§8.849ΑΘ. τῶν δὲ ἐν ἄστει κατὰ τὰ αὐτὰ ἐπιμεληθῆναι καὶ ἐπιμελεῖσθαι τὴν τῶν ἀστυνόμων ἀρχήν.
ΑΘ. 도성 안의 동일한 일들에 대해서는 시가 관리관의 직책이 예전에도 그리고 앞으로도 감독해야 하오.
τοῖς δὲ δὴ ἀγορανόμοις τὰ περὶ ἀγοράν που δεῖ ἕκαστα μέλειν·
그리고 시장 관리관들에게는 시장에 관한 각 일들이 마땅히 관심사가 되어야 하오.
ἡ δʼ ἐπιμέλεια, μετὰ τὴν τῶν ἱερῶν ἐπίσκεψιν τῶν κατʼ ἀγορὰν μή τις ἀδικῇ τι, τῆς τῶν ἀνθρώπων χρείας τὸ δεύτερον ἂν εἴη, σωφροσύνης τε καὶ ὕβρεως ἐπισκόπους ὄντας κολάζειν τὸν δεόμενον κολάσεως.
그 감독은, 시장에 있는 성소들을 점검하여 아무도 불법을 저지르지 않도록 한 후에, 인간의 필요에 관한 것이 두 번째가 될 것이니, 그들은 절제와 불손의 감독관으로서 처벌이 필요한 자를 처벌하는 것이오.
τῶν δὲ ὠνίων, πρῶτον μὲν τὰ περὶ τοὺς ξένους ταχθέντα πωλεῖν τοῖς ἀστοῖς σκοπεῖν εἰ γίγνεται κατὰ τὸν νόμον ἕκαστα.
그리고 판매되는 물품들 중에서는, 먼저 시민들이 이방인들을 위해 규정된 것들을 판매하는 행위가 법에 따라 하나하나 이루어지고 있는지를 감시해야 하오.
νόμος δʼ ἑκάστῳ μηνὸς τῇ νέᾳ ὧν δεῖ πραθῆναι τὸ μέρος τοῖς ξένοις ἐξάγειν τοὺς ἐπιτρόπους, ὅσοι τοῖς ἀστοῖς ξένοι ἢ καὶ δοῦλοι ἐπιτροπεύουσι, δωδεκατημόριον πρῶτον τοῦ σίτου, τὸν δὲ ξένον εἰς πάντα τὸν μῆνα ὠνεῖσθαι σῖτον μὲν καὶ ὅσα περὶ σῖτον ἀγορᾷ τῇ πρώτῃ·
법은 다음과 같소. 매달 초하루에, 판매되어야 할 것들 중 이방인들을 위한 몫을 관리인들(시민들을 위해 관리인 노릇을 하는 이방인이나 노예들 모두)이 가지고 나와야 하니, 첫째로 곡물의 12분의 1이오. 이방인은 한 달 전체를 위해 첫 번째 시장에서 곡물과 곡물에 관한 모든 것을 구매해야 하오.
δεκάτῃ δὲ τοῦ μηνὸς τὴν τῶν ὑγρῶν οἱ μὲν πρᾶσιν, οἱ δὲ ὠνὴν ποιείσθωσαν διʼ ὅλου τοῦ μηνὸς ἱκανήν·
매달 열흘날에는 액체 물품에 대해, 한편은 판매를, 다른 편은 한 달 내내 충분히 쓸 양의 구매를 해야 하오.
τρίτῃ δὲ εἰκάδι τῶν ζῴων ἔστω πρᾶσις, ὅσα πρατέα ἑκάστοις ἢ ὠνητέα αὐτοῖς δεομένοις, καὶ ὁπόσων σκευῶν ἢ χρημάτων γεωργοῖς μὲν πρᾶσις, οἷον δερμάτων ἢ καὶ πάσης ἐσθῆτος ἢ πλοκῆς ἢ πιλήσεως ἤ τινων ἄλλων τοιούτων, ξένοις δὲ ἀναγκαῖον ὠνεῖσθαι παρʼ ἄλλων κτωμένοις.
23일에는 가축들의 판매가 있어야 하니, 각자가 필요하여 판매하거나 구매해야 할 물품들이며, 또한 가죽이나 온갖 의복, 직물, 펠트, 혹은 그와 같은 다른 종류의 물건들 중 농민들에게는 판매용이고, 이방인들에게는 타인으로부터 획득하여 구매하는 것이 필수적인 도구들이나 물건들도 그러하오.
