§13.360Πλάτων Διονυσίῳ τυράννῳ Συρακουσῶν εὖ πράττειν.
プラトンからシラクサの僭主ディオニュシオスへ、万事めでたきこと。
ἀρχή σοι τῆς ἐπιστολῆς ἔστω καὶ ἅμα σύμβολον ὅτι παρʼ ἐμοῦ ἐστιν·
あなたへの手紙の冒頭を、同時にこれが私からのものであるという証拠としましょう。
τοὺς Λοκρούς ποθʼ ἑστιῶν νεανίσκους, πόρρω κατακείμενος ἀπʼ ἐμοῦ, ἀνέστης παρʼ ἐμὲ καὶ φιλοφρονούμενος εἶπες εὖ τι ῥῆμα ἔχον, ὡς ἔμοιγε ἐδόκεις καὶ τῷ παρακατακειμένῳ—ἦν δʼ οὗτος τῶν καλῶν τις—ὃς τότε εἶπεν·
かつてあなたがロクリスの若者たちをもてなしていたとき、私から遠く離れて横たわっていたあなたが、私のそばに立ち上がってやってきて、好意を込めて、見事な表現を言いました。 少なくとも私と、私の隣に横たわっていた者――彼は美男子の一人でした――にはそう思われました。 その隣の者がそのとき言いました。
ἦ που πολλά, ὦ Διονύσιε, εἰς σοφίαν ὠφελῇ ὑπὸ Πλάτωνος· σὺ δʼ εἶπες·
「きっと多くのことを、ディオニュシオスよ、知恵において、あなたはプラトンから益を得ているのですね」するとあなたは言いました。
καὶ εἰς ἄλλα πολλά, ἐπεὶ καὶ ἀπʼ αὐτῆς τῆς μεταπέμψεως, ὅτι μετεπεμψάμην αὐτόν, διʼ αὐτὸ τοῦτο εὐθὺς ὠφελήθην. τοῦτʼ οὖν διασωστέον, ὅπως ἂν αὐξάνηται ἀεὶ ἡμῶν ἡ ἀπʼ ἀλλήλων ὠφελία.
「他の多くのことにおいてもそうだ。 というのも、彼を招いたというそのこと自体から、私が彼を招いたというまさにその事実によって、直ちに益を得たのだから」それゆえ、私たちはこの関係を維持していかなければなりません。 私たちの互いからの便益が常に増大していくように。
καὶ ἐγὼ νῦν τοῦτʼ αὐτὸ παρασκευάζων, τῶν τε Πυθαγορείων πέμπω σοι καὶ τῶν διαιρέσεων, καὶ ἄνδρα, ὥσπερ ἐδόκει ἡμῖν τότε, ᾧ γε σὺ καὶ Ἀρχύτης, εἴπερ ἥκει παρά σε Ἀρχύτης, χρῆσθαι δύναισθʼ ἄν.
そして私は今まさにこれを準備すべく、ピュタゴラス派の著作と「分割」の著作の一部をあなたに送り、さらに、あのとき私たちが同意したように、あなたとアルキュタスが（もしアルキュタスがあなたのもとに来ているなら）活用できるであろう一人の人物を送ります。
ἔστι δὲ ὄνομα μὲν Ἑλίκων, τὸ δὲ γένος ἐκ Κυζίκου, μαθητὴς δὲ Εὐδόξου καὶ περὶ πάντα τὰ ἐκείνου πάνυ χαριέντως ἔχων·
彼の名はヘリコン、クジコス出身で、エウドクソスの弟子であり、彼の学説全般について非常によく通じています。
ἔτι δὲ καὶ τῶν Ἰσοκράτους μαθητῶν τῳ συγγέγονεν καὶ Πολυξένῳ τῶν Βρύσωνός τινι ἑταίρων.
さらに、イソクラテスの弟子のひとりと交流があり、またブリュソンの仲間のひとりであるポリュクセノスとも交際がありました。
ὃ δὲ σπάνιον ἐπὶ τούτοις, οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν οὔτε κακοήθει ἔοικεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐλαφρὸς καὶ εὐήθης δόξειεν ἂν εἶναι.
