§8.849ΑΘ. τῶν δὲ ἐν ἄστει κατὰ τὰ αὐτὰ ἐπιμεληθῆναι καὶ ἐπιμελεῖσθαι τὴν τῶν ἀστυνόμων ἀρχήν.
ΑΘ. 市街地における同様の事柄については、市街管理官の当局がこれまでも、またこれからも監督すべきである。
τοῖς δὲ δὴ ἀγορανόμοις τὰ περὶ ἀγοράν που δεῖ ἕκαστα μέλειν·
他方、市場管理官たちにとっては、市場に関する事柄がそれぞれ、配慮の対象となるべきである。
ἡ δʼ ἐπιμέλεια, μετὰ τὴν τῶν ἱερῶν ἐπίσκεψιν τῶν κατʼ ἀγορὰν μή τις ἀδικῇ τι, τῆς τῶν ἀνθρώπων χρείας τὸ δεύτερον ἂν εἴη, σωφροσύνης τε καὶ ὕβρεως ἐπισκόπους ὄντας κολάζειν τὸν δεόμενον κολάσεως.
その配慮は、市場にある聖域のなかに誰も何ら不法を行わないかどうかの監督に次いで、人々の必要（取引）が第二のものとなるだろう。 彼らは節度と不遜の監督者として、処罰を必要とする者を処罰するのである。
τῶν δὲ ὠνίων, πρῶτον μὲν τὰ περὶ τοὺς ξένους ταχθέντα πωλεῖν τοῖς ἀστοῖς σκοπεῖν εἰ γίγνεται κατὰ τὸν νόμον ἕκαστα.
そして売り物については、まず第一に、市民たちが異邦人のために指定されたものを販売することを、一つ一つ法律に従って行われているかを監視することである。
νόμος δʼ ἑκάστῳ μηνὸς τῇ νέᾳ ὧν δεῖ πραθῆναι τὸ μέρος τοῖς ξένοις ἐξάγειν τοὺς ἐπιτρόπους, ὅσοι τοῖς ἀστοῖς ξένοι ἢ καὶ δοῦλοι ἐπιτροπεύουσι, δωδεκατημόριον πρῶτον τοῦ σίτου, τὸν δὲ ξένον εἰς πάντα τὸν μῆνα ὠνεῖσθαι σῖτον μὲν καὶ ὅσα περὶ σῖτον ἀγορᾷ τῇ πρώτῃ·
法律は次の通り。 毎月の新月に、販売されるべきもののうち、異邦人向けの（販売すべき）部分を、管理人たち（市民のために管理人として働いている異邦人や奴隷たちすべて）が運び出すこと。 まず穀物の12分の1を。 そして異邦人は、一ヶ月全体のために、最初の市場において穀物および穀物に関わるすべてのものを購入すること。
δεκάτῃ δὲ τοῦ μηνὸς τὴν τῶν ὑγρῶν οἱ μὲν πρᾶσιν, οἱ δὲ ὠνὴν ποιείσθωσαν διʼ ὅλου τοῦ μηνὸς ἱκανήν·
月の第十日には、液体の（売り物について）、一方の人々は販売を、他方の人々は一ヶ月全体に十分な量の購入を行うこと。
τρίτῃ δὲ εἰκάδι τῶν ζῴων ἔστω πρᾶσις, ὅσα πρατέα ἑκάστοις ἢ ὠνητέα αὐτοῖς δεομένοις, καὶ ὁπόσων σκευῶν ἢ χρημάτων γεωργοῖς μὲν πρᾶσις, οἷον δερμάτων ἢ καὶ πάσης ἐσθῆτος ἢ πλοκῆς ἢ πιλήσεως ἤ τινων ἄλλων τοιούτων, ξένοις δὲ ἀναγκαῖον ὠνεῖσθαι παρʼ ἄλλων κτωμένοις.
