 이목구비가 뚜렷하고 몸매가 수려하며 고풍스러운 방식으로 머리를 묶은 저자 말이다.
μᾶλλον δὲ ὁ σός, ὦ Ἑρμῆ, ἀδελφός ἐστιν, ὁ ἀγοραῖος, ὁ παρὰ τὴν Ποικίλην·
아니, 오히려 헤르메스, 시장에 서 있는 네 형제가 아니냐?
πίττης γοῦν ἀναπέπλησται ὁσημέραι ἐκματτόμενος ὑπὸ τῶν ἀνδριαντοποιῶν.
매일 조각가들이 밀랍을 뜨느라 역청을 발라대는 통에 온통 역청투성이가 되었구나.
τί, ὦ παῖ, δρομαῖος ἡμῖν ἀφῖξαι;
얘야, 왜 그리 급히 달려와 우리에게 이르렀느냐?
ἦ πού τι ἐκ γῆς νεώτερον ἀπαγγέλλεις;
땅 위에서 무슨 새로운 변고라도 전하려는 것이냐?
Ἑρμαγόρας
ὑπέρμεγα, ὦ Ζεῦ, καὶ μυρίας τῆς σπουδῆς δεόμενον.
헤르마고라스: 지극히 중대하여, 제우스여, 엄청난 시급함을 요하는 일입니다.
Ζεύς
λέγε ἤδη, εἴ τι καὶ ἄλλο ἡμᾶς ἐπανιστάμενον λέληθεν.
제우스: 어서 말해 보아라, 우리가 모르는 사이에 또 어떤 반란이 일어났느냐?
Ἑρμαγόρας
ἐτύγχανον μὲν ἄρτι χαλκουργῶν ὕπο
πιττούμενος στέρνον τε καὶ μετάφρενον·
헤르마고라스: 마침 저는 청동 장인들에 의해 가슴과 등에 역청이 발라지고 있었습니다.
θώραξ δέ μοι γελοῖος ἀμφὶ σώματι
πλασθεὶς παρῃώρητο μιμηλῇ τέχνῃ
σφραγῖδα χαλκοῦ πᾶσαν ἐκτυπούμενος·
흉측한 흉갑이 제 몸 위에 형상화되어 걸려 있었고, 정교한 모방의 기술로 청동 도장의 모든 모양이 찍혀 나오고 있었습니다.
ὁρῶ δʼ ὄχλον στείχοντα καί τινας δύο
ὠχροὺς κεκράκτας, πυγμάχους σοφισμάτων,
Δᾶμίν τε καὶ —
Ζεύς
παῦε, ὦ Ἑρμαγόρα βέλτιστε, τραγῳδῶν· οἶδα γὰρ οὕστινας λέγεις.
그때 저는 군중이 몰려오는 것과 두 명의 낯빛이 창백한 고함꾼들, 즉 궤변의 권투 선수들을 보았습니다. 다미스와, 그리고―― 제우스: 그만해라, 친애하는 헤르마고라스야, 비극 연기는 치워라. 네가 누구를 말하는지 알고 있으니 말이다.
ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι φράσον, εἰ πάλαι συγκροτεῖται αὐτοῖς ἡ ἔρις.
다만 그들의 다툼이 이미 오래전부터 치열하게 시작되었는지만 내게 말해다오.
Ἑρμαγόρας
οὐ πάνυ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβολισμοῖς ἔτι ἦσαν ἀποσφενδονῶντες ἀλλήλοις πόρρωθέν ποθεν λοιδορούμενοι.
헤르마고라스: 그렇지는 않고, 아직 멀리서 서로 욕설을 퍼부으며 말 폭탄을 던지는 전초전 단계에 있었습니다.
Ζεύς
τί οὖν ἔτι ποιεῖν λοιπόν, ὦ θεοί, ἢ ἀκροάσασθαι ἐπικύψαντας αὐτῶν;
제우스: 신들이여, 그렇다면 우리가 그들의 말을 엿듣는 것 외에 이제 무엇을 더 하겠느냐?
ὥστε ἀφαιρείτωσαν αἱ Ὧραι τὸν μοχλὸν ἤδη καὶ ἀπάγουσαι τὰ νέφη ἀναπεταννύτωσαν τὰς πύλας τοῦ οὐρανοῦ.
그러니 시간의 여신들(호라이)은 지금 당장 빗장을 풀고 구름을 거두어 하늘의 문을 활짝 열어라.
§34Ζεύς
Ἡράκλεις, ὅσον τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν ἀπηντήκασιν.
제우스: 헤라클레스야, 얼마나 많은 군중이 경청하기 위해 모여들었느냐!
ὁ δὲ Τιμοκλῆς αὐτὸς οὐ πάνυ μοι ἀρέσκει ὑποτρέμων καὶ ταραττόμενος·
그런데 티모클레스 본인은 사시나무 떨듯 하며 당황하고 있으니 전혀 마음에 들지 않는구나.
ἀπολεῖ ἅπαντα οὗτος τήμερον·
오늘 그가 모든 것을 망쳐버릴 것임이 틀림없다.
δῆλος γοῦν ἐστιν οὐδὲ ἀντάρασθαι τῷ Δάμιδι δυνησόμενος.
다미스에게 맞설 엄두조차 내지 못할 것이 뻔하구나.
ἀλλʼ ὅπερ ἡμῖν δυνατώτατον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ
"σιγῇ ἐφʼ ἡμείων, ἵνα μὴ Δᾶμίς γε πύθηται. "
하지만 우리가 할 수 있는 가장 강력한 방법으로 그를 위해 기도하자꾸나. "우리 마음속으로 조용히, 다미스가 알아차리지 못하도록."