§7.323Πλάτων τοῖς Δίωνος οἰκείοις τε καὶ ἑταίροις εὖ πράττειν.
플라톤이 디온의 친척들과 동지들에게, 일들이 잘되기를 바랍니다.
ἐπεστείλατέ μοι νομίζειν δεῖν τὴν διάνοιαν ὑμῶν εἶναι τὴν αὐτὴν ἣν εἶχεν καὶ δίων, καὶ δὴ καὶ κοινωνεῖν διεκελεύεσθέ μοι, καθʼ ὅσον οἷός τέ εἰμι ἔργῳ καὶ λόγῳ.
여러분은 나에게 편지를 보내어, 여러분의 뜻이 디온이 가졌던 것과 같다고 생각해야 한다고 했으며, 실로 내가 행동과 말에 있어 가능한 한 협력하라고 권고했습니다.
§7.324ἐγὼ δέ, εἰ μὲν δόξαν καὶ ἐπιθυμίαν τὴν αὐτὴν ἔχετε ἐκείνῳ, σύμφημι κοινωνήσειν, εἰ δὲ μή, βουλεύσεσθαι πολλάκις.
나로서는 만약 여러분이 그와 같은 신념과 열망을 가지고 있다면 협력하기로 동의하지만, 그렇지 않다면 여러 번 신중히 고려해 볼 것입니다.
τίς δʼ ἦν ἡ ἐκείνου διάνοια καὶ ἐπιθυμία, σχεδὸν οὐκ εἰκάζων ἀλλʼ ὡς εἰδὼς σαφῶς εἴποιμʼ ἄν.
그의 뜻과 열망이 어떠한 것이었는지에 대해서는, 대략 추측하는 것이 아니라 명확히 아는 사람으로서 말할 수 있을 것입니다.
ὅτε γὰρ κατʼ ἀρχὰς εἰς Συρακούσας ἐγὼ ἀφικόμην, σχεδὸν ἔτη τετταράκοντα γεγονώς, δίων εἶχε τὴν ἡλικίαν ἣν τὰ νῦν Ἱππαρῖνος γέγονεν, καὶ ἣν ἔσχεν τότε δόξαν, ταύτην καὶ διετέλεσεν ἔχων, Συρακοσίους οἴεσθαι δεῖν ἐλευθέρους εἶναι, κατὰ νόμους τοὺς ἀρίστους οἰκοῦντας·
내가 처음에 슈라쿠사에 도착했을 때 대략 마흔 살쯤 되었는데, 디온은 지금의 히파리노스와 같은 나이였습니다. 그리고 그가 당시에 가졌던 신념을 그는 끝까지 계속해서 가졌는데, 그것은 슈라쿠사 사람들이 가장 훌륭한 법률에 따라 살아가며 자유로워야 한다는 것이었습니다.
ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν εἴ τις θεῶν καὶ τοῦτον εἰς τὴν αὐτὴν δόξαν περὶ πολιτείας ἐκείνῳ γενέσθαι σύμφρονα ποιήσειεν.
따라서 신들 중 누군가가 이 사람 역시 정치 체제에 관하여 그와 같은 신념을 갖도록 마음을 같이하게 만들었더라도 전혀 이상할 것이 없습니다.
τίς δʼ ἦν ὁ τρόπος τῆς γενέσεως αὐτῆς, οὐκ ἀπάξιον ἀκοῦσαι νέῳ καὶ μὴ νέῳ, πειράσομαι δὲ ἐξ ἀρχῆς αὐτὴν ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς διεξελθεῖν·
하지만 그 신념이 생겨난 방식이 어떠했는지는 젊은이나 젊지 않은 이나 들을 만한 가치가 없는 것이 아닙니다. 나는 그것을 처음부터 여러분에게 자세히 설명하고자 노력하겠습니다.
ἔχει γὰρ καιρὸν τὰ νῦν.
그것은 지금 이 시점에도 적절하기 때문입니다.
νέος ἐγώ ποτε ὢν πολλοῖς δὴ ταὐτὸν ἔπαθον·
내가 한때 젊었을 때 많은 이들이 겪는 것과 같은 일을 겪었습니다.
ᾠήθην, εἰ θᾶττον ἐμαυτοῦ γενοίμην κύριος, ἐπὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως εὐθὺς ἰέναι.
나는 내가 스스로 주인이 되자마자 도시의 공적인 일로 곧장 나아가야겠다고 생각했습니다.
καί μοι τύχαι τινὲς τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων τοιαίδε παρέπεσον.
그리고 국가의 공적인 일들에 관해 내게 다음과 같은 운명의 변화가 닥쳤습니다.
ὑπὸ πολλῶν γὰρ τῆς τότε πολιτείας λοιδορουμένης μεταβολὴ γίγνεται, καὶ τῆς μεταβολῆς εἷς καὶ πεντήκοντά τινες ἄνδρες προύστησαν ἄρχοντες, ἕνδεκα μὲν ἐν ἄστει, δέκα δʼ ἐν Πειραεῖ—περί τε ἀγορὰν ἑκάτεροι τούτων ὅσα τʼ ἐν τοῖς ἄστεσι διοικεῖν ἔδει—τριάκοντα δὲ πάντων ἄρχοντες κατέστησαν αὐτοκράτορες.
