§7.323Πλάτων τοῖς Δίωνος οἰκείοις τε καὶ ἑταίροις εὖ πράττειν.
プラトンからディオンの親族および同志たちへ、よきことを行わんことを。
ἐπεστείλατέ μοι νομίζειν δεῖν τὴν διάνοιαν ὑμῶν εἶναι τὴν αὐτὴν ἣν εἶχεν καὶ δίων, καὶ δὴ καὶ κοινωνεῖν διεκελεύεσθέ μοι, καθʼ ὅσον οἷός τέ εἰμι ἔργῳ καὶ λόγῳ.
あなた方は私に手紙を送り、あなた方の意図がディオンの抱いていたものと同じであると考えるべきだと言い、また、私が行動と言葉においてできる限りにおいて、［あなた方の活動に］協力するよう強く求められました。
§7.324ἐγὼ δέ, εἰ μὲν δόξαν καὶ ἐπιθυμίαν τὴν αὐτὴν ἔχετε ἐκείνῳ, σύμφημι κοινωνήσειν, εἰ δὲ μή, βουλεύσεσθαι πολλάκις.
私としては、もしあなた方が彼と同じ信念と望みを持っているなら、協力することに同意しますが、もしそうでないなら、何度も熟考することになるでしょう。
τίς δʼ ἦν ἡ ἐκείνου διάνοια καὶ ἐπιθυμία, σχεδὸν οὐκ εἰκάζων ἀλλʼ ὡς εἰδὼς σαφῶς εἴποιμʼ ἄν.
彼の意図と望みがどのようなものであったかについては、単に推測するのではなく、はっきりと知っている者として語ることができるでしょう。
ὅτε γὰρ κατʼ ἀρχὰς εἰς Συρακούσας ἐγὼ ἀφικόμην, σχεδὸν ἔτη τετταράκοντα γεγονώς, δίων εἶχε τὴν ἡλικίαν ἣν τὰ νῦν Ἱππαρῖνος γέγονεν, καὶ ἣν ἔσχεν τότε δόξαν, ταύτην καὶ διετέλεσεν ἔχων, Συρακοσίους οἴεσθαι δεῖν ἐλευθέρους εἶναι, κατὰ νόμους τοὺς ἀρίστους οἰκοῦντας·
というのも、私が最初にシュラクサイに到着したとき、およそ四十歳であったが、ディオンは現在のヒッパリノスと同じ年齢であった。 そして、彼が当時抱いていた信念を、彼はその後もずっと持ち続けた。 それは、シュラクサイ人は自由であるべきであり、最善の法律に従って暮らすべきだ、という信念である。
ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν εἴ τις θεῶν καὶ τοῦτον εἰς τὴν αὐτὴν δόξαν περὶ πολιτείας ἐκείνῳ γενέσθαι σύμφρονα ποιήσειεν.
したがって、神々のうちのある者が、この者をも、国制に関して彼と同じ信念へと至るよう、心を同じくさせられたとしても、何ら不思議なことではない。
τίς δʼ ἦν ὁ τρόπος τῆς γενέσεως αὐτῆς, οὐκ ἀπάξιον ἀκοῦσαι νέῳ καὶ μὴ νέῳ, πειράσομαι δὲ ἐξ ἀρχῆς αὐτὴν ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς διεξελθεῖν·
しかし、その信念がどのようにして生じたのか、その経緯は、若い者にとっても若くない者にとっても聞くに値しないものではない。 私はそれを最初からあなた方に向けて説明することを試みよう。
ἔχει γὰρ καιρὸν τὰ νῦν.
それは現在の状況にとっても適時だからである。
νέος ἐγώ ποτε ὢν πολλοῖς δὴ ταὐτὸν ἔπαθον·
かつて私が若かったころ、多くの人が経験するのと同じことを私も経験した。
ᾠήθην, εἰ θᾶττον ἐμαυτοῦ γενοίμην κύριος, ἐπὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως εὐθὺς ἰέναι.
すなわち、自分が一人前になり次第、すぐに国家の公共の業務に進ようと考えたのである。
καί μοι τύχαι τινὲς τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων τοιαίδε παρέπεσον.
そして、城邦の諸事情に関して、私には次のような運命の変転が訪れた。
ὑπὸ πολλῶν γὰρ τῆς τότε πολιτείας λοιδορουμένης μεταβολὴ γίγνεται, καὶ τῆς μεταβολῆς εἷς καὶ πεντήκοντά τινες ἄνδρες προύστησαν ἄρχοντες, ἕνδεκα μὲν ἐν ἄστει, δέκα δʼ ἐν Πειραεῖ—περί τε ἀγορὰν ἑκάτεροι τούτων ὅσα τʼ ἐν τοῖς ἄστεσι διοικεῖν ἔδει—τριάκοντα δὲ πάντων ἄρχοντες κατέστησαν αὐτοκράτορες.