二十三日には、家畜の販売が行われるべきである。 すなわち、それぞれが必要に応じて販売すべきもの、または購入すべきもの。 また、農民たちにとっては販売すべきであり（例えば皮や、あらゆる衣服、織物、フェルト、あるいはその他同様のもの）、他方、異邦人にとっては他者から獲得して購入することが必要な、道具や物品についても同様である。
καπηλείας δὲ τούτων ἢ κριθῶν ἢ πυρῶν εἰς ἄλφιτα νεμηθέντων, ἢ καὶ τὴν ἄλλην σύμπασαν τροφήν, ἀστοῖς μὲν καὶ τούτων δούλοις μήτε τις πωλείτω μήτε ὠνείσθω παρὰ τοιούτου μηδεὶς μηδενός, ἐν δὲ ταῖς τῶν ξένων ξένος ἀγοραῖς πωλείτω τοῖς δημιουργοῖς τε καὶ τούτων δούλοις, οἴνου τε μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν, ὃ δὴ καπηλείαν ἐπονομάζουσιν οἱ πλεῖστοι·
しかし、これらあるいは粉に挽かれた大麦や小麦、またその他すべての食料についての小売業（カペーレイア）に関しては、市民および彼らの奴隷に対しては、誰も販売してはならず、また市民やその奴隷も、そのような小売商人から何一つ購入してはならない。 他方、異邦人のための市場においては、異邦人が、職人たちやその奴隷たちに対して、ワインや穀物の売買を仲介して販売すること（これこそ一般に小売りと呼ばれるものである）。
καὶ ζῴων διαμερισθέντων μάγειροι διατιθέσθων ξένοις τε καὶ δημιουργοῖς καὶ τούτων οἰκέταις.
また、解体された家畜（肉）については、料理人たちが、異邦人や職人、および彼らの使用人たちに販売（分配）すること。
πᾶσαν δὲ ὕλην καύσιμον ὁσημέραι ξένος ὁ βουληθεὶς ὠνείσθω μὲν ἁθρόαν παρὰ τῶν ἐν τοῖς χωρίοις ἐπιτρόπων, πωλείτω δὲ αὐτὸς τοῖς ξένοις, καθʼ ὅσον ἂν βούληται καὶ ὁπόταν βούληται.
また、薪については、毎日、望む異邦人が、地方の管理者たちから一括して購入し、それを彼自身が（他の）異邦人たちに、望むだけの量を望む時に販売すること。
τῶν δὲ ἄλλων χρημάτων πάντων καὶ σκευῶν ὁπόσων ἑκάστοισι χρεία, πωλεῖν εἰς τὴν κοινὴν ἀγορὰν φέροντας εἰς τὸν τόπον ἕκαστον, ἐν οἷς ἂν νομοφύλακές τε καὶ ἀγορανόμοι, μετʼ ἀστυνόμων τεκμηράμενοι ἕδρας πρεπούσας, ὅρους θῶνται τῶν ὠνίων, ἐν τούτοις ἀλλάττεσθαι νόμισμά τε χρημάτων καὶ χρήματα νομίσματος, μὴ προϊέμενον ἄλλον ἑτέρῳ τὴν ἀλλαγήν·
他のすべての財産や、各自が必要とする道具については、共同の市場へ運んで、法律守護官と市場管理官が、市街管理官とともに適切な場所を見定めて、売り物の境界を設けたそれぞれの場所で販売すること。 そして、これらの場所において、貨幣と品物、品物と貨幣を交換すべきであり、一方が他方に（代金を支払わずに）品物を引き渡すことがあってはならない。
§8.850ΑΘ. ὁ δὲ προέμενος ὡς πιστεύων, ἐάντε κομίσηται καὶ ἂν μή, στεργέτω ὡς οὐκέτι δίκης οὔσης τῶν τοιούτων περὶ συναλλάξεων.
ΑΘ. 品物を引き渡した者は、相手を信用した以上、それを回収できようができまいが、そのような取引についてはもはや訴訟が認められないものとして、甘んじて受け入れるべきである。
τὸ δὲ ὠνηθὲν ἢ πραθὲν ὅσῳ πλέον ἂν ᾖ καὶ πλέονος ἢ κατὰ τὸν νόμον, ὃς εἴρηκεν πόσου προσγενομένου καὶ ἀπογενομένου δεῖ μηδέτερα τούτων ποιεῖν, ἀναγραφήτω τότʼ ἤδη παρὰ τοῖς νομοφύλαξιν τὸ πλέον, ἐξαλειφέσθω δὲ τὸ ἐναντίον.