καπηλείας δὲ τούτων ἢ κριθῶν ἢ πυρῶν εἰς ἄλφιτα νεμηθέντων, ἢ καὶ τὴν ἄλλην σύμπασαν τροφήν, ἀστοῖς μὲν καὶ τούτων δούλοις μήτε τις πωλείτω μήτε ὠνείσθω παρὰ τοιούτου μηδεὶς μηδενός, ἐν δὲ ταῖς τῶν ξένων ξένος ἀγοραῖς πωλείτω τοῖς δημιουργοῖς τε καὶ τούτων δούλοις, οἴνου τε μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν, ὃ δὴ καπηλείαν ἐπονομάζουσιν οἱ πλεῖστοι· καὶ ζῴων διαμερισθέντων μάγειροι διατιθέσθων ξένοις τε καὶ δημιουργοῖς καὶ τούτων οἰκέταις.
그러나 이것들이나 가루로 빻은 보리나 밀, 그리고 다른 모든 식료품의 소매업(카펠레이아)에 대해서는, 시민과 그들의 노예에게는 아무도 판매해서는 안 되며, 그들 중 누구도 그러한 소매상으로부터 아무것도 사서는 안 되오. 반면에 이방인들의 시장에서는 이방인이 장인들과 그들의 노예들에게 포도주와 곡물의 매매를 중개하여 판매해야 하니(이것이 대다수 사람들이 소매업이라 부르는 것이오), 가축이 분할된 후에는 요리사들이 이방인들과 장인들, 그리고 그들의 노예들에게 분배하여 판매해야 하오.
πᾶσαν δὲ ὕλην καύσιμον ὁσημέραι ξένος ὁ βουληθεὶς ὠνείσθω μὲν ἁθρόαν παρὰ τῶν ἐν τοῖς χωρίοις ἐπιτρόπων, πωλείτω δὲ αὐτὸς τοῖς ξένοις, καθʼ ὅσον ἂν βούληται καὶ ὁπόταν βούληται.
땔감용 모든 나무는 매일 원하는 이방인이 지방의 관리인들로부터 일괄적으로 구매하되, 그가 스스로 이방인들에게 자신이 원하는 양만큼, 원하는 때에 판매해야 하오.
τῶν δὲ ἄλλων χρημάτων πάντων καὶ σκευῶν ὁπόσων ἑκάστοισι χρεία, πωλεῖν εἰς τὴν κοινὴν ἀγορὰν φέροντας εἰς τὸν τόπον ἕκαστον, ἐν οἷς ἂν νομοφύλακές τε καὶ ἀγορανόμοι, μετʼ ἀστυνόμων τεκμηράμενοι ἕδρας πρεπούσας, ὅρους θῶνται τῶν ὠνίων, ἐν τούτοις ἀλλάττεσθαι νόμισμά τε χρημάτων καὶ χρήματα νομίσματος, μὴ προϊέμενον ἄλλον ἑτέρῳ τὴν ἀλλαγήν·
그 밖의 모든 재산과 각자에게 필요한 도구에 대해서는, 공동 시장으로 가지고 가 각 장소에서 판매해야 하는데, 그 장소는 법률 수호관들과 시장 관리관들이 시가 관리관들과 함께 적절한 자리를 정하여 판매 물품의 경계를 세운 곳이오. 이 장소들 안에서 화폐와 물품, 물품과 화폐가 교환되어야 하며, 서로 물품을 신용으로 인도해주어서는 안 되오.
§8.850ΑΘ. ὁ δὲ προέμενος ὡς πιστεύων, ἐάντε κομίσηται καὶ ἂν μή, στεργέτω ὡς οὐκέτι δίκης οὔσης τῶν τοιούτων περὶ συναλλάξεων.
ΑΘ. 신용하여 미리 넘겨준 자는, 대금을 회수하든 회수하지 못하든 간에, 그러한 거래에 대해서는 더 이상 소송이 인정되지 않는 것으로 감수해야 하오.
τὸ δὲ ὠνηθὲν ἢ πραθὲν ὅσῳ πλέον ἂν ᾖ καὶ πλέονος ἢ κατὰ τὸν νόμον, ὃς εἴρηκεν πόσου προσγενομένου καὶ ἀπογενομένου δεῖ μηδέτερα τούτων ποιεῖν, ἀναγραφήτω τότʼ ἤδη παρὰ τοῖς νομοφύλαξιν τὸ πλέον, ἐξαλειφέσθω δὲ τὸ ἐναντίον.