当時、多くの人々によってその国制が非難されていた中で、変革が起こり、その変革の指導者として五十一人の男たちが支配者として立った。 すなわち、市内に十一人が、ペイライエウスに十人が配置され、――これら二つのグループのそれぞれは、市場に関する事柄や、市内で管理されるべき諸々の事柄を支配し、――そして三十人が、全体の支配者として全権を握ったのである。
τούτων δή τινες οἰκεῖοί τε ὄντες καὶ γνώριμοι ἐτύγχανον ἐμοί, καὶ δὴ καὶ παρεκάλουν εὐθὺς ὡς ἐπὶ προσήκοντα πράγματά με.
これらの者たちのうちの何人かは、偶然にも私の親族であり知人であったが、実際、彼らはすぐに私を自分たちにふさわしい活動に招き入れた。
καὶ ἐγὼ θαυμαστὸν οὐδὲν ἔπαθον ὑπὸ νεότητος·
私もまた、若さゆえに何ら不思議ではない反応を示した。
ᾠήθην γὰρ αὐτοὺς ἔκ τινος ἀδίκου βίου ἐπὶ δίκαιον τρόπον ἄγοντας διοικήσειν δὴ τὴν πόλιν, ὥστε αὐτοῖς σφόδρα προσεῖχον τὸν νοῦν, τί πράξοιεν.
というのも、彼らが城邦を不義な生き方から正義の道へと導いて管理してくれると考えたからであり、そのため彼らが何をなすかに大いに注目していたのである。
καὶ ὁρῶν δήπου τοὺς ἄνδρας ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ χρυσὸν ἀποδείξαντας τὴν ἔμπροσθεν πολιτείαν—τά τε ἄλλα καὶ φίλον ἄνδρα ἐμοὶ πρεσβύτερον Σωκράτη, ὃν ἐγὼ σχεδὸν οὐκ ἂν αἰσχυνοίμην εἰπὼν δικαιότατον εἶναι τῶν τότε, ἐπί τινα τῶν πολιτῶν μεθʼ ἑτέρων ἔπεμπον, βίᾳ ἄξοντα ὡς ἀποθανούμενον, ἵνα δὴ μετέχοι τῶν πραγμάτων αὐτοῖς, εἴτε βούλοιτο εἴτε μή·
しかし、彼らが短期間のうちに、それ以前の国制を黄金のものと思わせるほどの暴政を敷いたのを見た。 特に、彼らは他の者たちとともに、私の年長の友人ソクラテス――私は彼を当時の人々の中で最も正しい人であったと言ってもまず恥じることはないが――を市民の一人のもとへ送り、その者を処刑するために力ずくで連行させようとした。 それは、彼が望むと望まざるとにかかわらず、彼らの悪事の片棒を担がせるためであった。
§7.325ὁ δʼ οὐκ ἐπείθετο, πᾶν δὲ παρεκινδύνευσεν παθεῖν πρὶν ἀνοσίων αὐτοῖς ἔργων γενέσθαι κοινωνός—ἃ δὴ πάντα καθορῶν καὶ εἴ τινʼ ἄλλα τοιαῦτα οὐ σμικρά, ἐδυσχέρανά τε καὶ ἐμαυτὸν ἐπανήγαγον ἀπὸ τῶν τότε κακῶν.
しかし、彼は従わず、不敬虔な行為に彼らの片棒を担ぐことになるくらいなら、いかなる目に遭う危険も辞さない覚悟であった。 これらすべてのことや、その他同種の大なからぬ事態を目の当たりにして、私は嫌悪感を抱き、当時の悪行から身を引いた。
χρόνῳ δὲ οὐ πολλῷ μετέπεσε τὰ τῶν τριάκοντά τε καὶ πᾶσα ἡ τότε πολιτεία·
それから間もなく、三十人僭主の支配と当時のすべての国制は崩壊した。
πάλιν δὲ βραδύτερον μέν, εἷλκεν δέ με ὅμως ἡ περὶ τὸ πράττειν τὰ κοινὰ καὶ πολιτικὰ ἐπιθυμία.
