§116ΚΡΙ. ἡ δὲ νῆσος, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια ἦν, πέντε σταδίων τὴν διάμετρον εἶχεν.
クリティアス：そして、その中に王宮があった島は、直径五スタディオンありました。
ταύτην δὴ κύκλῳ καὶ τοὺς τροχοὺς καὶ τὴν γέφυραν πλεθριαίαν τὸ πλάτος οὖσαν ἔνθεν καὶ ἔνθεν λιθίνῳ περιεβάλλοντο τείχει, πύργους καὶ πύλας ἐπὶ τῶν γεφυρῶν κατὰ τὰς τῆς θαλάττης διαβάσεις ἑκασταχόσε ἐπιστήσαντες·
彼らはこの島を円環状に、また（陸と水の）環状路を、そして幅一プレトロンの橋を、その両側から石の壁で囲み、橋の上には海の通過箇所ごとに、いたるところに塔と門を設置しました。
τὸν δὲ λίθον ἔτεμνον ὑπὸ τῆς νήσου κύκλῳ τῆς ἐν μέσῳ καὶ ὑπὸ τῶν τροχῶν ἔξωθεν καὶ ἐντός, τὸν μὲν λευκόν, τὸν δὲ μέλανα, τὸν δὲ ἐρυθρὸν ὄντα, τέμνοντες δὲ ἅμʼ ἠργάζοντο νεωσοίκους κοίλους διπλοῦς ἐντός, κατηρεφεῖς αὐτῇ τῇ πέτρᾳ.
そして石については、中央の島の下の周囲、および外側と内側の環状路の下から切り出しました。 あるものは白く、あるものは黒く、あるものは赤い石でした。 切り出しながら、同時に彼らは内部に、その岩盤自体を屋根とした、二重の中空の船庫を掘り作りました。
καὶ τῶν οἰκοδομημάτων τὰ μὲν ἁπλᾶ, τὰ δὲ μειγνύντες τοὺς λίθους ποικίλα ὕφαινον παιδιᾶς χάριν, ἡδονὴν αὐτοῖς σύμφυτον ἀπονέμοντες·
そして、これらの建物のうち、あるものは単一の色で、あるものは石を混ぜ合わせて気晴らしのために多彩に織り成し、建物自体に本来備わっている楽しさを分け与えました。
καὶ τοῦ μὲν περὶ τὸν ἐξωτάτω τροχὸν τείχους χαλκῷ περιελάμβανον πάντα τὸν περίδρομον, οἷον ἀλοιφῇ προσχρώμενοι, τοῦ δʼ ἐντὸς καττιτέρῳ περιέτηκον, τὸν δὲ περὶ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν ὀρειχάλκῳ μαρμαρυγὰς ἔχοντι πυρώδεις.
また、最も外側の環状路の周りの壁の全通路を、あたかも塗料を用いるかのように銅で覆い、内側の壁を錫で覆い、アクロポリス自体の周りの壁を、炎のような輝きを持つオリハルコンで覆いました。
τὰ δὲ δὴ τῆς ἀκροπόλεως ἐντὸς βασίλεια κατεσκευασμένα ὧδʼ ἦν.
アクロポリスの内側の王宮は以下のように設えられていました。
ἐν μέσῳ μὲν ἱερὸν ἅγιον αὐτόθι τῆς τε Κλειτοῦς καὶ τοῦ Ποσειδῶνος ἄβατον ἀφεῖτο, περιβόλῳ χρυσῷ περιβεβλημένον, τοῦτʼ ἐν ᾧ κατʼ ἀρχὰς ἐφίτυσαν καὶ ἐγέννησαν τὸ τῶν δέκα βασιλειδῶν γένος·
まず中央には、クレイトとポセイドンのための神聖な、立ち入りを禁じられた神殿がそこに残されており、金の囲いで囲まれていました。 これは、彼らが最初に十人の王家の血統をまき、産み出した場所でした。
ἔνθα καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ πασῶν τῶν δέκα λήξεων ὡραῖα αὐτόσε ἀπετέλουν ἱερὰ ἐκείνων ἑκάστῳ.
そこへ、毎年、十のすべての領地から季節の供物をそこに送り、彼らそれぞれのために儀式を執り行いました。
τοῦ δὲ Ποσειδῶνος αὐτοῦ νεὼς ἦν, σταδίου μὲν μῆκος, εὖρος δὲ τρίπλεθρος, ὕψος δʼ ἐπὶ τούτοις σύμμετρον ἰδεῖν, εἶδος δέ τι βαρβαρικὸν ἔχοντος.