そして、こうした学問的背景に加えて稀なことですが、彼は付き合ってみて不愉快な人物ではなく、悪意があるようにも見えず、むしろ軽妙で、人の良い人物であるように思われます。
δεδιὼς δὲ λέγω ταῦτα, ὅτι ὑπὲρ ἀνθρώπου δόξαν ἀποφαίνομαι, οὐ φαύλου ζῴου ἀλλʼ εὐμεταβόλου, πλὴν πάνυ ὀλίγων τινῶν καὶ εἰς ὀλίγα·
しかし私はこれらを恐る恐る言っています。 なぜなら、私が意見を表明しているのは人間という、つまらない動物ではなく、極めて変わりやすい動物についてだからです。 ごく少数の者たちが、ごく少数のことにおいて例外であるほかは。
ἐπεὶ καὶ περὶ τούτου φοβούμενος καὶ ἀπιστῶν ἐσκόπουν αὐτός τε ἐντυγχάνων καὶ ἐπυνθανόμην τῶν πολιτῶν αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς οὐδὲν φλαῦρον ἔλεγεν τὸν ἄνδρα.
それゆえ私も、この人物についても不安と疑念を抱きつつ、私自身会って観察し、彼の同郷の人々にも尋ねてみましたが、誰もこの男について何一つ悪いことを言いませんでした。
σκόπει δὲ καὶ αὐτὸς καὶ εὐλαβοῦ.
あなた自身も観察し、用心しなさい。
μάλιστα μὲν οὖν, ἂν καὶ ὁπωστιοῦν σχολάζῃς, μάνθανε παρʼ αὐτοῦ καὶ τἆλλα φιλοσόφει·
何よりも、もし少しでも時間があるなら、彼から学び、その他の点でも知恵を愛求しなさい。
εἰ δὲ μή, ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων βελτίων γίγνῃ καὶ εὐδοξῇς, ὅπως τὸ διʼ ἐμὲ ὠφελεῖσθαί σοι μὴ ἀνιῇ.
もしそれが叶わないなら、誰かにしっかりと学ばせ、あなたが余暇のあるときにその者から学び、より優れた者となって名声を博するようにしなさい。 私を通じて益を得ることが、あなたにとって途絶えてしまわないように。
καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ.
さて、これらの件についてはこれくらいにしましょう。
§13.361περὶ δὲ ὧν ἐπέστελλές μοι ἀποπέμπειν σοι, τὸν μὲν Ἀπόλλω ἐποιησάμην τε καὶ ἄγει σοι Λεπτίνης, νέου καὶ ἀγαθοῦ δημιουργοῦ·
さて、あなたが私に送ってほしいと書き送ってきたものについては、アポロン像を作らせ、レプティネスがあなたのもとへ届けるところです。
ὄνομα δʼ ἔστιν αὐτῷ Λεωχάρης.
若く優れた職人の手によるもので、彼の名はレオカレスといいます。
ἕτερον δὲ παρʼ αὐτῷ ἔργον ἦν πάνυ κομψόν, ὡς ἐδόκει·
また、彼の工房に、実に洗練されたと思われるもう一つの作品がありました。
ἐπριάμην οὖν αὐτὸ βουλόμενός σου τῇ γυναικὶ δοῦναι, ὅτι μου ἐπεμελεῖτο καὶ ὑγιαίνοντος καὶ ἀσθενοῦντος ἀξίως ἐμοῦ τε καὶ σοῦ.
そこで私はそれを買い求めました。 あなたの妻に贈りたいと思ったからです。 彼女が、私が健康なときも病気のときも、私にもあなたにもふさわしい仕方で、よく私の面倒を見てくれたからです。
δὸς οὖν αὐτῇ, ἂν μή τι σοὶ ἄλλο δόξῃ.
ですから、あなたに他の考えがないなら、これを彼女に与えてください。
πέμπω δὲ καὶ οἴνου γλυκέος δώδεκα σταμνία τοῖς παισὶ καὶ μέλιτος δύο.
また、子供たちのために甘いワインの壺を12個、蜜を2個送ります。
ἰσχάδων δὲ ὕστερον ἤλθομεν τῆς ἀποθέσεως, τὰ δὲ μύρτα ἀποτεθέντα κατεσάπη·
干しイチジクについては、貯蔵の時期を過ぎてから赴きました。 また、貯蔵されていたミルトスの実は腐ってしまいました。
ἀλλʼ αὖθις βέλτιον ἐπιμελησόμεθα.
しかし次回は、もっとよく気をつけることにします。
περὶ δὲ φυτῶν Λεπτίνης σοι ἐρεῖ.
植物については、レプティネスがあなたに話すでしょう。
ἀργύριον δʼ εἰς ταῦτα ἕνεκά τε τούτων καὶ εἰσφορῶν τινων εἰς τὴν πόλιν ἔλαβον παρὰ Λεπτίνου, λέγων ἅ μοι ἐδόκει εὐσχημονέστατα ἡμῖν εἶναι καὶ ἀληθῆ λέγειν, ὅτι ἡμέτερον εἴη ὃ εἰς τὴν ναῦν ἀναλώσαμεν τὴν Λευκαδίαν, σχεδὸν ἑκκαίδεκα μναῖ·
これらの品々の費用、および都市へのいくつかの直接税のために、私はレプティネスから資金を受け取りました。 その際、私たちの体面を保つのに最もふさわしく、かつ真実であると思われる説明をしました。 すなわち、私たちがレウカス船に費やした額、ほぼ16ムナが、私たちの分であるというものです。
τοῦτʼ οὖν ἔλαβον, καὶ λαβὼν αὐτός τε ἐχρησάμην καὶ ὑμῖν ταῦτα ἀπέπεμψα.
