아리스토도로스의 충실함과 진정한 철학에 대한 찬양

어휘·문법 주석

1. 358cἀκούω Δίωνος ἐν τοῖς μάλιστα ἑταῖρον εἶναί τέ σε — ἀκούω는 속격(Δίωνος)을 취하여 “디온으로부터 듣다”로 해석할 수도 있으나, 여기서는 뒤따르는 대격 부정사 구문(ἑταῖρον εἶναί τέ σε)의 의미상 주어를 이끄는 역할을 하며, Δίωνος는 ἑ타ῖρον을 수식하는 소유격 속격(“디온의 친구”)으로 해석된다. 또한 ἐν τοῖς μάλιστα는 부사적으로 “무엇보다도”, “가장”을 뜻하며 ἑ타ῖρον을 수식한다.
2. 358cπαρεχόμενον — 이 분사구는 중성 단수(주격/대격)처럼 보일 수 있으나, 실제로는 부정사절의 주어인 σε(남성 대격 단수)와 일치하는 중동태 현재분사 남성 대격 단수이다. 선행하는 τὸ σοφώτατον ἦθος τῶν εἰς φιλοσοφίαν(“철학에 속하는 것들 중 가장 지혜로운 성품”)을 직접목적어로 취하여 “보여주면서”라는 의미를 나타낸다.
3. 358cπροσαγορεύων ὀρθῶς ὀνομάζειν — 분사 προσαγορεύων은 주절 동사 οἶμαι의 주어(1인칭 단수 ‘나’)와 일치하는 주격 단수이다. 이는 부정사 ὀνομάζειν(“올바르게 이름 짓다”)과 결합하여 수단이나 방식을 나타내며, “그것들을 [잔재주라고] 부름으로써 내가 올바르게 이름을 붙이고 있다고 생각한다”는 의미가 된다.