ポセイドン自身の神殿もあり、長さは一スタディオン、幅は三プレトロン、高さはこれらに相応しい調和した見栄えであり、どこか異国風の様相を呈していました。
πάντα δὲ ἔξωθεν περιήλειψαν τὸν νεὼν ἀργύρῳ, πλὴν τῶν ἀκρωτηρίων, τὰ δὲ ἀκρωτήρια χρυσῷ·
神殿の外側全体を、屋根の装飾（アクロテリア）を除いて銀で覆い、アクロテリアは金で覆いました。
τὰ δʼ ἐντός, τὴν μὲν ὀροφὴν ἐλεφαντίνην ἰδεῖν πᾶσαν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ ὀρειχάλκῳ πεποικιλμένην, τὰ δὲ ἄλλα πάντα τῶν τοίχων τε καὶ κιόνων καὶ ἐδάφους ὀρειχάλκῳ περιέλαβον.
内側については、天井全体が象牙で見え、金と銀とオリハルコンで装飾が施されており、壁、柱、床の他のすべての部分をオリハルコンで覆いました。
χρυσᾶ δὲ ἀγάλματα ἐνέστησαν, τὸν μὲν θεὸν ἐφʼ ἅρματος ἑστῶτα ἓξ ὑποπτέρων ἵππων ἡνίοχον, αὐτόν τε ὑπὸ μεγέθους τῇ κορυφῇ τῆς ὀροφῆς ἐφαπτόμενον, Νηρῇδας δὲ ἐπὶ δελφίνων ἑκατὸν κύκλῳ— τοσαύτας γὰρ ἐνόμιζον αὐτὰς οἱ τότε εἶναι—πολλὰ δʼ ἐντὸς ἄλλα ἀγάλματα ἰδιωτῶν ἀναθήματα ἐνῆν.
そして金の彫像を安置しました。 神自身が、翼を持つ六頭の馬に引かれる戦車の上に立ち、御者となっており、彼自身の大きさのためにその頭が天井に触れていました。 そしてその周囲には、イルカに乗った百人のネレイスたちがいました。 当時の人々は彼女らがそれほどの数であると信じていたからです。 また、内部には個人からの捧げ物である他の多くの彫像もありました。
περὶ δὲ τὸν νεὼν ἔξωθεν εἰκόνες ἁπάντων ἕστασαν ἐκ χρυσοῦ, τῶν γυναικῶν καὶ αὐτῶν ὅσοι τῶν δέκα ἐγεγόνεσαν βασιλέων, καὶ πολλὰ ἕτερα ἀναθήματα μεγάλα τῶν τε βασιλέων καὶ ἰδιωτῶν ἐξ αὐτῆς τε τῆς πόλεως καὶ τῶν ἔξωθεν ὅσων ἐπῆρχον.
神殿の周囲の外側には、十人の王たち自身およびその妻たち全員の金の像が立っており、また、王たちや個人からの、都市自体および彼らが支配していた外部の属領からの他の多くの大きな捧げ物がありました。
§117ΚΡΙ. βωμός τε δὴ συνεπόμενος ἦν τὸ μέγεθος καὶ τὸ τῆς ἐργασίας ταύτῃ τῇ κατασκευῇ, καὶ τὰ βασίλεια κατὰ τὰ αὐτὰ πρέποντα μὲν τῷ τῆς ἀρχῆς μεγέθει, πρέποντα δὲ τῷ περὶ τὰ ἱερὰ κόσμῳ.
クリティアス：祭壇もまた、その大きさと仕上がりにおいて、この設えにふさわしいものでした。 そして王宮も同様に、帝国の大きさにふさわしく、また神殿をめぐる装飾にふさわしいものでした。
ταῖς δὲ δὴ κρήναις, τῇ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ νάματος, πλῆθος μὲν ἄφθονον ἐχούσαις, ἡδονῇ δὲ καὶ ἀρετῇ τῶν ὑδάτων πρὸς ἑκατέρου τὴν χρῆσιν θαυμαστοῦ πεφυκότος, ἐχρῶντο περιστήσαντες οἰκοδομήσεις καὶ δένδρων φυτεύσεις πρεπούσας ὕδασι, δεξαμενάς τε αὖ τὰς μὲν ὑπαιθρίους, τὰς δὲ χειμερινὰς τοῖς θερμοῖς λουτροῖς ὑποστέγους περιτιθέντες, χωρὶς μὲν βασιλικάς, χωρὶς δὲ ἰδιωτικάς, ἔτι δὲ γυναιξὶν ἄλλας καὶ ἑτέρας ἵπποις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις, τὸ πρόσφορον τῆς κοσμήσεως ἑκάστοις ἀπονέμοντες.