당시의 정치가 많은 이들에게 비난을 받던 중에 변혁이 일어났고, 그 변혁의 지도자로 51명의 남자가 통치자로 섰습니다. 11명은 시내에, 10명은 피라에우스에 배치되어 이들 각각은 시장에 관한 일들과 시내에서 관리되어야 할 일들을 관장했고, 30명은 전체의 통치자로 세워져 전권을 쥐었습니다.
τούτων δή τινες οἰκεῖοί τε ὄντες καὶ γνώριμοι ἐτύγχανον ἐμοί, καὶ δὴ καὶ παρεκάλουν εὐθὺς ὡς ἐπὶ προσήκοντα πράγματά με.
이들 중 몇몇은 마침 나의 친척이자 아는 사람들이었고, 실로 그들은 즉시 나를 자신들에게 적합한 일로 부르고자 권했습니다.
καὶ ἐγὼ θαυμαστὸν οὐδὲν ἔπαθον ὑπὸ νεότητος·
그리고 나 역시 젊음 때문에 전혀 이상하지 않은 반응을 보였습니다.
ᾠήθην γὰρ αὐτοὺς ἔκ τινος ἀδίκου βίου ἐπὶ δίκαιον τρόπον ἄγοντας διοικήσειν δὴ τὴν πόλιν, ὥστε αὐτοῖς σφόδρα προσεῖχον τὸν νοῦν, τί πράξοιεν.
그들이 국가를 불의한 삶에서 정의로운 방식으로 인도하여 다스릴 것이라 생각했기 때문이며, 그리하여 그들이 무엇을 할지 매우 주의 깊게 지켜보았습니다.
καὶ ὁρῶν δήπου τοὺς ἄνδρας ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ χρυσὸν ἀποδείξαντας τὴν ἔμπροσθεν πολιτείαν—τά τε ἄλλα καὶ φίλον ἄνδρα ἐμοὶ πρεσβύτερον Σωκράτη, ὃν ἐγὼ σχεδὸν οὐκ ἂν αἰσχυνοίμην εἰπὼν δικαιότατον εἶναι τῶν τότε, ἐπί τινα τῶν πολιτῶν μεθʼ ἑτέρων ἔπεμπον, βίᾳ ἄξοντα ὡς ἀποθανούμενον, ἵνα δὴ μετέχοι τῶν πραγμάτων αὐτοῖς, εἴτε βούλοιτο εἴτε μή·
그러나 결국 나는 이 사람들이 짧은 시간 안에 이전의 정치 체제를 황금처럼 보이게 만드는 것을 보았습니다. 다른 일들 중에서도 특히, 그들은 내 연상의 친구인 소크라테스—내가 당시 사람들 중 가장 정의로운 사람이었다고 말하기를 전혀 부끄러워하지 않는 분인데—를 다른 사람들과 함께 한 시민에게 보내어, 그를 처형하기 위해 무력으로 끌고 오게 했습니다. 이는 그가 원하든 원치 않든 간에 그들의 악한 일에 가담하게 하려는 것이었습니다.
§7.325ὁ δʼ οὐκ ἐπείθετο, πᾶν δὲ παρεκινδύνευσεν παθεῖν πρὶν ἀνοσίων αὐτοῖς ἔργων γενέσθαι κοινωνός—ἃ δὴ πάντα καθορῶν καὶ εἴ τινʼ ἄλλα τοιαῦτα οὐ σμικρά, ἐδυσχέρανά τε καὶ ἐμαυτὸν ἐπανήγαγον ἀπὸ τῶν τότε κακῶν.
하지만 그는 순종하지 않았고, 그들의 불경한 행위의 동조자가 되느니 차라리 온갖 위험을 무릅쓰고 고통을 겪는 편을 택했습니다. 이 모든 일들과 그와 유사한 작지 않은 다른 일들을 지켜보면서, 나는 혐오감을 느꼈고 당시의 악행으로부터 물러섰습니다.
χρόνῳ δὲ οὐ πολλῷ μετέπεσε τὰ τῶν τριάκοντά τε καὶ πᾶσα ἡ τότε πολιτεία·
얼마 지나지 않아 삼십인의 지배와 당시의 정치 체제 전체가 전복되었습니다.
πάλιν δὲ βραδύτερον μέν, εἷλκεν δέ με ὅμως ἡ περὶ τὸ πράττειν τὰ κοινὰ καὶ πολιτικὰ ἐπιθυμία.
그리고 다시, 이전보다는 좀 더 신중하게 되었지만, 그럼에도 공적이고 정치적인 일에 참여하고자 하는 열망이 나를 끌어당겼습니다.
