§316ΕΤ. ἐγὼ μὲν τά τε δίκαια δίκαια καὶ τὰ ἄδικα ἄδικα.
同伴：我认为正义的事物是正义的，不正义的事物是不正义的。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ παρὰ πᾶσιν οὕτως ὡς ἐνθάδε νομίζεται;
苏格拉底：那么，在所有人那里，不也是像在这里一样这样认为的吗？
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἐν Πέρσαις;
苏格拉底：在波斯人那里也是吗？
ΕΤ. καὶ ἐν Πέρσαις.
同伴：在波斯人那里也是。
ΣΩ. ἀλλὰ ἀεὶ δήπου;
苏格拉底：而且想必是始终如此吧？
ΕΤ. ἀεί.
同伴：始终如此。
ΣΩ. πότερον δὲ τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται ἐνθάδε, τὰ δὲ ἔλαττον κουφότερα, ἢ τοὐναντίον;
苏格拉底：在这里，是分量更重的被认为是较重，分量较轻的被认为是较轻，还是相反呢？
ΕΤ. οὔκ, ἀλλὰ τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα, τὰ δὲ ἔλαττον κουφότερα.
同伴：不，而是分量更重的较重，分量较轻的较轻。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἐν Καρχηδόνι καὶ ἐν Λυκαίᾳ;
苏格拉底：那么，在卡尔切东和吕开亚也是如此吗？
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. τὰ μὲν καλά, ὡς ἔοικε, πανταχοῦ νομίζεται καλὰ καὶ τὰ αἰσχρὰ αἰσχρά, ἀλλʼ οὐ τὰ αἰσχρὰ καλὰ οὐδὲ τὰ καλὰ αἰσχρά.
苏格拉底：看来，美的事物在各地都被认为是美的，丑的事物被认为是丑的；而不是丑的被认为是美的，美的被认为是丑的。
ΕΤ. οὕτως.
同伴：正是如此。
ΣΩ. οὐκοῦν, ὡς κατὰ πάντων εἰπεῖν, τὰ ὄντα νομίζεται εἶναι, οὐ τὰ μὴ ὄντα, καὶ παρʼ ἡμῖν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν.
苏格拉底：那么，总括起来说，无论是在我们这里还是在所有其他人那里，存在者都被认为是存在的，不存在者不被认为是存在的吗？
ΕΤ. ἔμοιγε δοκεῖ.
同伴：我看是这样的。
ΣΩ. ὃς ἂν ἄρα τοῦ ὄντος ἁμαρτάνῃ, τοῦ νομίμου ἁμαρτάνει.
苏格拉底：因此，凡是错失存在的人，也就是错失了合法者。
ΕΤ. οὕτω μέν, ὦ Σώκρατες, ὡς σὺ λέγεις, καὶ φαίνεται ταῦτα νόμιμα καὶ ἡμῖν ἀεὶ καὶ τοῖς ἄλλοις· ἐπειδὰν δʼ ἐννοήσω ὅτι οὐδὲν παυόμεθα ἄνω κάτω μετατιθέμενοι τοὺς νόμους, οὐ δύναμαι πεισθῆναι.
同伴：苏格拉底，照你这么说，这些事看来对我们和对其他人确实始终是合法的；但每当我想起我们片刻不停地把法律翻来覆去地修改，我就无法被说服了。
ΣΩ. ἴσως γὰρ οὐκ ἐννοεῖς ταῦτα μεταπεττευόμενα ὅτι ταὐτά ἐστιν.
苏格拉底：因为也许你没有考虑到，这些规章虽然像棋子一样被挪动，但它们其实是相同的。
ἀλλʼ ὧδε μετʼ ἐμοῦ αὐτὰ ἄθρει.
不过且跟我这样来观察：你以前曾读到过关于病人健康的著作吗？
ἤδη ποτὲ ἐνέτυχες συγγράμματι περὶ ὑγιείας τῶν καμνόντων; ΕΤ. ἔγωγε.
