§13.362καὶ περὶ ταῦτα τὰ μὲν ἐμὰ ἀναγκαῖα σχεδόν τι ἐν τῷ νῦν ταῦτά ἐστιν·
そしてこれらに関して、私の（出費の）必要は現在のところほぼこれら（前述のもの）です。
ἐὰν δέ τι ἄλλο γίγνηται ἴδιον ἢ δημόσιον ἀνάλωμα διὰ τὴν παρὰ σὲ ἄφιξιν, ὥσπερ τότε ἔλεγον δεῖ ποιεῖν, ἐμὲ μὲν διαμάχεσθαι ὅπως ὡς ὀλίγιστον γένηται τὸ ἀνάλωμα, ὃ δʼ ἂν μὴ δύνωμαι, σὴν εἶναι τὴν δαπάνην.
しかし、もしあなたのもとへの私の訪問のために、他の個人的な、または公的な出費が生じるならば、あのとき私がなすべきだと言っていたように、私はその出費が極力小さくなるように奮闘し、私が防ぎきれない分は、あなたの負担となるべきです。
τὸ δὴ μετὰ ταῦτα λέγω περὶ τῶν σῶν αὖ χρημάτων τῶν Ἀθήνησιν τῆς ἀναλώσεως, ὅτι πρῶτον μὲν ἐάν τι δέῃ ἐμὲ ἀναλίσκειν εἰς χορηγίαν ἤ τι τοιοῦτον, οὐκ ἔστι σοι ξένος οὐδεὶς ὅστις δώσει, ὡς ᾠόμεθα, ἔπειτα καὶ ἄν τι σοὶ αὐτῷ διαφέρῃ μέγα, ὥστε ἀναλωθὲν μὲν ἤδη ὀνῆσαι, μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλʼ ἐγχρονισθὲν ἕως ἄν τις παρὰ σοῦ ἔλθῃ, βλάψαι, πρὸς τῷ χαλεπῷ τὸ τοιοῦτόν σοί ἐστιν καὶ αἰσχρόν.
さて、その次のこととして、アテナイにあるあなた自身の資産の支出について再び話します。 まず第一に、もし私が合唱隊支援（ホレーギア）やそのようなもののために何かを支出する必要がある場合、私たちが思っていたように、支払ってくれるようなあなたの友客は一人もいません。 次に、もし（出費が遅れることが）あなた自身にとって非常に重要であり、今すぐに支払われれば有益ですが、支払われずにあなたからの使者が来るまで引き延ばされれば不利益になるような場合、そのようなことは困難であるばかりか、あなたにとって不名誉なことです。
ἐγὼ γὰρ δὴ ταῦτά γε ἐξήτασα, παρʼ Ἀνδρομήδη τὸν Αἰγινήτην πέμψας Ἔραστον, παρʼ οὗ ἐκέλευες τοῦ ὑμετέρου ξένου, εἴ τι δεοίμην, λαμβάνειν, βουλόμενος καὶ ἄλλα μείζονα ἃ ἐπέστελλες πέμπειν.
私は確かにこれらの点を調査しました。 あなたが、もし何か必要なものがあれば受け取るようにと命じていたあなたの友客であるアイギナ人アンドロメデスのところに、エラストスを派遣したのです。 あなたが送り届けるよう指示した、さらに大きくて他の品々をも送りたいと思ったからです。
ὁ δὲ εἶπεν εἰκότα καὶ ἀνθρώπινα, ὅτι καὶ πρότερον ἀναλώσας τῷ πατρί σου μόλις κομίσαιτο, καὶ νῦν σμικρὰ μὲν δοίη ἄν, πλείω δὲ οὔ.
しかし彼は、もっともらしく、また人間らしいことを言いました。 すなわち、以前にあなたの父のために支出した際にもやっとのことで回収できたのだから、今も少しは出すかもしれないが、それ以上は出せない、と。
οὕτω δὴ παρὰ Λεπτίνου ἔλαβον·
こういうわけで私はレプティネスから（お金を）受け取ったのです。
καὶ τοῦτό γε ἄξιον ἐπαινέσαι Λεπτίνην, οὐχ ὅτι ἔδωκεν, ἀλλʼ ὅτι προθύμως, καὶ τὰ ἄλλα περὶ σὲ καὶ λέγων καὶ πράττων, ὅτι οἷός τʼ ἦν ἐπιτήδειος, φανερὸς ἦν.
