§116ΚΡΙ. ἡ δὲ νῆσος, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια ἦν, πέντε σταδίων τὴν διάμετρον εἶχεν.
크리티아스: 그리고 왕궁이 있던 그 섬은 지름이 5스타디온이었습니다.
ταύτην δὴ κύκλῳ καὶ τοὺς τροχοὺς καὶ τὴν γέφυραν πλεθριαίαν τὸ πλάτος οὖσαν ἔνθεν καὶ ἔνθεν λιθίνῳ περιεβάλλοντο τείχει, πύργους καὶ πύλας ἐπὶ τῶν γεφυρῶν κατὰ τὰς τῆς θαλάττης διαβάσεις ἑκασταχόσε ἐπιστήσαντες·
그들은 이 섬을 원형으로, 그리고 환상로들과 너비가 1플레트론인 다리를 양쪽에서 돌벽으로 둘렀으며, 다리 위에는 바다를 건너는 통로마다 곳곳에 탑과 문을 설치했습니다.
τὸν δὲ λίθον ἔτεμνον ὑπὸ τῆς νήσου κύκλῳ τῆς ἐν μέσῳ καὶ ὑπὸ τῶν τροχῶν ἔξωθεν καὶ ἐντός, τὸν μὲν λευκόν, τὸν δὲ μέλανα, τὸν δὲ ἐρυθρὸν ὄντα, τέμνοντες δὲ ἅμʼ ἠργάζοντο νεωσοίκους κοίλους διπλοῦς ἐντός, κατηρεφεῖς αὐτῇ τῇ πέτρᾳ.
그리고 돌은 중앙에 있는 섬의 아래 주변과, 환상로들의 바깥쪽 및 안쪽 아래에서 잘라냈습니다. 어떤 것은 희고, 어떤 것은 검고, 어떤 것은 붉은 돌이었습니다. 돌을 잘라내면서 동시에 그들은 내부에 그 암반 자체를 지붕으로 삼은, 이중으로 된 움푹한 선창을 만들었습니다.
καὶ τῶν οἰκοδομημάτων τὰ μὲν ἁπλᾶ, τὰ δὲ μειγνύντες τοὺς λίθους ποικίλα ὕφαινον παιδιᾶς χάριν, ἡδονὴν αὐτοῖς σύμφυτον ἀπονέμοντες·
그리고 건물들 중 어떤 것은 단색으로 지었고, 어떤 것은 돌을 섞어서 놀이 삼아 다채롭게 짜 맞추어, 건물 자체에 고유한 즐거움을 부여했습니다.
καὶ τοῦ μὲν περὶ τὸν ἐξωτάτω τροχὸν τείχους χαλκῷ περιελάμβανον πάντα τὸν περίδρομον, οἷον ἀλοιφῇ προσχρώμενοι, τοῦ δʼ ἐντὸς καττιτέρῳ περιέτηκον, τὸν δὲ περὶ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν ὀρειχάλκῳ μαρμαρυγὰς ἔχοντι πυρώδεις.
또한 가장 바깥쪽 환상로 주변의 벽은 그 외주 전체를 마치 칠을 하듯 구리로 둘렀고, 안쪽 벽은 주석으로 녹여 붙였으며, 아크로폴리스 자체 주변의 벽은 불꽃 같은 광채를 지닌 오레이칼코스로 둘렀습니다.
τὰ δὲ δὴ τῆς ἀκροπόλεως ἐντὸς βασίλεια κατεσκευασμένα ὧδʼ ἦν.
아크로폴리스 내부의 왕궁은 다음과 같이 마련되어 있었습니다.
ἐν μέσῳ μὲν ἱερὸν ἅγιον αὐτόθι τῆς τε Κλειτοῦς καὶ τοῦ Ποσειδῶνος ἄβατον ἀφεῖτο, περιβόλῳ χρυσῷ περιβεβλημένον, τοῦτʼ ἐν ᾧ κατʼ ἀρχὰς ἐφίτυσαν καὶ ἐγέννησαν τὸ τῶν δέκα βασιλειδῶν γένος·
먼저 중앙에는 클레이토와 포세이돈을 위한 신성하고 들어갈 수 없는 금지된 신전이 그곳에 남겨져 있었는데, 황금 울타리로 둘러싸여 있었습니다. 이곳은 처음에 그들이 열 명의 왕가의 혈통을 잉태하고 낳은 바로 그 장소였습니다.
