§316ΕΤ. ἐγὼ μὲν τά τε δίκαια δίκαια καὶ τὰ ἄδικα ἄδικα.
同志：私は、正しいことは正しく、不正なことは不正であると考えます。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ παρὰ πᾶσιν οὕτως ὡς ἐνθάδε νομίζεται;
ソクラテス：それなら、他のすべての人々の間でも、ここ（アテナイ）と同じようにそのように考えられているのではないかね。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἐν Πέρσαις;
ソクラテス：ペルシア人の間でもそうかね。
ΕΤ. καὶ ἐν Πέρσαις.
同志：ペルシア人の間でもそうです。
ΣΩ. ἀλλὰ ἀεὶ δήπου;
ソクラテス：そして、常にそうだね。
ΕΤ. ἀεί.
同志：常にそうです。
ΣΩ. πότερον δὲ τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται ἐνθάδε, τὰ δὲ ἔλαττον κουφότερα, ἢ τοὐναντίον;
ソクラテス：では、より重く引くものが、ここではより重いと考えられ、より少なく引くものがより軽いと考えられるかね、それともその逆かね。
ΕΤ. οὔκ, ἀλλὰ τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα, τὰ δὲ ἔλαττον κουφότερα.
同志：いいえ、そうではなく、より重く引くものがより重く、より少なく引くものがより軽いです。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἐν Καρχηδόνι καὶ ἐν Λυκαίᾳ;
ソクラテス：それなら、カルケドンでも、リュカイアでもそうかね。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. τὰ μὲν καλά, ὡς ἔοικε, πανταχοῦ νομίζεται καλὰ καὶ τὰ αἰσχρὰ αἰσχρά, ἀλλʼ οὐ τὰ αἰσχρὰ καλὰ οὐδὲ τὰ καλὰ αἰσχρά.
ソクラテス：見るところ、美しいものはどこでも美しいと考えられ、醜いものは醜いと考えられている。 醜いものが美しいと考えられたり、美しいものが醜いと考えられたりはしないのだね。
ΕΤ. οὕτως.
同志：その通りです。
ΣΩ. οὐκοῦν, ὡς κατὰ πάντων εἰπεῖν, τὰ ὄντα νομίζεται εἶναι, οὐ τὰ μὴ ὄντα, καὶ παρʼ ἡμῖν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν.
ソクラテス：それなら、すべてについて総括して言うなら、実在するものは実在すると考えられ、実在しないものは実在しないと考えられるのだね。 私たちにとっても、他のすべての人々にとっても。
ΕΤ. ἔμοιγε δοκεῖ.
同志：私にはそう思われます。
ΣΩ. ὃς ἂν ἄρα τοῦ ὄντος ἁμαρτάνῃ, τοῦ νομίμου ἁμαρτάνει.
ソクラテス：とすれば、実在を誤る者は誰であれ、合法的なことを誤るのだね。
ΕΤ. οὕτω μέν, ὦ Σώκρατες, ὡς σὺ λέγεις, καὶ φαίνεται ταῦτα νόμιμα καὶ ἡμῖν ἀεὶ καὶ τοῖς ἄλλοις·
同志：ソクラテス、君の言う通りなら、そのようなことが常に私たちにとっても他の人々にとっても合法的であると思われます。
ἐπειδὰν δʼ ἐννοήσω ὅτι οὐδὲν παυόμεθα ἄνω κάτω μετατιθέμενοι τοὺς νόμους, οὐ δύναμαι πεισθῆναι.
しかし、私たちが法律を上下に絶えず変え続けていることを考えると、納得がいきません。
ΣΩ. ἴσως γὰρ οὐκ ἐννοεῖς ταῦτα μεταπεττευόμενα ὅτι ταὐτά ἐστιν.
ソクラテス：それらが駒のように動かされても、やはり同じものであるということを、君は考えていないのかもしれない。
ἀλλʼ ὧδε μετʼ ἐμοῦ αὐτὰ ἄθρει.
だが、次のように私と一緒に検討してみてほしい。
ἤδη ποτὲ ἐνέτυχες συγγράμματι περὶ ὑγιείας τῶν καμνόντων;
君はこれまでに、病人の健康に関する書物に接したことがあるかね。
ΕΤ. ἔγωγε.
