アリストドロスへの忠実さと真の哲学の称賛

語釈・文法注

1. 358cἀκούω Δίωνος ἐν τοῖς μάλιστα ἑταῖρον εἶναί τέ σε — ἀκούω は属格をとって「ディオンから聞く」とも解し得るが、ここでは後面にある対格不定詞句（ἑταῖρον εἶναί τέ σε）の主語を導入するものであり、Δίωνος は ἑταῖρον に係る所有属格（「ディオンの友」）として解釈される。また、ἐν τοῖς μάλιστα は副詞的に「何よりも」「極めて」を意味し、ἑταῖρον を修飾している。
2. 358cπαρεχόμενον — この分詞は中性単数（主格・対格）とも見えるが、対格不定詞句の主語である σε（男性対格単数）と一致する中動態現在分詞の男性対格単数である。先行する τὸ σοφώτατον ἦθος τῶν εἰς φιλοσοφίαν（哲学に属するもののうちで最も賢明な性格）を直接目的語としてとり、「〜を示しながら」という意味を表す。
3. 358cπροσαγορεύων ὀρθῶς ὀνομάζειν — 分詞 προσαγορεύων は主節の動詞 οἶμαι の主語（第一人称単数「私」）に一致する主格である。ὀνομάζειν（正しく名付けている）という不定詞の意味を補い、「（これらを κομψότητας と）呼ぶことによって、正しく名付けていると私は思う」という動名詞的または手段のニュアンスを持つ。