ἔνθα καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ πασῶν τῶν δέκα λήξεων ὡραῖα αὐτόσε ἀπετέλουν ἱερὰ ἐκείνων ἑκάστῳ.
그곳에서 매년 열 개의 모든 영지로부터 시철에 맞는 제물을 그곳에 바치며 그들 각각을 위해 제사를 지냈습니다.
τοῦ δὲ Ποσειδῶνος αὐτοῦ νεὼς ἦν, σταδίου μὲν μῆκος, εὖρος δὲ τρίπλεθρος, ὕψος δʼ ἐπὶ τούτοις σύμμετρον ἰδεῖν, εἶδος δέ τι βαρβαρικὸν ἔχοντος.
또한 포세이돈 자신의 신전이 있었는데, 길이는 1스타디온, 너비는 3플레트론이었고, 높이는 이것들에 어울려 조화를 이루는 보기 좋은 크기였으며, 어딘가 이국적인 외관을 띠고 있었습니다.
πάντα δὲ ἔξωθεν περιήλειψαν τὸν νεὼν ἀργύρῳ, πλὴν τῶν ἀκρωτηρίων, τὰ δὲ ἀκρωτήρια χρυσῷ·
신전의 외벽은 아크로테리아(지붕 장식)를 제외하고는 모두 은으로 입혔으며, 아크로테리아는 금으로 입혔습니다.
τὰ δʼ ἐντός, τὴν μὲν ὀροφὴν ἐλεφαντίνην ἰδεῖν πᾶσαν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ ὀρειχάλκῳ πεποικιλμένην, τὰ δὲ ἄλλα πάντα τῶν τοίχων τε καὶ κιόνων καὶ ἐδάφους ὀρειχάλκῳ περιέλαβον.
내부의 경우, 천장은 온통 상아로 보였고 금과 은과 오레이칼코스로 다채롭게 장식되어 있었으며, 벽과 기둥과 바닥의 다른 모든 부분은 오레이칼코스로 둘렀습니다.
χρυσᾶ δὲ ἀγάλματα ἐνέστησαν, τὸν μὲν θεὸν ἐφʼ ἅρματος ἑστῶτα ἓξ ὑποπτέρων ἵππων ἡνίοχον, αὐτόν τε ὑπὸ μεγέθους τῇ κορυφῇ τῆς ὀροφῆς ἐφαπτόμενον, Νηρῇδας δὲ ἐπὶ δελφίνων ἑκατὸν κύκλῳ— τοσαύτας γὰρ ἐνόμιζον αὐτὰς οἱ τότε εἶναι—πολλὰ δʼ ἐντὸς ἄλλα ἀγάλματα ἰδιωτῶν ἀναθήματα ἐνῆν.
그리고 황금 조각상들을 안치했는데, 신 자신은 날개 달린 여섯 마리의 말을 모는 마차 위에 서서 마부로 표현되었으며, 그의 거대한 크기 때문에 머리가 천장 꼭대기에 닿아 있었습니다. 그리고 그 주변에는 돌고래를 탄 100명의 네레이데스들이 둘러싸고 있었습니다. 당시의 사람들은 그녀들의 수가 그만큼이라고 믿었기 때문입니다. 또한 내부에는 개인들의 봉헌물인 다른 많은 조각상들이 있었습니다.
περὶ δὲ τὸν νεὼν ἔξωθεν εἰκόνες ἁπάντων ἕστασαν ἐκ χρυσοῦ, τῶν γυναικῶν καὶ αὐτῶν ὅσοι τῶν δέκα ἐγεγόνεσαν βασιλέων, καὶ πολλὰ ἕτερα ἀναθήματα μεγάλα τῶν τε βασιλέων καὶ ἰδιωτῶν ἐξ αὐτῆς τε τῆς πόλεως καὶ τῶν ἔξωθεν ὅσων ἐπῆρχον.