同伴：有的。
ΣΩ. οἶσθα οὖν τίνος τέχνης τοῦτʼ ἐστὶ τὸ σύγγραμμα;
苏格拉底：那么，你知道这著作是属于什么技艺吗？
ΕΤ. οἶδα, ὅτι ἰατρικῆς.
同伴：知道，是医学。
ΣΩ. οὐκοῦν ἰατροὺς καλεῖς τοὺς ἐπιστήμονας περὶ τούτων;
苏格拉底：那么，你把对这些事有知识的人称为医生吗？
ΕΤ. φημί.
同伴：是的。
ΣΩ. πότερον οὖν οἱ ἐπιστήμονες ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν νομίζουσιν ἢ ἄλλοι ἄλλα;
苏格拉底：那么，有知识的人对于同样的事情是持相同的看法，还是各执己见？
ΕΤ. ταὐτὰ ἔμοιγε δοκοῦσι.
同伴：依我看是相同的。
ΣΩ. πότερον οἱ Ἕλληνες μόνοι τοῖς Ἕλλησιν ἢ καὶ οἱ βάρβαροι αὑτοῖς τε καὶ τοῖς Ἕλλησι, περὶ ὧν ἂν εἰδῶσι, ταὐτὰ νομίζουσι;
苏格拉底：是只有希腊人对希腊人如此，还是野蛮人对自己以及对希腊人也是如此，只要是他们所知道的事物，他们就会持相同的看法？
ΕΤ. ταὐτὰ δήπου πολλὴ ἀνάγκη ἐστὶν τοὺς εἰδότας αὐτοὺς αὑτοῖς συννομίζειν καὶ Ἕλληνας καὶ βαρβάρους.
同伴：凡是知道的人，无论是希腊人还是野蛮人，必然都持相同看法。
ΣΩ. καλῶς γε ἀπεκρίνω.
苏格拉底：答得好。
οὐκοῦν καὶ ἀεί;
那么也是始终如此吗？
ΕΤ. ναί, καὶ ἀεί.
同伴：是的，始终如此。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ οἱ ἰατροὶ συγγράφουσι περὶ ὑγιείας ἅπερ καὶ νομίζουσιν εἶναι;
苏格拉底：那么，医生们关于健康所写下的，也正是他们认为是真实的事物吗？
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. ἰατρικὰ ἄρα καὶ ἰατρικοὶ νόμοι ταῦτα τὰ συγγράμματα ἐστὶν τὰ τῶν ἰατρῶν.
苏格拉底：因此，医生的这些著作也就是医学著作和医学法律了。
ΕΤ. ἰατρικὰ μέντοι.
同伴：确实是医学的。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν καὶ τὰ γεωργικὰ συγγράμματα γεωργικοὶ νόμοι εἰσίν;
苏格拉底：那么，农业著作也是农业法律吗？
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. τίνων οὖν ἐστιν τὰ περὶ κήπων ἐργασίας συγγράμματα καὶ νόμιμα;
苏格拉底：那么，关于庭园栽培的著作和规章是谁的呢？
ΕΤ. κηπουρῶν.
同伴：园丁的。
ΣΩ. κηπουρικοὶ ἄρα νόμοι ἡμῖν εἰσιν οὗτοι.
苏格拉底：因此，对我们来说这些就是园艺法律了。
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. τῶν ἐπισταμένων κήπων ἄρχειν;
苏格拉底：也就是属于那些懂得管理庭园的人的，对吗？
ΕΤ. πῶς δʼ οὔ;
同伴：当然如此。
ΣΩ. ἐπίστανται δʼ οἱ κηπουροί.
苏格拉底：而园丁们是懂得的。
ΕΤ. ναί.
同伴：是的。
ΣΩ. τίνων δὲ τὰ περὶ ὄψου σκευασίας συγγράμματά τε καὶ νόμιμα;
苏格拉底：那么，关于烹饪佳肴的著作和规章又是谁的呢？
ΕΤ. μαγείρων.
同伴：厨师的。
ΣΩ. μαγειρικοὶ ἄρα οὗτοι νόμοι εἰσί;
苏格拉底：因此，这些就是烹饪法律了吗？
ΕΤ. μαγειρικοί.
同伴：烹饪法律。