ἦν οὖν καὶ ἐν ἐκείνοις ἅτε τεταραγμένοις πολλὰ γιγνόμενα ἅ τις ἂν δυσχεράνειεν, καὶ οὐδέν τι θαυμαστὸν ἦν τιμωρίας ἐχθρῶν γίγνεσθαί τινών τισιν μείζους ἐν μεταβολαῖς·
그리하여 혼란스러웠던 당시의 상황 속에서도 누군가 혐오를 느낄 법한 많은 일들이 일어났으며, 정치적 변혁기 속에서 어떤 이들이 적들에 대해 과도한 복수를 행하는 것은 전혀 이상한 일이 아니었습니다.
καίτοι πολλῇ γε ἐχρήσαντο οἱ τότε κατελθόντες ἐπιεικείᾳ.
비록 당시 귀환했던 이들이 큰 관용을 베풀기는 했지만 말입니다.
κατὰ δέ τινα τύχην αὖ τὸν ἑταῖρον ἡμῶν Σωκράτη τοῦτον δυναστεύοντές τινες εἰσάγουσιν εἰς δικαστήριον, ἀνοσιωτάτην αἰτίαν ἐπιβαλόντες καὶ πάντων ἥκιστα Σωκράτει προσήκουσαν·
하지만 어떤 불운에 의해, 권력을 쥔 몇몇 자들이 우리의 저 동지 소크라테스를 법정으로 끌고 갔으며, 가장 불경하고 소크라테스에게 가장 어울리지 않는 혐의를 씌웠습니다.
ὡς ἀσεβῆ γὰρ οἱ μὲν εἰσήγαγον, οἱ δὲ κατεψηφίσαντο καὶ ἀπέκτειναν τὸν τότε τῆς ἀνοσίου ἀγωγῆς οὐκ ἐθελήσαντα μετασχεῖν περὶ ἕνα τῶν τότε φευγόντων φίλων, ὅτε φεύγοντες ἐδυστύχουν αὐτοί.
즉, 어떤 이들은 불경죄로 그를 기소했고, 다른 이들은 그를 유죄 판결하여 처형했습니다. 그들이 유죄 판결한 이는 다름 아니라, 그들 자신이 추방되어 불행을 겪고 있던 당시에 그들의 추방된 친구 중 한 명에 대한 불경한 연행에 참여하기를 거부했던 바로 그 사람이었습니다.
σκοποῦντι δή μοι ταῦτά τε καὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πράττοντας τὰ πολιτικά, καὶ τοὺς νόμους γε καὶ ἔθη, ὅσῳ μᾶλλον διεσκόπουν ἡλικίας τε εἰς τὸ πρόσθε προύβαινον, τοσούτῳ χαλεπώτερον ἐφαίνετο ὀρθῶς εἶναί μοι τὰ πολιτικὰ διοικεῖν·
내가 이러한 일들과 정치를 행하는 사람들, 그리고 법률과 관습을 관찰할 때, 더 많이 숙고하고 나이를 먹어 앞으로 나아갈수록, 정치를 올바르게 관리하는 일이 내게는 그만큼 더 어렵게 보였습니다.
οὔτε γὰρ ἄνευ φίλων ἀνδρῶν καὶ ἑταίρων πιστῶν οἷόν τʼ εἶναι πράττειν—οὓς οὔθʼ ὑπάρχοντας ἦν εὑρεῖν εὐπετές, οὐ γὰρ ἔτι ἐν τοῖς τῶν πατέρων ἤθεσιν καὶ ἐπιτηδεύμασιν ἡ πόλις ἡμῶν διῳκεῖτο, καινούς τε ἄλλους ἀδύνατον ἦν κτᾶσθαι μετά τινος ῥᾳστώνης—τά τε τῶν νόμων γράμματα καὶ ἔθη διεφθείρετο καὶ ἐπεδίδου θαυμαστὸν ὅσον, ὥστε με, τὸ πρῶτον πολλῆς μεστὸν ὄντα ὁρμῆς ἐπὶ τὸ πράττειν τὰ κοινά, βλέποντα εἰς ταῦτα καὶ φερόμενα ὁρῶντα πάντῃ πάντως, τελευτῶντα ἰλιγγιᾶν,
왜냐하면 신뢰할 만한 친구들과 동지들 없이는 정치에 참여하는 것이 불가능했는데—이러한 사람들을 이미 갖추어진 가운데서 찾기는 쉽지 않았습니다. 우리의 도시는 더 이상 조상들의 관습과 행동 방식에 따라 다스려지지 않고 있었기 때문입니다. 또한 새로운 다른 사람들을 수월하게 얻는 것도 불가능했습니다. — 다른 한편으로는 성문화된 법률과 관습이 손상되고 있으며 놀라울 정도로 악화되어 가고 있었습니다. 그리하여 처음에는 공적인 일에 정진하려는 큰 열정으로 가득 차 있었던 나였지만, 이것들을 바라보고 모든 것이 사방으로 무질서하게 쓸려가는 것을 보면서, 결국에는 현기증을 느끼게 되었습니다.