신전의 외곽 주변에는 열 명의 왕들과 그들의 아내들 전원의 황금 상이 서 있었고, 왕들과 개인들이 그 도시 자체와 그들이 지배하던 외부의 수많은 속령으로부터 바친 다른 많은 커다란 봉헌물들이 있었습니다.
§117ΚΡΙ. βωμός τε δὴ συνεπόμενος ἦν τὸ μέγεθος καὶ τὸ τῆς ἐργασίας ταύτῃ τῇ κατασκευῇ, καὶ τὰ βασίλεια κατὰ τὰ αὐτὰ πρέποντα μὲν τῷ τῆς ἀρχῆς μεγέθει, πρέποντα δὲ τῷ περὶ τὰ ἱερὰ κόσμῳ.
크리티아스: 제단도 그 크기와 장인 정신에 있어 이 건축물에 부합하는 것이었으며, 왕궁 역시 이와 마찬가지로 한편으로는 제국의 크기에 걸맞았고, 다른 한편으로는 신전 주변의 장식에 걸맞았습니다.
ταῖς δὲ δὴ κρήναις, τῇ τοῦ ψυχροῦ καὶ τῇ τοῦ θερμοῦ νάματος, πλῆθος μὲν ἄφθονον ἐχούσαις, ἡδονῇ δὲ καὶ ἀρετῇ τῶν ὑδάτων πρὸς ἑκατέρου τὴν χρῆσιν θαυμαστοῦ πεφυκότος, ἐχρῶντο περιστήσαντες οἰκοδομήσεις καὶ δένδρων φυτεύσεις πρεπούσας ὕδασι, δεξαμενάς τε αὖ τὰς μὲν ὑπαιθρίους, τὰς δὲ χειμερινὰς τοῖς θερμοῖς λουτροῖς ὑποστέγους περιτιθέντες, χωρὶς μὲν βασιλικάς, χωρὶς δὲ ἰδιωτικάς, ἔτι δὲ γυναιξὶν ἄλλας καὶ ἑτέρας ἵπποις καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποζυγίοις, τὸ πρόσφορον τῆς κοσμήσεως ἑκάστοις ἀπονέμοντες.
그리고 차가운 샘과 뜨거운 샘이라는 두 개의 샘물에 대해서는, 수량이 풍부하고 물의 맛과 효능이 각각의 용도에 맞춰 경이로운 성질을 가지고 있었는데, 그 주변에 건물을 세우고 물에 어울리는 나무들을 심어 이용했습니다. 또한 저수조를 마련하여, 어떤 것은 야외에 두고 어떤 것은 겨울의 온욕을 위해 지붕을 씌웠으며, 왕실용과 개인용을 따로 구분하고, 나아가 여성용을 따로, 그리고 말과 다른 짐승들을 위한 것을 각각 따로 만들어 각자에게 어울리는 정비를 제공했습니다.
τὸ δὲ ἀπορρέον ἦγον ἐπὶ τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἄλσος, δένδρα παντοδαπὰ κάλλος ὕψος τε δαιμόνιον ὑπʼ ἀρετῆς τῆς γῆς ἔχοντα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἔξω κύκλους διʼ ὀχετῶν κατὰ τὰς γεφύρας ἐπωχέτευον·
그리고 흘러나오는 물은 대지의 비옥함 덕분에 경이로운 아름다움과 높이를 지닌 온갖 종류의 나무들이 있는 포세이돈의 성스러운 숲으로 인도했고, 다리를 지나가는 관을 통해 바깥쪽 환상로들로 흘려보냈습니다.
