§8.848ΑΘ. τὸ δὲ δωδέκατον μέρος ἕκαστον—οἷον πυρῶν καὶ κριθῶν, οἷσιν δὴ καὶ τὰ ἅπαντα ἀκολουθείτω τὰ ἄλλα ὡραῖα νεμόμενα, καὶ ὅσα ζῷα σύμπαντα πράσιμα ἐν ἑκάστοις ᾖ— τριχῇ διαιρείσθω κατὰ λόγον, ἓν μὲν μέρος τοῖς ἐλευθέροις, ἓν δὲ τοῖς τούτων οἰκέταις·
ΑΘ. そして、各12分の1の部分は――例えば小麦や大麦、これらにすべての他の分配されるべき収穫物が従うべきであるし、また各地域において売り物となるすべての動物たちも従うべきであるが――比率に従って3つに分割されるべきである。
τὸ δὲ τρίτον δημιουργοῖς τε καὶ πάντως τοῖς ξένοις, οἵ τέ τινες αὖ τῶν μετοικούντων ὦσι συνοικοῦντες τροφῆς ἀναγκαίου δεόμενοι, καὶ ὅσοι χρείᾳ τινὶ πόλεως ἤ τινος ἰδιωτῶν εἰσαφικνοῦνται ἑκάστοτε, πάντων τῶν ἀναγκαίων ἀπονεμηθὲν τρίτον μέρος ὤνιον ἐξ ἀνάγκης ἔστω τοῦτο μόνον, τῶν δὲ δύο μερῶν μηδὲν ἐπάναγκες ἔστω πωλεῖν.
すなわち、一部は自由人に、一部は彼らの奴隷に、そして第三の部分は職人たちと、何よりもまず在留異邦人たち、すなわち定住者のうち一緒に居住していて必要な食料を必要とする者たち、および、国家の用務あるいは私人の用務でその都度やって来るすべての人々に分配されるべきである。 すべての生活必需品のうち、割り当てられたこの第三の部分だけが強制的に販売されるべきものとし、他の二つの部分については販売することが義務であってはならない。
πῶς οὖν δὴ ταῦτα ὀρθότατα νέμοιτʼ ἄν;
では、これらはどのようにして最も正しく分配されうるだろうか。
πρῶτον μὲν δῆλον ὅτι τῇ μὲν ἴσα, τῇ δʼ οὐκ ἴσα νέμομεν.
第一に、ある点では等しく、別の点では等しくなく分配することは明らかである。
ΚΛ. πῶς λέγεις;
ΚΛ. どういう意味かね？
ΑΘ. χείρω που καὶ βελτίω τούτων ἕκαστα ἀνάγκη φύειν καὶ ἐκτρέφειν τὴν γῆν.
ΑΘ. これらのそれぞれのものを、土地が劣った質のものと優れた質のものとして産出し、育てることは避けられないだろう。
ΚΛ. πῶς γὰρ οὔ;
ΚΛ. 確かにその通りだ。
ΑΘ. τῷ μὲν τοίνυν τοιούτῳ τῶν μερῶν, τριῶν ὄντων, μηδὲν πλέον ἐχέτω μήτε τοῖς δεσπόταις ἢ δούλοις νεμόμενον, μήτε αὖ τὸ τῶν ξένων, ἀλλὰ τὴν τῆς ὁμοιότητος ἰσότητα ἡ νομὴ πᾶσιν ἀποδιδότω τὴν αὐτήν·
ΑΘ. それゆえ、これら三つの部分のうち、そのように質に優劣のある部分においては、主人たちや奴隷たちに分配されるものも、他方で異邦人のものも、何ら他より多く得ることがあってはならず、むしろ分配はすべての人に同一の類似性の平等を分け与えるべきである。
λαβὼν ἕκαστος τῶν πολιτῶν τὰ δύο μέρη κύριος ἔστω τῆς νομῆς δούλοις τε καὶ ἐλευθέροις, ὁπόσʼ ἂν καὶ ὁποῖα βούληται διανέμειν.
市民の各人は二つの部分を受け取った上で、奴隷たちと自由人たちに、どれだけの量、またどのような質のものを分配したいと思うかに応じて、その分配の決定権を持つものとする。
τὸ δὲ πλέον τούτων μέτροις τε καὶ ἀριθμῷ τῇδε χρὴ διανέμεσθαι·
それ以上のことについては、尺度と数によって次のように分配されるべきである。
λαβόντα τὸν ἀριθμὸν πάντων τῶν ζῴων οἷς ἐκ τῆς γῆς δεῖ τὴν τροφὴν γίγνεσθαι, διανέμειν.
