§4Ἑρμῆς
ἀπεδίδρασκε, λέγεις;
Hermes 「逃げ出した」と言うのかい？
εἰ γὰρ μὴ ὁ γενναιότατος οὗτος, ὁ τὸ ξύλον, συνήργησέ μοι καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ἐδήσαμεν, κἂν ᾤχετο ἡμᾶς ἀποφυγών·
もし、あの最高に高潔な、あの棍棒を持った御方が私に協力してくれず、我々が彼を捕まえて縛り上げなかったら、本当に彼は私たちから逃げ去ってしまっていただろう。
ἀφʼ οὗ γάρ μοι παρέδωκεν αὐτὸν ἡ Ἄτροπος, παρʼ ὅλην τὴν ὁδὸν ἀντέτεινε καὶ ἀντέσπα, καὶ τὼ πόδε ἀντερείδων πρὸς τὸ ἔδαφος οὐ παντελῶς εὐάγωγος ἦν·
アトロポスが彼を私に引き渡して以来、道中ずっと彼は抵抗し、引っ張り、両足を地面に踏ん張って、まったく従順ではなかったのだ。
ἐνίοτε δὲ καὶ ἱκέτευε καὶ κατελιπάρει, ἀφεθῆναι πρὸς ὀλίγον ἀξιῶν καὶ πολλὰ δώσειν ὑπισχνούμενος.
時には懇願し、哀願し、少しの間だけ放してくれと求め、多くのものを与えると約束した。
ἐγὼ δέ, ὥσπερ εἰκός, οὐκ ἀνίειν ὁρῶν ἀδυνάτων ἐφιέμενον.
しかし私は、当然のことながら、不可能なことを望む彼を見ても放さなかった。
ἐπεὶ δὲ κατʼ αὐτὸ ἤδη τὸ στόμιον ἦμεν, ἐμοῦ τοὺς νεκρούς, ὡς ἔθος, ἀπαριθμοῦντος τῷ Αἰακῷ κἀκείνου λογιζομένου αὐτοὺς πρὸς τὸ παρὰ τῆς σῆς ἀδελφῆς πεμφθὲν αὐτῷ σύμβολον, λαθὼν οὐκ οἶδʼ ὅπως ὁ τρισκατάρατος ἀπιὼν ᾤχετο.
そして我々がそのまさに（冥界の）入り口に来た時、私がいつものように死者をアイアコスに数え上げ、彼が君の姉妹から送られた証票に照らして彼らを計算していた時、知らぬ間にどうやったのか、あの忌々しい奴は立ち去ってしまったのだ。
ἐνέδει οὖν νεκρὸς εἷς τῷ λογισμῷ, καὶ ὁ Αἰακὸς ἀνατείνας τὰς ὀφρῦς,
μὴ ἐπὶ πάντων, ὦ Ἑρμῆ,
φησί,
χρῶ τῇ κλεπτικῇ, ἅλις σοι αἱ ἐν οὐρανῷ παιδιαί·
それゆえ、計算の上で死者が一人足りなかった。 アイアコスは眉をひそめて言った。 「ヘルメスよ、あらゆることにおいて盗みの術を使うものではない。 天界での悪ふざけは十分だ。
τὰ νεκρῶν δὲ ἀκριβῆ καὶ οὐδαμῶς λαθεῖν δυνάμενα.
死者の事柄は厳密であり、決して見逃されることはない。
τέτταρας, ὡς ὁρᾷς, πρὸς τοῖς χιλίοις ἔχει τὸ σύμβολον ἐγκεχαραγμένους, σὺ δέ μοι παρʼ ἕνα ἥκεις ἄγων, εἰ μὴ τοῦτο φής, ὡς παραλελόγισταί σε ἡ Ἄτροπος.