구매되거나 판매된 재산이 법(법은 얼마만큼의 증감이 있을 때 이 두 행위 중 어느 것도 해서는 안 되는지를 규정하고 있소)에 따른 것보다 얼마나 더 많든 간에, 그 초과분은 즉시 법률 수호관들에게 등록되어야 하며, 반대의 경우에는 말소되어야 하오.
τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ μετοίκων ἔστω τῆς ἀναγραφῆς πέρι τῆς οὐσίας.
재산 등록에 관해서는 재류 이방인(메토이코이)들에 대해서도 동일한 규정이 적용되어야 하오.
ἰέναι δὲ τὸν βουλόμενον εἰς τὴν μετοίκησιν ἐπὶ ῥητοῖς, ὡς οἰκήσεως οὔσης τῶν ξένων τῷ βουλομένῳ καὶ δυναμένῳ κατοικεῖν, τέχνην κεκτημένῳ καὶ ἐπιδημοῦντι μὴ πλέον ἐτῶν εἴκοσιν ἀφʼ ἧς ἂν γράψηται, μετοίκιον μηδὲ σμικρὸν τελοῦντι πλὴν τοῦ σωφρονεῖν, μηδὲ ἄλλο αὖ τέλος ἕνεκά τινος ὠνῆς ἢ καὶ πράσεως·
재류를 원하는 자는 정해진 조건에 따라 입국해야 하니, 즉 거주하기를 원하고 거주할 능력이 있으며, 기술을 소유하고 등록한 날로부터 20년을 넘지 않게 체류한다는 조건 하에 이방인에게 거주가 허용되는 것이오. 그들은 절제를 지키는 것 외에는 아주 작은 재류세(메토이키온)도 낼 필요가 없으며, 어떤 구매나 판매를 이유로 다른 세금을 낼 필요도 없소.
ὅταν δʼ ἐξήκωσιν οἱ χρόνοι, τὴν αὑτοῦ λαβόντα οὐσίαν ἀπιέναι.
기한이 만료되면 자신의 재산을 가지고 떠나야 하오.
ἐὰν δʼ ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις αὐτῷ συμβῇ λόγου ἀξίῳ πρὸς εὐεργεσίαν τῆς πόλεως γεγονέναι τινὰ ἱκανήν, καὶ πιστεύῃ πείσειν βουλὴν καὶ ἐκκλησίαν, ἤ τινα ἀναβολὴν τῆς ἐξοικήσεως ἀξιῶν αὑτῷ γίγνεσθαι κυρίως, ἢ καὶ τὸ παράπαν διὰ βίου τινὰ μονήν, ἐπελθὼν καὶ πείσας τὴν πόλιν, ἅπερ ἂν πείσῃ, ταῦτα αὐτῷ τέλεα γιγνέσθω.
만약 이 기간 중에 그에게 성읍을 위해 언급할 만한 충분한 공헌을 세운 일이 발생하고, 그가 평의회와 민회를 설득할 수 있다고 믿는다면, 퇴거의 연기가 자신에게 공식적으로 허용되기를 요구하거나, 혹은 완전히 평생 동안의 체류를 요구하여, 성읍에 나아가 설득해낸다면 그가 설득한 바가 그에게 실현되도록 해야 하오.
παισὶ δὲ μετοίκων, δημιουργοῖς οὖσι καὶ γενομένοις ἐτῶν πεντεκαίδεκα, τῆς μὲν μετοικίας ἀρχέτω χρόνος ὁ μετὰ τὸ πέμπτον καὶ δέκατον ἔτος, ἐπὶ τούτοις δὲ εἴκοσιν ἔτη μείνας, ἴτω ὅπῃ αὐτῷ φίλον, μένειν δὲ ἂν βούληται, κατὰ τὰ αὐτὰ μενέτω πείσας·
장인인 재류 이방인의 자녀들로서 15세가 된 자들에 대해서는, 재류 기간이 15세를 넘긴 시점부터 시작되는 것으로 하되, 이에 더해 20년을 머문 후에는 자신이 원하는 곳으로 가야 하며, 머물기를 원한다면 설득한 후에 동일한 조건으로 머물러야 하오.
ὁ δὲ ἀπιὼν ἐξαλειψάμενος ἴτω τὰς ἀπογραφάς, αἵτινες ἂν αὐτῷ παρὰ τοῖς ἄρχουσιν γεγραμμέναι πρότερον ὦσιν.
떠나는 자는 이전에 관원들에게 등록되어 있던 자신의 등록 기록을 말소하고 떠나야 하오.