赞扬阿里斯托多洛的忠诚与真正的哲学

词汇与语法注释

1. 358cἀκούω Δίωνος ἐν τοῖς μάλιστα ἑταῖρον εἶναί τέ σε — 虽然 ἀκούω 可以支配属格（Δίωνος）表示“听迪翁说”，但此处它引入了后面的“对格+不定式”结构（ἑταῖρον εἶναί τέ σε）。因此，Δίωνος 是修饰 ἑταῖρον 的所有格属格（“迪翁的朋友”）。短语 ἐν τοῖς μάλιστα 作副词用，意为“最”、“尤其”，修饰 ἑταῖρον。
2. 358cπαρεχόμενον — 该分词虽然看起来像中性单数（主格或宾格），但实际上是与不定式从句的主语 σε（阳性单数对格）一致的完成/现在中动交替分词的阳性单数对格。它以先前的 τὸ σοφώτατον ἦθος τῶν εἰς φιλοσοφίαν（在属于哲学的事物中最为贤明的性格）作为直接宾语，表示“展现出”。
3. 358cπροσαγορεύων ὀρθῶς ὀνομάζειν — 分词 προσαγορεύων 为主格单数，与主句动词 οἶμαι 的主语（第一人称单数“我”）一致。它与不定式 ὀνομάζειν（正确命名）连用，表示手段或方式，意为“我认为，通过称之为[虚饰]，我是给它们作出了正确的命名”。