証票には、ご覧の通り、千のほかに4人が刻まれているが、お前は一人足りない状態で私のもとに連れてきている。 アトロポスがお前をごまかしたと言うのでなければな。
ἐγὼ δὲ ἐρυθριάσας πρὸς τὸν λόγον ταχέως ὑπεμνήσθην τῶν κατὰ τὴν ὁδόν, κἀπειδὴ περιβλέπων οὐδαμοῦ τοῦτον εἶδον, συνεὶς τὴν ἀπόδρασιν ἐδίωκον ὡς εἶχον τάχους κατὰ τὴν ἄγουσαν πρὸς τὸ φῶς·
」私はこの言葉に赤面し、急いで道中の出来事を思い出し、見回してもこの男がどこにもいないのを見て、逃亡を悟り、光へ通じる道に沿って全速力で追いかけた。
εἵπετο δὲ αὐθαίρετός μοι ὁ βέλτιστος οὗτος, καὶ ὥσπερ ἀπὸ ὕσπληγγος θέοντες καταλαμβάνομεν αὐτὸν ἤδη ἐν Ταινάρῳ·
この親切な御方が自発的に私に従ってきてくれ、我々はスターティングゲートから走るようにして、ついにタイナロンでもう彼を捕まえた。
παρὰ τοσοῦτον ἦλθε διαφυγεῖν.
あやうく逃げられるところだった。
§5Κλωθώ
ἡμεῖς δέ, ὦ Χάρων, ὀλιγωρίαν ἤδη τοῦ Ἑρμοῦ κατεγινώσκομεν.
Clotho 私たちときたら、カロン、もうヘルメスの怠慢を非難していたところだったわ。
Χάρων
τί οὖν ἔτι διαμέλλομεν ὡς οὐχ ἱκανῆς ἡμῖν γεγενημένης διατριβῆς;
Charon それでは、なぜ我々はまだぐずぐずしているのだ？ 十分な時間の浪費がすでになされたというのに。
Κλωθώ
εὖ λέγεις·
Clotho お前の言う通りだ。
ἐμβαινέτωσαν.
乗船させよう。
ἐγὼ δὲ προχειρισαμένη τὸ βιβλίον καὶ παρὰ τὴν ἀποβάθραν καθεζομένη, ὡς ἔθος, ἐπιβαίνοντα ἕκαστον αὐτῶν διαγνώσομαι, τίς καὶ πόθεν καὶ ὅντινα τεθνεὼς τὸν τρόπον·
私は帳簿を取り出し、いつものようにタラップのそばに腰掛けて、乗船する者たち一人ひとりについて、誰で、どこから来て、どのように死んだのかを調べよう。
σὺ δὲ παραλαμβάνων στοίβαζε καὶ συντίθει·
お前は彼らを受け取って積み重ねて、配置しなさい。
σὺ δέ, ὦ Ἑρμῆ, τὰ νεογνὰ ταυτὶ πρῶτα ἐμβαλοῦ·
ヘルメスよ、お前はまずこれらの乳幼児を乗せなさい。
τί γὰρ ἂν καὶ ἀποκρίναιντό μοι;
彼らは私に何も答えることができないだろうから。
Ἑρμῆς
ἰδού σοι, ὦ πορθμεῦ, τὸν ἀριθμὸν οὗτοι τριακόσιοι μετὰ τῶν ἐκτιθεμένων.
Hermes ほら、渡し守よ、捨て子たちを含めて彼らは300人だ。
Χάρων
βαβαὶ τῆς εὐαγρίας.
Charon おお、大漁だ。
ὀμφακίας ἡμῖν νεκροὺς ἥκεις ἄγων.
酸っぱいぶどうのような死者たちを連れてきたものだ。
Ἑρμῆς
βούλει, ὦ Κλωθοῖ, τοὺς ἀκλαύστους ἐπὶ τούτοις ἐμβιβασώμεθα;
Hermes クロトよ、彼らに続いて、泣かれることのない者たちを乗せようか？
Κλωθώ
τοὺς γέροντας λέγεις;
Clotho 老人たちのこと？
οὕτω ποίει.
そうしなさい。
τί γάρ με δεῖ πράγματα ἔχειν τὰ πρὸ Εὐκλείδου νῦν ἐξετάζουσαν;
エウクレイデス以前の古い事柄を今になって調査して、どうして私が苦労する必要があるだろうか？
οἱ ὑπὲρ ἑξήκοντα ὑμεῖς πάριτε ἤδη.
60歳以上の者たちよ、もう通りなさい。
τί τοῦτο;
どうしたの？
οὐκ ἐπακούουσί μου βεβυσμένοι τὰ ὦτα ὑπὸ τῶν ἐτῶν.
耳が年齢のせいで詰まっていて、私の言うことが聞こえないようだわ。
δεήσει τάχα καὶ τούτους ἀράμενον παραγαγεῖν.