そこで私はこれを受け取り、受け取ったお金を自分でも使い、またあなたにこれらのものを送りました。
τὸ δὴ μετὰ τοῦτο περὶ χρημάτων ἄκουε ὥς σοι ἔχει, περί τε τὰ σὰ τὰ Ἀθήνησιν καὶ περὶ τὰ ἐμά.
その次のこととして、お金について、アテナイにあるあなたの資産と、私の資産がどのような状況にあるかを聞いてください。
ἐγὼ τοῖς σοῖς χρήμασιν, ὥσπερ τότε σοι ἔλεγον, χρήσομαι καθάπερ τοῖς τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων, χρῶμαι δὲ ὡς ἂν δύνωμαι ὀλιγίστοις, ὅσα ἀναγκαῖα ἢ δίκαια ἢ εὐσχήμονα ἐμοί τε δοκεῖ καὶ παρʼ οὗ ἂν λαμβάνω.
私はあなたのお金を、あのときあなたに言ったように、他の親しい友人のものと同様に使うつもりですが、私にとっても、またそれを受け取る相手にとっても必要、公正、または体面を保つものと思われる最小限の額に、できる限りとどめて使っています。
ἐμοὶ δὴ τοιοῦτον νῦν συμβέβηκεν.
実際、私には現在このような事情が生じています。
εἰσί μοι ἀδελφιδῶν θυγατέρες τῶν ἀποθανουσῶν τότε ὅτʼ ἐγὼ οὐκ ἐστεφανούμην, σὺ δʼ ἐκέλευες, τέτταρες, ἡ μὲν νῦν ἐπίγαμος, ἡ δὲ ὀκταέτις, ἡ δὲ σμικρὸν πρὸς τρισὶν ἔτεσιν, ἡ δὲ οὔπω ἐνιαυσία.
私には姪たち（私が月桂冠を受け取らなかったあのときに亡くなった姉妹たちの娘）の娘が4人います。 一人は現在結婚適齢期、もう一人は8歳、もう一人は3歳を少し過ぎたところ、もう一人はまだ1歳に満たない乳児です。
ταύτας ἐκδοτέον ἐμοί ἐστιν καὶ τοῖς ἐμοῖς ἐπιτηδείοις, αἷς ἂν ἐγὼ ἐπιβιῶ·
彼女たちを嫁がせるのは、私と私の親しい者たちの義務です。
αἷς δʼ ἂν μή, χαιρόντων.
私が生き延びて面倒を見られる者たちについてはそうですが、そうでない者については、彼らが勝手にするがよいのです。
καὶ ὧν ἂν γένωνται οἱ πατέρες αὐτῶν ἐμοῦ πλουσιώτεροι, οὐκ ἐκδοτέον·
また、彼女たちの父親が私より富裕になる場合は、私が嫁がせる必要はありません。
τὰ δὲ νῦν αὐτῶν ἐγὼ εὐπορώτατος, καὶ τὰς μητέρας δὲ αὐτῶν ἐγὼ ἐξέδωκα καὶ μετʼ ἄλλων καὶ μετὰ Δίωνος.
しかし、現在のところ彼らのうちで私が最も資力があり、また彼女たちの母親たちも、他の人々やディオンとともに私が嫁がせたのです。
ἡ μὲν οὖν Σπευσίππῳ γαμεῖται, ἀδελφῆς οὖσα αὐτῷ θυγάτηρ.
さて、一人はスペウシッポス（スペウシッポスにとって彼女は姉妹の娘、つまり姪）に嫁ぎます。
δεῖ δὴ ταύτῃ οὐδὲν πλέον ἢ τριάκοντα μνῶν·
この娘には30ムナあれば十分です。
μέτριαι γὰρ αὗται ἡμῖν προῖκες.
私たちの間では、これが控えめで適当な持参金だからです。
ἔτι δὲ ἐὰν ἡ μήτηρ τελευτήσῃ ἡ ἐμή, οὐδὲν αὖ πλείονος ἢ δέκα μνῶν δέοι ἂν εἰς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ τάφου.
さらに、もし私の母が亡くなったなら、墓の建設には10ムナもあれば十分でしょう。