§13.362καὶ περὶ ταῦτα τὰ μὲν ἐμὰ ἀναγκαῖα σχεδόν τι ἐν τῷ νῦν ταῦτά ἐστιν·
그리고 이 일들에 관해서 나의 (출비의) 필요는 현재로서는 거의 이것들입니다.
ἐὰν δέ τι ἄλλο γίγνηται ἴδιον ἢ δημόσιον ἀνάλωμα διὰ τὴν παρὰ σὲ ἄφιξιν, ὥσπερ τότε ἔλεγον δεῖ ποιεῖν, ἐμὲ μὲν διαμάχεσθαι ὅπως ὡς ὀλίγιστον γένηται τὸ ἀνάλωμα, ὃ δʼ ἂν μὴ δύνωμαι, σὴν εἶναι τὴν δαπάνην.
하지만 만약 그대에게로 가는 나의 방문 때문에 다른 사적이거나 공적인 지출이 생긴다면, 그때 내가 그렇게 해야 한다고 말했던 것처럼, 나는 지출이 최대한 적어지도록 분투할 것이며, 내가 막을 수 없는 부분은 그대의 부담이어야 합니다.
τὸ δὴ μετὰ ταῦτα λέγω περὶ τῶν σῶν αὖ χρημάτων τῶν Ἀθήνησιν τῆς ἀναλώσεως, ὅτι πρῶτον μὲν ἐάν τι δέῃ ἐμὲ ἀναλίσκειν εἰς χορηγίαν ἤ τι τοιοῦτον, οὐκ ἔστι σοι ξένος οὐδεὶς ὅστις δώσει, ὡς ᾠόμεθα, ἔπειτα καὶ ἄν τι σοὶ αὐτῷ διαφέρῃ μέγα, ὥστε ἀναλωθὲν μὲν ἤδη ὀνῆσαι, μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλʼ ἐγχρονισθὲν ἕως ἄν τις παρὰ σοῦ ἔλθῃ, βλάψαι, πρὸς τῷ χαλεπῷ τὸ τοιοῦτόν σοί ἐστιν καὶ αἰσχρόν.
이제 그 다음 일로 아테네에 있는 그대 자산의 지출에 대해 다시 말하겠습니다. 첫째로, 만약 내가 합창대 지원(호레기아)이나 그와 같은 일을 위해 무엇인가를 지출해야 한다면, 우리가 생각했던 것처럼, 돈을 줄 수 있는 그대의 손님(크세노스)은 아무도 없습니다. 둘째로, 만약 (지출이 지연되는 것이) 그대 자신에게 매우 중요하여, 지금 즉시 지출되는 것은 유익하지만 지출되지 않고 그대에게서 사절이 올 때까지 지연되는 것은 해를 끼친다면, 그러한 상황은 곤란할 뿐만 아니라 그대에게 불명예스러운 일입니다.
ἐγὼ γὰρ δὴ ταῦτά γε ἐξήτασα, παρʼ Ἀνδρομήδη τὸν Αἰγινήτην πέμψας Ἔραστον, παρʼ οὗ ἐκέλευες τοῦ ὑμετέρου ξένου, εἴ τι δεοίμην, λαμβάνειν, βουλόμενος καὶ ἄλλα μείζονα ἃ ἐπέστελλες πέμπειν.
나는 참으로 이것들을 조사하기 위해, 에이기나 사람 안드로메데스에게 에라스토스를 보냈습니다. 그는 그대가 나에게 무언가 필요하다면 그 돈을 받으라고 명령했던 그대의 손님이었습니다. 그대가 보내달라고 지시한 다른 더 크고 중요한 물건들을 보내고 싶었기 때문입니다.
ὁ δὲ εἶπεν εἰκότα καὶ ἀνθρώπινα, ὅτι καὶ πρότερον ἀναλώσας τῷ πατρί σου μόλις κομίσαιτο, καὶ νῦν σμικρὰ μὲν δοίη ἄν, πλείω δὲ οὔ.
그러나 그는 지극히 상식적이고 인간적인 답변을 했습니다. 이전에도 그대의 아버지를 위해 지출했을 때 겨우 돌려받았기 때문에, 지금도 적은 돈은 줄 수 있지만 더 많이는 줄 수 없다는 것이었습니다.
οὕτω δὴ παρὰ Λεπτίνου ἔλαβον·
그리하여 나는 렙티네스로부터 돈을 받았습니다.
καὶ τοῦτό γε ἄξιον ἐπαινέσαι Λεπτίνην, οὐχ ὅτι ἔδωκεν, ἀλλʼ ὅτι προθύμως, καὶ τὰ ἄλλα περὶ σὲ καὶ λέγων καὶ πράττων, ὅτι οἷός τʼ ἦν ἐπιτήδειος, φανερὸς ἦν.
그리고 이 일에 대해서는 렙티네스를 칭찬할 만합니다. 그가 돈을 주었기 때문이 아니라 기꺼이 주었기 때문이며, 그 밖에 그대에 관한 다른 일에 있어서도 말과 행동 모두에서 자신이 할 수 있는 한 친밀한 벗임을 분명히 드러냈기 때문입니다.