すなわち、土地から食料を得るべきすべての生き物の総数を得た上で、分配することである。
τὸ δὲ μετὰ τοῦτο αὐτοῖς οἰκήσεις δεῖ χωρὶς διατεταγμένας εἶναι·
この後に、彼らには別々に配置された住居が必要である。
τάξις δὲ ἥδε πρέπει τοῖς τοιούτοις.
そして、そのような人々には次のような配置がふさわしい。
δώδεκα κώμας εἶναι χρή, κατὰ μέσον τὸ δωδεκατημόριον ἕκαστον μίαν, ἐν τῇ κώμῃ δὲ ἑκάστῃ πρῶτον μὲν ἱερὰ καὶ ἀγορὰν ἐξῃρῆσθαι θεῶν τε καὶ τῶν ἑπομένων θεοῖς δαιμόνων, εἴτε τινὲς ἔντοποι Μαγνήτων εἴτʼ ἄλλων ἱδρύματα παλαιῶν μνήμῃ διασεσωμένων εἰσίν, τούτοις ἀποδιδόντας τὰς τῶν πάλαι τιμὰς ἀνθρώπων, Ἑστίας δὲ καὶ Διὸς Ἀθηνᾶς τε, καὶ ὃς ἂν ἀρχηγὸς ᾖ τῶν ἄλλων τοῦ δωδεκάτου ἑκάστου μέρους, ἱερὰ πανταχοῦ ἱδρύσασθαι.
十二の村があるべきであり、各12分の1の地域の中心に一つずつ置かれる。 そして各村においては、第一に、神々と、神主に随伴するダイモーンたちのために、聖域と市場が確保されているべきである。 それがマグネシア人の何らかの土地の神々のものであれ、記憶によって保存されている他の古代の人々の設立したものであれ、かつての人々の崇拝をこれらに払い、他方でヘスティア、ゼウス、アテナ、および各12分の1の部分の主護神である神々の聖域をいたるところに設立するべきである。
πρῶτον δὲ οἰκοδομίας εἶναι περὶ τὰ ἱερὰ ταῦτα, ὅπῃ ἂν ὁ τόπος ὑψηλότατος ᾖ, τοῖς φρουροῖς ὑποδοχὴν ὅτι μάλιστα εὐερκῆ·
第一に、これら聖域の周囲で、土地が最も高い場所に、防衛隊のためにできる限り防備の堅い収容施設となる建物を造るべきである。
τὴν δὲ ἄλλην χώραν κατασκευάζειν πᾶσαν δημιουργῶν τριακαίδεκα μέρη διελομένους, καὶ τὸ μὲν ἐν ἄστει κατοικίζειν, διελομένους αὖ καὶ τοῦτο εἰς τὰ δώδεκα μέρη τῆς πόλεως ἁπάσης, ἔξω τε καὶ ἐν κύκλῳ κατανεμηθέντας, ἐν τῇ κώμῃ δὲ ἑκάστῃ τὰ πρόσφορα γεωργοῖς γένη τῶν δημιουργῶν συνοικίζειν.
また、他の領土全体を、職人たちを十三の部分に分割することによって整備すべきである。 そして、その一部を市街地に居住させ（これもまた市街全体を十二の部分に分割した上で、市街の外側や周囲に配分し）、各村には農民たちにとって有用な職人の種類を共同居住させるべきである。
τοὺς δʼ ἐπιμελητὰς εἶναι τούτων πάντων τοὺς τῶν ἀγρονόμων ἄρχοντας, ὅσων τε καὶ ὧντινων ὁ τόπος ἕκαστος δεῖται, καὶ ὅπου κατοικοῦντες ἀλυπότατοί τε καὶ ὠφελιμώτατοι ἔσονται τοῖσιν γεωργοῖσι.
そして、これらすべてのことについての監督者は地方管理官の長官たちであるべきであり、彼らが、各地方がどれだけ、またどのような種類の職人を必要とするか、またどこに居住すれば彼らが農民たちにとって最も迷惑をかけず、最も有益であるかを監督するべきである。