じきに彼らも抱え上げて連れていく必要がありそうね。
Ἑρμῆς
ἰδοὺ πάλιν οὗτοι δυεῖν δέοντες τετρακόσιοι, τακεροὶ πάντες καὶ πέπειροι καὶ καθʼ ὥραν τετρυγημένοι.
Hermes ほら、また彼らは398人だ。 みんなしなびて、熟しきって、季節通りに収穫された者たちだ。
Χάρων
νὴ Δίʼ, ἐπεὶ ἀσταφίδες γε πάντες ἤδη εἰσί.
Charon ゼウスにかけて、彼らはもうみんな干しぶどうだからな。
§6Κλωθώ
τοὺς τραυματίας ἐπὶ τούτοις, ὦ Ἑρμῆ, παράγαγε·
Clotho ヘルメス、彼らに続いて負傷者たちを進めなさい。
καὶ πρῶτόν μοι εἴπατε ὅπως ἀποθανόντες ἥκετε·
そして、まずお前たちがどのようにして死んでここに来たのかを私に言いなさい。
μᾶλλον δὲ αὐτὴ πρὸς τὰ γεγραμμένα ὑμᾶς ἐπισκέψομαι.
いや、むしろ私自身が書かれた記録に照らして調べよう。
πολεμοῦντας ἀποθανεῖν ἔδει χθὲς ἐν Μηδίᾳ τέτταρας ἐπὶ τοῖς ὀγδοήκοντα καὶ τὸν Ὀξυάρτου υἱὸν μετʼ αὐτῶν Γωβάρην.
昨日メディアで戦死するはずだったのは84名、そして彼らとともにオクスュアルテスの子ゴバレスだ。
Ἑρμῆς
πάρεισι.
Hermes 彼らはいます。
Κλωθώ
διʼ ἔρωτα αὑτοὺς ἀπέσφαξαν ἑπτά, καὶ ὁ φιλόσοφος Θεαγένης διὰ τὴν ἑταίραν τὴν Μεγαρόθεν.
Clotho 愛のために自ら喉を掻き切ったのが7人、そしてメガラ出身の遊女のために死んだ哲学者テアゲネス。
Ἑρμῆς
οὑτοιὶ πλησίον.
Hermes 彼らはここにいます。
Κλωθώ
ποῦ δʼ οἱ περὶ τῆς βασιλείας ὑπʼ ἀλλήλων ἀποθανόντες;
Clotho 王位をめぐって互いに殺し合った者たちはどこかしら？
Ἑρμῆς
Παρεστᾶσιν.
Hermes 傍らに立っています。
Κλωθώ
ὁ δʼ ὑπὸ τοῦ μοιχοῦ καὶ τῆς γυναικὸς φονευθείς;
Clotho 姦通者とその妻に殺された男は？
Ἑρμῆς
ἰδού σοι πλησίον.
Hermes ほら、お前のそばにいます。
Κλωθώ
τοὺς ἐκ δικαστηρίων δῆτα παράγαγε, λέγω δὲ τοὺς ἐκ τυμπάνου καὶ τοὺς ἀνεσκολοπισμένους.
Clotho では、裁判によって処刑された者たち、すなわち拷問台で殺された者たちや磔にされた者たちを進めなさい。
οἱ δʼ ὑπὸ λῃστῶν ἀποθανόντες ἑκκαίδεκα ποῦ εἰσιν, ὦ Ἑρμῆ;
ところでヘルメス、山賊に殺された16人はどこかしら？
Ἑρμῆς
πάρεισιν οἵδε οἱ τραυματίαι οὓς ὁρᾷς.
Hermes ここにいる負傷者たちが彼らです。
τὰς δὲ γυναῖκας ἅμα βούλει παραγάγω;
女性たちも一緒に進めましょうか？
Κλωθώ
μάλιστα, καὶ τοὺς ἀπὸ ναυαγίων γε ἅμα·
Clotho ぜひとも。 そして難破船による者たちも一緒に。
καὶ γὰρ τεθνᾶσι τὸν ὅμοιον τρόπον.
彼らも同様の死に方をしたのだから。
καὶ τοὺς ἀπὸ τοῦ πυρετοῦ δέ, καὶ τούτους ἅμα, καὶ τὸν ἰατρὸν μετʼ αὐτῶν Ἀγαθοκλέα.
熱病による者たちも、彼らも一緒に、そして彼らとともにいた医師アガトクレスも。