χρὴ γὰρ δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα καὶ τἀναντία τούτων ἐμὲ ἀπαγγέλλειν, ὁποῖός τις ἂν ἕκαστος ἐμοὶ φαίνηται περὶ σέ.
실로 각 사람이 그대에 대해 나에게 어떤 사람으로 보이느냐에 따라, 나 역시 이와 같은 일과 그 반대의 일들을 보고해야 마땅하기 때문입니다.
τὸ δʼ οὖν περὶ τῶν χρημάτων ἐγώ σοι παρρησιάσομαι·
어쨌든 돈에 관해서는 내가 그대에게 솔직하게 말하겠습니다.
δίκαιον γάρ, καὶ ἅμα ἐμπείρως ἔχων τῶν παρὰ σοὶ λέγοιμʼ ἄν.
그것이 공정하기도 하고, 동시에 그대 측의 사정을 내가 경험을 통해 잘 알고 있기 때문에 말할 수 있는 것입니다.
οἱ προσαγγέλλοντες ἑκάστοτέ σοι, ὅτι ἂν οἴωνται ἀνάλωμα εἰσαγγέλλειν, οὐκ ἐθέλουσιν προσαγγέλλειν, ὡς δὴ ἀπεχθησόμενοι·
매번 그대에게 보고하는 사람들은 자신들이 지출을 보고한다고 생각할 때마다, 미움을 살까 두려워 보고하기를 꺼립니다.
ἔθιζε οὖν αὐτοὺς καὶ ἀνάγκαζε φράζειν καὶ ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα·
그러니 그들이 이러한 지출과 다른 일들도 보고하도록 습관을 들이고 강제하십시오.
σὲ γὰρ δεῖ εἰδέναι τε τὰ πάντα κατὰ δύναμιν καὶ κριτὴν εἶναι καὶ μὴ φεύγειν τὸ εἰδέναι.
그대는 힘이 닿는 데까지 모든 것을 알아야 하고 판단자가 되어야 하며 아는 것을 피해서는 안 되기 때문입니다.
πάντων γὰρ ἄριστόν σοι ἔσται πρὸς τὴν ἀρχήν·
그것이 그대의 지배에 무엇보다도 가장 좋을 것입니다.
τὰ γὰρ ἀναλώματα ὀρθῶς ἀναλισκόμενα καὶ ὀρθῶς ἀποδιδόμενα πρός τε τἆλλα καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν τῶν χρημάτων κτῆσιν καὶ σὺ δὴ φῂς ἀγαθὸν εἶναι καὶ φήσεις.
바르게 지출되고 바르게 상환되는 지출은, 다른 일들뿐만 아니라 부의 획득 자체에 대해서도 좋은 일이라고 그대 자신도 말하고 있고 또 말할 것이기 때문입니다.
μὴ οὖν σε διαβαλλόντων πρὸς τοὺς ἀνθρώπους οἱ κήδεσθαί σου φάσκοντες·
그러니 그대를 아낀다고 말하는 자들이 사람들 앞에서 그대를 비방하게 두지 마십시오.
τοῦτο γὰρ οὔτε ἀγαθὸν οὔτε καλὸν πρὸς δόξαν σοι, δοκεῖν δυσσύμβολον εἶναι.
거래하기 까다로운 사람으로 여겨지는 것은 그대의 명성에 좋지도 않고 아름답지도 않기 때문입니다.
τὰ μετὰ ταῦτα περὶ Δίωνος λέγοιμʼ ἄν.
그 다음으로 디온에 관해 말하겠습니다.
τὰ μὲν ἄλλʼ οὔπω ἔχω λέγειν, πρὶν ἂν παρὰ σοῦ ἔλθωσιν αἱ ἐπιστολαί, ὥσπερ ἔφης·
다른 일들은 그대가 말한 것처럼 그대에게서 편지들이 오기 전에는 아직 말할 수 없습니다.
περὶ μέντοι ἐκείνων ὧν οὐκ εἴας μεμνῆσθαι πρὸς αὐτόν, οὔτε ἐμνήσθην οὔτε διελέχθην, ἐξεπειρώμην δὲ εἴτε χαλεπῶς εἴτε ῥᾳδίως οἴσει γιγνομένων, καί μοι ἐδόκει οὐκ ἠρέμα ἂν ἄχθεσθαι εἰ γίγνοιτο.
그러나 그가 있는 자리에서 나에게 언급하지 못하게 한 그 일들에 관해서는, 언급하지도 않았고 대화하지도 않았습니다. 다만 그러한 일들이 일어났을 때 그가 어렵게 받아일지 쉽게 받아들일지 떠보았는데, 내게는 만약 그런 일이 일어난다면 그가 예사롭지 않게 분개할 것처럼 보였습니다.
τὰ δὲ ἄλλα περὶ σὲ καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ μέτριός μοι δοκεῖ εἶναι δίων.
그 밖에 그대에 관해서 말이나 행동 모두에서 디온은 내게 온건한 사람으로 보입니다.