οὗ δὴ πολλὰ μὲν ἱερὰ καὶ πολλῶν θεῶν, πολλοὶ δὲ κῆποι καὶ πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο, τὰ μὲν ἀνδρῶν, τὰ δὲ ἵππων χωρὶς ἐν ἑκατέρᾳ τῇ τῶν τροχῶν νήσῳ, τά τε ἄλλα καὶ κατὰ μέσην τὴν μείζω τῶν νήσων ἐξῃρημένος ἱππόδρομος ἦν αὐτοῖς, σταδίου τὸ πλάτος ἔχων, τὸ δὲ μῆκος περὶ τὸν κύκλον ὅλον ἀφεῖτο εἰς ἅμιλλαν τοῖς ἵπποις.
그곳에는 많은 신들의 많은 신전과 많은 정원, 많은 체육관(Gymnasia)이 지어져 있었는데, 두 환상로의 섬 각각에 사람을 위한 것과 말을 위한 것이 따로 마련되어 있었습니다. 그리고 무엇보다도 더 큰 섬의 한가운데에는 그들을 위해 특별히 마련된 경마장이 있었는데, 너비가 1스타디온이었고, 길이는 말들의 경주를 위해 전체 원을 돌 수 있도록 남겨져 있었습니다.
δορυφορικαὶ δὲ περὶ αὐτὸν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν οἰκήσεις ἦσαν τῷ πλήθει τῶν δορυφόρων·
경마장의 양쪽에는 호위병들의 수많은 숙사가 늘어서 있었습니다.
τοῖς δὲ πιστοτέροις ἐν τῷ μικροτέρῳ τροχῷ καὶ πρὸς τῆς ἀκροπόλεως μᾶλλον ὄντι διετέτακτο ἡ φρουρά, τοῖς δὲ πάντων διαφέρουσιν πρὸς πίστιν ἐντὸς τῆς ἀκροπόλεως περὶ τοὺς βασιλέας αὐτοὺς ἦσαν οἰκήσεις δεδομέναι.
더 신뢰할 수 있는 수호병들에게는 아크로폴리스에 더 가까운 더 작은 환상로에 보초소가 배치되어 있었고, 모든 이들 중에 신뢰성이 가장 뛰어난 자들에게는 아크로폴리스 내부의 왕들 바로 곁에 숙사가 주어져 있었습니다.
τὰ δὲ νεώρια τριήρων μεστὰ ἦν καὶ σκευῶν ὅσα τριήρεσιν προσήκει, πάντα δὲ ἐξηρτυμένα ἱκανῶς.
또한 선창은 삼단노선과 삼단노선에 적합한 온갖 장비들로 가득 차 있었으며, 모든 것이 충분히 갖추어져 있었습니다.
καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ τὴν τῶν βασιλέων οἴκησιν οὕτω κατεσκεύαστο·
왕들의 거처 주변은 이와 같이 마련되어 있었습니다.
διαβάντι δὲ τοὺς λιμένας ἔξω τρεῖς ὄντας ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς θαλάττης ᾔειν ἐν κύκλῳ τεῖχος, πεντήκοντα σταδίους τοῦ μεγίστου τροχοῦ τε καὶ λιμένος ἀπέχον πανταχῇ, καὶ συνέκλειεν εἰς ταὐτὸν πρὸς τὸ τῆς διώρυχος στόμα τὸ πρὸς θαλάττης.
외곽의 세 항구를 지나 바다로부터 시작하여 가장 큰 환상로 및 항구로부터 어디서나 50스타디온 떨어진 곳을 원형으로 도는 성벽이 있었으며, 바다 쪽 운하 입구와 같은 곳에서 합쳐졌습니다.
τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων, ὁ δὲ ἀνάπλους καὶ ὁ μέγιστος λιμὴν ἔγεμεν πλοίων καὶ ἐμπόρων ἀφικνουμένων πάντοθεν, φωνὴν καὶ θόρυβον παντοδαπὸν κτύπον τε μεθʼ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτὸς ὑπὸ πλήθους παρεχομένων.
이 전체 영역은 수많은 오밀조밀한 집들로 채워져 있었고, 수로와 가장 큰 항구는 사방에서 몰려드는 배들과 상인들로 붐볐으며, 그 엄청난 무리로 인해 밤낮으로 온갖 종류의 목소리와 소란, 소음이 끊이지 않았습니다.