そして、この点だけでもレプティネスを称賛するに値します。 彼がお金を出したからではなく、快く出してくれたからであり、また他の点でもあなたに対して言葉と行動の両面において、自分にできる限り親身な友人であることを明らかにしていたからです。
χρὴ γὰρ δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα καὶ τἀναντία τούτων ἐμὲ ἀπαγγέλλειν, ὁποῖός τις ἂν ἕκαστος ἐμοὶ φαίνηται περὶ σέ.
というのも、それぞれの人があなたに対してどのような人物であると私に見えるかに応じて、私はこのような好意的なことも、あるいはこれとは反対のことも報告すべきだからです。
τὸ δʼ οὖν περὶ τῶν χρημάτων ἐγώ σοι παρρησιάσομαι·
ともかく、お金に関する件については、私はあなたに率直に言いましょう。
δίκαιον γάρ, καὶ ἅμα ἐμπείρως ἔχων τῶν παρὰ σοὶ λέγοιμʼ ἄν.
そうするのが正しいですし、同時に私はあなたの側の事情を経験上よく知っているから言うのです。
οἱ προσαγγέλλοντες ἑκάστοτέ σοι, ὅτι ἂν οἴωνται ἀνάλωμα εἰσαγγέλλειν, οὐκ ἐθέλουσιν προσαγγέλλειν, ὡς δὴ ἀπεχθησόμενοι·
毎回あなたに報告する者たちは、何であれ出費が必要であると知らせることになるときは、嫌われるのを恐れて、あえて報告しようとしません。
ἔθιζε οὖν αὐτοὺς καὶ ἀνάγκαζε φράζειν καὶ ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα·
それゆえ、彼らにこれらの出費やその他のことも話すように習慣づけ、強制しなさい。
σὲ γὰρ δεῖ εἰδέναι τε τὰ πάντα κατὰ δύναμιν καὶ κριτὴν εἶναι καὶ μὴ φεύγειν τὸ εἰδέναι.
あなたはできる限りすべてのことを知り、判断を下し、知ることを避けないようにしなければならないからです。
πάντων γὰρ ἄριστόν σοι ἔσται πρὸς τὴν ἀρχήν·
それはあなたの支配にとって、何よりも最善のことでしょう。
τὰ γὰρ ἀναλώματα ὀρθῶς ἀναλισκόμενα καὶ ὀρθῶς ἀποδιδόμενα πρός τε τἆλλα καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν τῶν χρημάτων κτῆσιν καὶ σὺ δὴ φῂς ἀγαθὸν εἶναι καὶ φήσεις.
なぜなら、正しく支出され、正しく返還される出費は、他のことに対してのみならず、富の獲得そのものに対しても有益であると、あなた自身も言っていますし、これからも言うでしょうから。
μὴ οὖν σε διαβαλλόντων πρὸς τοὺς ἀνθρώπους οἱ κήδεσθαί σου φάσκοντες·
それゆえ、あなたのことを気遣っていると主張する者たちが、人々の前であなたを中傷することがないようにしなさい。
τοῦτο γὰρ οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλὸν πρὸς δόξαν σοι, δοκεῖν δυσσύμβολον εἶναι.
支払い（または取引）が難しい人物と思われることは、あなたの評判にとって有益でも、名誉なことでもないからです。
τὰ μετὰ ταῦτα περὶ Δίωνος λέγοιμʼ ἄν.
その次のこととして、ディオンについて話しましょう。
τὰ μὲν ἄλλʼ οὔπω ἔχω λέγειν, πρὶν ἂν παρὰ σοῦ ἔλθωσιν αἱ ἐπιστολαί, ὥσπερ ἔφης·
他の事柄については、あなたが言ったように、あなたからの手紙が届くまでは、まだ話すことができません。
περὶ μέντοι ἐκείνων ὧν οὐκ εἴας μεμνῆσθαι πρὸς αὐτόν, οὔτε ἐμνήσθην οὔτε διελέχθην, ἐξεπειρώμην δὲ εἴτε χαλεπῶς εἴτε ῥᾳδίως οἴσει γιγνομένων, καί μοι ἐδόκει οὐκ ἠρέμα ἂν ἄχθεσθαι εἰ γίγνοιτο.
しかしながら、あなたが私に彼に対して言及するのを許さなかった事柄については、私は言及もしませんでしたし、議論もしませんでした。 ただ、もしそれらが起こった場合に彼がそれを困難に受け止めるか、それとも容易に受け止めるかを試してみました。 そして、もしそれが起これば、彼は少なからず腹を立てるだろうと私には思われました。
τὰ δὲ ἄλλα περὶ σὲ καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ μέτριός μοι δοκεῖ εἶναι δίων.
その他の点では、あなたに対して、言葉においても行動においても、ディオンは穏当であると私には思われます。