購入された、または販売された財産が、法律（法律は、どれだけの増減がある場合に、これらのいずれも行ってはならないかを規定している）を超える価格で、どれほど余分であるにせよ、その超過分はただちに法律守護官のもとに登録されるべきであり、逆に減少した場合は（以前の登録が）抹消されるべきである。
τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ μετοίκων ἔστω τῆς ἀναγραφῆς πέρι τῆς οὐσίας.
在留異邦人（メトイコイ）の財産登録についても、同じことが適用されるものとする。
ἰέναι δὲ τὸν βουλόμενον εἰς τὴν μετοίκησιν ἐπὶ ῥητοῖς, ὡς οἰκήσεως οὔσης τῶν ξένων τῷ βουλομένῳ καὶ δυναμένῳ κατοικεῖν, τέχνην κεκτημένῳ καὶ ἐπιδημοῦντι μὴ πλέον ἐτῶν εἴκοσιν ἀφʼ ἧς ἂν γράψηται, μετοίκιον μηδὲ σμικρὸν τελοῦντι πλὴν τοῦ σωφρονεῖν, μηδὲ ἄλλο αὖ τέλος ἕνεκά τινος ὠνῆς ἢ καὶ πράσεως·
在留を望む者は、定められた条件のもとに来るものとする。 すなわち、定住することを望み、またそれが可能であり、技術を持っていて、登録した時から20年を超えて滞在しないという条件で、異邦人のために居住が認められるものとする。 彼らは節度を守ることを除いては、いささかの在留税も支払う必要はなく、また、いかなる売買のためにも他の税を支払う必要はない。
ὅταν δʼ ἐξήκωσιν οἱ χρόνοι, τὴν αὑτοῦ λαβόντα οὐσίαν ἀπιέναι.
そして、期限が満了したときには、自己の財産を携えて立ち去るものとする。
ἐὰν δʼ ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις αὐτῷ συμβῇ λόγου ἀξίῳ πρὸς εὐεργεσίαν τῆς πόλεως γεγονέναι τινὰ ἱκανήν, καὶ πιστεύῃ πείσειν βουλὴν καὶ ἐκκλησίαν, ἤ τινα ἀναβολὴν τῆς ἐξοικήσεως ἀξιῶν αὑτῷ γίγνεσθαι κυρίως, ἢ καὶ τὸ παράπαν διὰ βίου τινὰ μονήν, ἐπελθὼν καὶ πείσας τὴν πόλιν, ἅπερ ἂν πείσῃ, ταῦτα αὐτῷ τέλεα γιγνέσθω.
もしこの在留期間中に、彼が城邦に対して言及に値する十分な貢献を行うことがあり、評議会や民会を説得できると信じるなら、退去の延期を自分に正式に認めてもらうことを要求するか、あるいは完全に生涯にわたる滞在を要求して、訴え出て城邦を説得できたなら、彼が説得した通りのことが彼に対して実現するものとする。
παισὶ δὲ μετοίκων, δημιουργοῖς οὖσι καὶ γενομένοις ἐτῶν πεντεκαίδεκα, τῆς μὲν μετοικίας ἀρχέτω χρόνος ὁ μετὰ τὸ πέμπτον καὶ δέκατον ἔτος, ἐπὶ τούτοις δὲ εἴκοσιν ἔτη μείνας, ἴτω ὅπῃ αὐτῷ φίλον, μένειν δὲ ἂν βούληται, κατὰ τὰ αὐτὰ μενέτω πείσας·
在留異邦人の子供たちで、職人であり、15歳になった者たちについては、その在留期間は15歳を過ぎた時から始まるものとし、これに加えて20年間滞在した後は、自分の望むところへ去るものとする。 もし滞在を望むなら、説得した上で、同様の条件のもとに滞在するものとする。
ὁ δὲ ἀπιὼν ἐξαλειψάμενος ἴτω τὰς ἀπογραφάς, αἵτινες ἂν αὐτῷ παρὰ τοῖς ἄρχουσιν γεγραμμέναι πρότερον ὦσιν.
立ち去る者は、以前に役人のもとに登録されていた自己の登録記録を抹消した上で立ち去るものとする。