そして、冷たい泉と温かい泉という、水量が豊かで、水の味わいと効能においてそれぞれがその用途に対して驚くべき性質を持っていた二つの泉については、その周囲に建物を建て、その水にふさわしい木々を植えて利用しました。 さらに貯水槽を設け、あるものは露天にし、またあるものは冬の温浴用の屋根付きとし、王家用のものと一般個人用のものを別に分け、さらに女性用のもの、馬や他の荷役獣のためのものをそれぞれ別に作り、各々にふさわしい装飾を施しました。
τὸ δὲ ἀπορρέον ἦγον ἐπὶ τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἄλσος, δένδρα παντοδαπὰ κάλλος ὕψος τε δαιμόνιον ὑπʼ ἀρετῆς τῆς γῆς ἔχοντα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἔξω κύκλους διʼ ὀχετῶν κατὰ τὰς γεφύρας ἐπωχέτευον·
そして、流れ出る水を、土壌の肥沃さのために驚くべき美しさと高さを持つあらゆる種類の木々があるポセイドンの聖なる森へと引き、また橋に渡された水路を通じて、外側の環状路へと引きました。
οὗ δὴ πολλὰ μὲν ἱερὰ καὶ πολλῶν θεῶν, πολλοὶ δὲ κῆποι καὶ πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο, τὰ μὲν ἀνδρῶν, τὰ δὲ ἵππων χωρὶς ἐν ἑκατέρᾳ τῇ τῶν τροχῶν νήσῳ, τά τε ἄλλα καὶ κατὰ μέσην τὴν μείζω τῶν νήσων ἐξῃρημένος ἱππόδρομος ἦν αὐτοῖς, σταδίου τὸ πλάτος ἔχων, τὸ δὲ μῆκος περὶ τὸν κύκλον ὅλον ἀφεῖτο εἰς ἅμιλλαν τοῖς ἵπποις.
そこには、多くの神々のための多くの神殿、多くの庭園、多くの体育場が造られており、あるものは人間のためのもの、あるものは馬のためのものとして、二つの環状路の島のそれぞれに別々に設けられていました。 そして何よりも、大きい方の島の中央には、彼らのために特別に確保された競馬場があり、幅一スタディオンで、長さは馬たちの競走のためにその全周にわたって確保されていました。
δορυφορικαὶ δὲ περὶ αὐτὸν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν οἰκήσεις ἦσαν τῷ πλήθει τῶν δορυφόρων·
そして、その両側には、護衛兵の多数の宿舎が並んでいました。
τοῖς δὲ πιστοτέροις ἐν τῷ μικροτέρῳ τροχῷ καὶ πρὸς τῆς ἀκροπόλεως μᾶλλον ὄντι διετέτακτο ἡ φρουρά, τοῖς δὲ πάντων διαφέρουσιν πρὸς πίστιν ἐντὸς τῆς ἀκροπόλεως περὶ τοὺς βασιλέας αὐτοὺς ἦσαν οἰκήσεις δεδομέναι.
より信頼できる者たちには、より小さな環状路で、よりアクロポリスに近い方の場所に衛兵所が配置されており、信頼性においてすべての中で際立っている者たちには、アクロポリスの内部、王たちのすぐ身近に宿舎が与えられていました。
τὰ δὲ νεώρια τριήρων μεστὰ ἦν καὶ σκευῶν ὅσα τριήρεσιν προσήκει, πάντα δὲ ἐξηρτυμένα ἱκανῶς.
また、船番所は三段櫂船と、それに適したすべての用具で満ちており、すべてが十分に整えられていました。
καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ τὴν τῶν βασιλέων οἴκησιν οὕτω κατεσκεύαστο·
王たちの居所の周囲はこのように設えられていました。
διαβάντι δὲ τοὺς λιμένας ἔξω τρεῖς ὄντας ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς θαλάττης ᾔειν ἐν κύκλῳ τεῖχος, πεντήκοντα σταδίους τοῦ μεγίστου τροχοῦ τε καὶ λιμένος ἀπέχον πανταχῇ, καὶ συνέκλειεν εἰς ταὐτὸν πρὸς τὸ τῆς διώρυχος στόμα τὸ πρὸς θαλάττης.
三つある外側の港を越えて進むと、海から始まって、最も大きい環状路および港からどこでも五十スタディオン離れたところを円状に通る壁があり、海側の運河の入り口のところで一箇所に合流していました。
τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων, ὁ δὲ ἀνάπλους καὶ ὁ μέγιστος λιμὴν ἔγεμεν πλοίων καὶ ἐμπόρων ἀφικνουμένων πάντοθεν, φωνὴν καὶ θόρυβον παντοδαπὸν κτύπον τε μεθʼ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτὸς ὑπὸ πλήθους παρεχομένων.
この領域全体には、多くの密集した家屋が建ち並び、水路と最大の港は四方からやってくる船や商人で溢れかえり、その多さゆえに、昼も夜もあらゆる種類の声や騒音、ざわめきをもたらしていました。