§13.363Κρατίνῳ τῷ Τιμοθέου μὲν ἀδελφῷ, ἐμῷ δʼ ἑταίρῳ, θώρακα δωρησώμεθα ὁπλιτικὸν τῶν μαλακῶν τῶν πεζῶν, καὶ ταῖς κέβητος θυγατράσι χιτώνια τρία ἑπταπήχη, μὴ τῶν πολυτελῶν τῶν Ἀμοργίνων, ἀλλὰ τῶν Σικελικῶν τῶν λινῶν.
ティモテオスの兄弟であり私の友人であるクラティノスに、歩兵用の柔らかいタイプの、重装歩兵用の鎧を贈りましょう。 また、ケベスの娘たちには、アモルゴス産の高価なものではなく、シケリア産の亜麻布で作られた、7ペーキュス（約3メートル）の長さのキトンを3着贈りましょう。
ἐπιεικῶς δὲ γιγνώσκεις τοὔνομα κέβητος·
あなたはケベスという名をよく知っているはずです。
γεγραμμένος γάρ ἐστιν ἐν τοῖς Σωκρατείοις λόγοις μετὰ Σιμμίου Σωκράτει διαλεγόμενος ἐν τῷ περὶ ψυχῆς λόγῳ, ἀνὴρ πᾶσιν ἡμῖν οἰκεῖός τε καὶ εὔνους.
というのも、彼はソクラテス対話篇の中で、シミアスとともに、魂についての議論においてソクラテスと対話している者として描かれているからです。 彼は私たち全員にとって親しく、好意的な男です。
περὶ δὲ δὴ τοῦ συμβόλου τοῦ περὶ τὰς ἐπιστολάς, ὅσας τε ἂν ἐπιστέλλω σπουδῇ καὶ ὅσας ἂν μή, οἶμαι μέν σε μεμνῆσθαι, ὅμως δʼ ἐννόει καὶ πάνυ πρόσεχε τὸν νοῦν·
さて、手紙に関する合言葉についてですが、私が真剣に送る手紙と、そうでない手紙の区別について、私はあなたが覚えていると思いますが、それでも心に留め、十分に注意を払いなさい。
πολλοὶ γὰρ οἱ κελεύοντες γράφειν, οὓς οὐ ῥᾴδιον φανερῶς διωθεῖσθαι.
私に手紙を書くよう頼む者が多く、彼らをあからさまに拒絶することは容易ではないからです。
τῆς μὲν γὰρ σπουδαίας ἐπιστολῆς θεὸς ἄρχει, θεοὶ δὲ τῆς ἧττον.
真剣な手紙は「神」という言葉で始まり、それほど真剣でない手紙は「神々」で始まります。
οἱ πρέσβεις καὶ ἐδέοντο ἐπιστέλλειν σοι, καὶ εἰκός·
使節たちもあなたに手紙を書いてほしいと頼んできました。 そしてそれはもっともなことです。
πάνυ γὰρ προθύμως σὲ πανταχοῦ καὶ ἐμὲ ἐγκωμιάζουσιν, καὶ οὐχ ἥκιστα Φίλαγρος, ὃς τότε τὴν χεῖρα ἠσθένει.
彼らはいたるところで、あなたと私を非常に熱心に称賛しているからです。 とりわけ、あのとき手を痛めていたピラグロスがそうです。
καὶ φιλαίδης παρὰ βασιλέως ἥκων τοῦ μεγάλου ἔλεγεν περὶ σοῦ·
そしてペルシア大王のもとから帰ってきたピライデスも、あなたについて話していました。
εἰ δὲ μὴ πάνυ μακρᾶς ἐπιστολῆς ἦν, ἔγραψα ἂν ἃ ἔλεγεν, νῦν δὲ Λεπτίνου πυνθάνου.
もし手紙が非常に長くなるのでなければ、彼が言っていたことを書いたでしょうが、今はレプティネスから聞き出しなさい。
ἂν τὸν θώρακα ἢ ἄλλο τι ὧν ἐπιστέλλω πέμπῃς, ἂν μὲν αὐτός τῳ βούλῃ, εἰ δὲ μή, Τηρίλλῳ δός·
もしあなたが鎧や、私が送るよう指示している他の何かを送るなら、もしあなた自身が誰かに託したいと望むならそうし、そうでなければテリロスに渡しなさい。
ἔστι δὲ τῶν ἀεὶ πλεόντων, ἡμέτερος ἐπιτήδειος καὶ τὰ ἄλλα καὶ περὶ φιλοσοφίαν χαρίεις.
彼は常に航海している者たちの一人であり、私たちの親しい友で、他の点でも、また哲学に関しても洗練された人物です。
Τείσωνος δʼ ἔστιν κηδεστής, ὃς τότε ὅθʼ ἡμεῖς ἀπεπλέομεν ἐπολιανόμει.
彼はテイソンの義理の兄弟です。 テイソンは、私たちが船出したあのとき、都市の監督官を務めていました。
ἔρρωσο καὶ φιλοσόφει καὶ τοὺς ἄλλους προτρέπου τοὺς νεωτέρους, καὶ τοὺς συσφαιριστὰς ἀσπάζου ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ πρόσταττε τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ἀριστοκρίτῳ, ἐάν τις παρʼ ἐμοῦ λόγος ἢ ἐπιστολὴ ἴῃ παρὰ σέ, ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ὡς τάχιστα σὺ αἴσθῃ, καὶ ὑπομιμνῄσκειν σε ἵνα ἐπιμελῇ τῶν ἐπισταλέντων.
健やかであれ。 そして哲学に励み、他の若い者たちにも勧めなさい。 そして、球戯の仲間たちに私の代わりに挨拶を伝えてください。 また、他の者たちやアリストクリトスに、もし私からの何らかの便りや手紙があなたのもとに届くなら、あなたがそれをできるだけ早く知ることができるように配慮すること、そして、指示された事柄をあなたが果たすように、あなたに注意を促すことを命じなさい。
καὶ νῦν Λεπτίνῃ τῆς ἀποδόσεως τοῦ ἀργυρίου μὴ ἀμελήσῃς, ἀλλʼ ὡς τάχιστα ἀπόδος, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι πρὸς τοῦτον ὁρῶντες προθυμότεροι ὦσιν ἡμῖν ὑπηρετεῖν.
そして今、レプティネスへの金の返却を怠ってはなりません。 むしろ、できるだけ早く返しなさい。 そうすれば、他の人々も彼を見て、私たちに喜んで仕えるようになるでしょう。
Ἰατροκλῆς, ὁ μετὰ Μυρωνίδου τότε ἐλεύθερος ἀφεθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ, πλεῖ νῦν μετὰ τῶν πεμπομένων παρʼ ἐμοῦ·
あのときミロニデスとともに私によって解放されたイアトロクレスは、いま、私から送られる者たちとともに航海しています。
ἔμμισθον οὖν που αὐτὸν κατάστησον ὡς ὄντα σοι εὔνουν, καὶ ἄν τι βούλῃ, αὐτῷ χρῷ.
それゆえ、彼をどこかで有給の仕事につけなさい。 彼はあなたに好意を抱いている者ですから。 そして、もし何か望むなら、彼を用いなさい。
καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἢ αὐτὴν ἢ ὑπόμνημα αὐτῆς σῷζέ τε, καὶ ὁ αὐτὸς ἴσθι.
また、この手紙そのもの、あるいはその控えを保存しておきなさい。 そして、変わらぬあなたであってください。