同志：あります。
ΣΩ. οἶσθα οὖν τίνος τέχνης τοῦτʼ ἐστὶ τὸ σύγγραμμα;
ソクラテス：では、その書物がどのような技術に属するものか知っているかね。
ΕΤ. οἶδα, ὅτι ἰατρικῆς.
同志：知っています。 医学のものです。
ΣΩ. οὐκοῦν ἰατροὺς καλεῖς τοὺς ἐπιστήμονας περὶ τούτων;
ソクラテス：それなら、これらのことについて知識のある人々を、君は医師と呼ぶのだね。
ΕΤ. φημί.
同志：そうです。
ΣΩ. πότερον οὖν οἱ ἐπιστήμονες ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν νομίζουσιν ἢ ἄλλοι ἄλλα;
ソクラテス：では、知識のある人々は、同じ事柄について同じように考えるかね、それとも人によって異なるかね。
ΕΤ. ταὐτὰ ἔμοιγε δοκοῦσι.
同志：私には、同じように考えていると思われます。
ΣΩ. πότερον οἱ Ἕλληνες μόνοι τοῖς Ἕλλησιν ἢ καὶ οἱ βάρβαροι αὑτοῖς τε καὶ τοῖς Ἕλλησι, περὶ ὧν ἂν εἰδῶσι, ταὐτὰ νομίζουσι;
ソクラテス：ギリシア人だけが他のギリシア人と、かね。 それとも異民族もまた、自分たち同士でもギリシア人に対しても、自分たちが知っている事柄については、同じように考えるかね。
ΕΤ. ταὐτὰ δήπου πολλὴ ἀνάγκη ἐστὶν τοὺς εἰδότας αὐτοὺς αὑτοῖς συννομίζειν καὶ Ἕλληνας καὶ βαρβάρους.
同志：知っている人々、つまりギリシア人も異民族も、互いに同じように考えるのは、どうしても避けられない必然だと思います。
ΣΩ. καλῶς γε ἀπεκρίνω.
ソクラテス：実に見事な答えだ。
οὐκοῦν καὶ ἀεί;
それなら、常にそうだね。
ΕΤ. ναί, καὶ ἀεί.
同志：はい、常にそうです。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ οἱ ἰατροὶ συγγράφουσι περὶ ὑγιείας ἅπερ καὶ νομίζουσιν εἶναι;
ソクラテス：それなら、医師たちも健康に関して、まさに自分が実在すると考えていることを書くのだね。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. ἰατρικὰ ἄρα καὶ ἰατρικοὶ νόμοι ταῦτα τὰ συγγράμματα ἐστὶν τὰ τῶν ἰατρῶν.
ソクラテス：とすれば、医師たちのこれらの一連の書物は、医術的であり、かつ医師の法なのだね。
ΕΤ. ἰατρικὰ μέντοι.
同志：確かに、医術的なものです。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν καὶ τὰ γεωργικὰ συγγράμματα γεωργικοὶ νόμοι εἰσίν;
ソクラテス：では、農耕に関する書物も農耕の法なのだね。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. τίνων οὖν ἐστιν τὰ περὶ κήπων ἐργασίας συγγράμματα καὶ νόμιμα;
ソクラテス：では、庭園の管理に関する書物や規則は、誰のものかね。
ΕΤ. κηπουρῶν.
同志：庭師のものです。
ΣΩ. κηπουρικοὶ ἄρα νόμοι ἡμῖν εἰσιν οὗτοι.
ソクラテス：とすれば、これらは私たちにとって造園の法なのだね。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. τῶν ἐπισταμένων κήπων ἄρχειν;
ソクラテス：庭園を管理することに通じた人々の、だね。
ΕΤ. πῶς δʼ οὔ;
同志：当然です。
ΣΩ. ἐπίστανται δʼ οἱ κηπουροί.
ソクラテス：そして、庭師たちがそれに通じている。
ΕΤ. ναί.
同志：はい。
ΣΩ. τίνων δὲ τὰ περὶ ὄψου σκευασίας συγγράμματά τε καὶ νόμιμα;
ソクラテス：では、料理の調理に関する書物や規則は、誰のものかね。
ΕΤ. μαγείρων.
同志：料理人のものです。
ΣΩ. μαγειρικοὶ ἄρα οὗτοι νόμοι εἰσί;
ソクラテス：とすれば、これらは料理の法なのだね。
ΕΤ. μαγειρικοί.
同志：料理の法です。