そして再び、以前よりは慎重ではあったものの、公共および政治の活動に携わりたいという熱望が、私を惹きつけた。
ἦν οὖν καὶ ἐν ἐκείνοις ἅτε τεταραγμένοις πολλὰ γιγνόμενα ἅ τις ἂν δυσχεράνειεν, καὶ οὐδέν τι θαυμαστὸν ἦν τιμωρίας ἐχθρῶν γίγνεσθαί τινών τισιν μείζους ἐν μεταβολαῖς·
したがって、あの混乱した状況の中でも、人が嫌悪を抱くような多くの事態が生じていた。 そして、政変の最中に、ある者たちが敵対者たちに対して過度の復讐を行うことは、決して驚くべきことではなかった。
καίτοι πολλῇ γε ἐχρήσαντο οἱ τότε κατελθόντες ἐπιεικείᾳ.
もっとも、当時帰還した人々は、多大なる寛容さを示したのではあるが。
κατὰ δέ τινα τύχην αὖ τὸν ἑταῖρον ἡμῶν Σωκράτη τοῦτον δυναστεύοντές τινες εἰσάγουσιν εἰς δικαστήριον, ἀνοσιωτάτην αἰτίαν ἐπιβαλόντες καὶ πάντων ἥκιστα Σωκράτει προσήκουσαν·
しかし、ある不運によって、権力を持った一部の者たちが、私たちのあの友人ソクラテスを裁判所に引き出し、極めて不敬虔であり、何よりもソクラテスに最もふさわしくない告発を行った。
ὡς ἀσεβῆ γὰρ οἱ μὲν εἰσήγαγον, οἱ δὲ κατεψηφίσαντο καὶ ἀπέκτειναν τὸν τότε τῆς ἀνοσίου ἀγωγῆς οὐκ ἐθελήσαντα μετασχεῖν περὶ ἕνα τῶν τότε φευγόντων φίλων, ὅτε φεύγοντες ἐδυστύχουν αὐτοί.
すなわち、ある者たちが彼を不敬虔として告発し、他の者たちが有罪判決を下して死刑に処したのである。 それも、かつて不義な連行（彼らが亡命して不運に見舞われていた際、彼らの友人の一人を逮捕するよう命じられたこと）への加担を拒絶したまさにその人物を、である。
σκοποῦντι δή μοι ταῦτά τε καὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πράττοντας τὰ πολιτικά, καὶ τοὺς νόμους γε καὶ ἔθη, ὅσῳ μᾶλλον διεσκόπουν ἡλικίας τε εἰς τὸ πρόσθε προύβαινον, τοσούτῳ χαλεπώτερον ἐφαίνετο ὀρθῶς εἶναί μοι τὰ πολιτικὰ διοικεῖν·
私がこれらのことや、政治に携わっている人々、さらには法律や慣習を観察するにつれ、また深く観察し年齢を重ねていくにつれて、政治を正しく管理することは、私にとってそれだけ難しく思われてきた。
οὔτε γὰρ ἄνευ φίλων ἀνδρῶν καὶ ἑταίρων πιστῶν οἷόν τʼ εἶναι πράττειν—οὓς οὔθʼ ὑπάρχοντας ἦν εὑρεῖν εὐπετές, οὐ γὰρ ἔτι ἐν τοῖς τῶν πατέρων ἤθεσιν καὶ ἐπιτηδεύμασιν ἡ πόλις ἡμῶν διῳκεῖτο, καινούς τε ἄλλους ἀδύνατον ἦν κτᾶσθαι μετά τινος ῥᾳστώνης—τά τε τῶν νόμων γράμματα καὶ ἔθη διεφθείρετο καὶ ἐπεδίδου θαυμαστὸν ὅσον, ὥστε με, τὸ πρῶτον πολλῆς μεστὸν ὄντα ὁρμῆς ἐπὶ τὸ πράττειν τὰ κοινά, βλέποντα εἰς ταῦτα καὶ φερόμενα ὁρῶντα πάντῃ πάντως, τελευτῶντα ἰλιγγιᾶν,
というのも、信頼できる友や同志なしには政治を行うことは不可能であり、――しかも、そのような人々を既存の中から見出すことは容易ではなかった（我々の国家はもはや祖先たちの慣習や生活様式に基づいて管理されていなかったからである）。 また、新たな仲間を容易に獲得することも不可能であった。 ――さらに、法律の成文化された文言や慣習は退廃し、驚くほど急速に悪化していった。 その結果、最初は公共の活動に携わろうとする多大な情熱に満ちていた私も、これらの状況を見つめ、万事が無秩序に流されていくのを見て、最後にはめまいを覚えるほどであった。