§9.357Πλάτων Ἀρχύτᾳ Ταραντίνῳ εὖ πράττειν.
プラトンからタラスのアルキュタスへ、万事めでたきこと（挨拶）。
ἀφίκοντο πρὸς ἡμᾶς οἱ περὶ Ἄρχιππον καὶ Φιλωνίδην, τήν τε ἐπιστολὴν φέροντες ἣν σὺ αὐτοῖς ἔδωκας, καὶ ἀπαγγέλλοντες τὰ παρὰ σοῦ.
アルキッポスとピロニデスらの一行が、あなたが彼らに手紙を与えたものを携え、またあなたからの伝言を伝えて、私たちのところへやって来ました。
τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν πόλιν οὐ χαλεπῶς διεπράξαντο—καὶ γὰρ οὐδὲ παντελῶς ἦν ἐργώδη —τὰ δὲ παρὰ σοῦ διῆλθον ἡμῖν, λέγοντες ὑποδυσφορεῖν σε ὅτι οὐ δύνασαι τῆς περὶ τὰ κοινὰ ἀσχολίας ἀπολυθῆναι.
そこで彼らは、ポリスに関わる用件は困難なくやり遂げました――というのも、それらは全く骨の折れるものではなかったからです。 他方、あなたからの事柄については彼らは私たちに詳しく話し、あなたが公務に関わる多忙から解放されることができないために、不満を募らせていると語りました。
§9.358ὅτι μὲν οὖν ἥδιστόν ἐστιν ἐν τῷ βίῳ τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν, ἄλλως τε καὶ εἴ τις ἕλοιτο τοιαῦτα πράττειν οἷα καὶ σύ, σχεδὸν παντὶ δῆλον·
したがって、自分の事柄に専念することが人生において最も好ましいことであるのは、とりわけ、もしある人がまさにあなた自身が選択しているような事柄を行うことを選択するならば、ほぼ誰にとっても明らかです。
ἀλλὰ κἀκεῖνο δεῖ σε ἐνθυμεῖσθαι, ὅτι ἕκαστος ἡμῶν οὐχ αὑτῷ μόνον γέγονεν, ἀλλὰ τῆς γενέσεως ἡμῶν τὸ μέν τι ἡ πατρὶς μερίζεται, τὸ δέ τι οἱ γεννήσαντες, τὸ δὲ οἱ λοιποὶ φίλοι, πολλὰ δὲ καὶ τοῖς καιροῖς δίδοται τοῖς τὸν βίον ἡμῶν καταλαμβάνουσι.
しかし、私たちはそれぞれ自分自身のためだけに生まれてきたのではなく、私たちの誕生のうち、ある部分は祖国が分け持ち、ある部分は親が、ある部分は残りの友人が分け持っており、そして多くは私たちの人生を捕らえる様々な機会に与えられている、というあのこともまた、あなたは心に留めるべきです。
καλούσης δὲ τῆς πατρίδος αὐτῆς πρὸς τὰ κοινά, ἄτοπον ἴσως τὸ μὴ ὑπακούειν·
そして、祖国自身が公務へと招いている時に、それに従わないのはおそらく奇妙なことです。
ἅμα γὰρ συμβαίνει καὶ χώραν καταλιμπάνειν φαύλοις ἀνθρώποις, οἳ οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου πρὸς τὰ κοινὰ προσέρχονται.
なぜなら、従わないことによって同時に、劣悪な人々、すなわち最善の動機からではなく公務に近づいてくるような人々にその場を譲り渡すことになってしまうからです。
περὶ τούτων μὲν οὖν ἱκανῶς, Ἐχεκράτους δὲ καὶ νῦν ἐπιμέλειαν ἔχομεν καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἕξομεν καὶ διὰ σὲ καὶ διὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ Φρυνίωνα καὶ διʼ αὐτὸν τὸν νεανίσκον.
さて、これらのことについてはこれで十分でしょう。 私たちはエケクラテスについては、現在も気遣いをしており、将来においても気遣いをするつもりです。 それはあなたのためでもあり、彼の父プリュニオンのためでもあり、また彼という青年自身のためでもあります。