§75ΤΙ. διὸ δὴ τό τε τῶν μηρῶν καὶ κνημῶν καὶ τὸ περὶ τὴν τῶν ἰσχίων φύσιν τά τε περὶ τὰ τῶν βραχιόνων ὀστᾶ καὶ τὰ τῶν πήχεων, καὶ ὅσα ἄλλα ἡμῶν ἄναρθρα, ὅσα τε ἐντὸς ὀστᾶ διʼ ὀλιγότητα ψυχῆς ἐν μυελῷ κενά ἐστιν φρονήσεως, ταῦτα πάντα συμπεπλήρωται σαρξίν·
ＴΙ. それゆえに、大腿や下腿の骨、腰の構造の周囲にあるもの、上腕や前腕の骨の周囲にあるもの、その他われわれの体のうちで関節を持たないすべてのもの、また、髄の中に宿る魂がわずかであるために知性を欠いている内側のすべての骨は、ことごとく肉で満たされている。
ὅσα δὲ ἔμφρονα, ἧττον—εἰ μή πού τινα αὐτὴν καθʼ αὑτὴν αἰσθήσεων ἕνεκα σάρκα οὕτω συνέστησεν, οἷον τὸ τῆς γλώττης εἶδος— τὰ δὲ πλεῖστα ἐκείνως·
しかし、知性を持つ骨はそれほど肉で覆われていない。 ――ただし、感覚のためにそれ自体として特に構成された、例えば舌のような形態を持つ肉は例外であるが。 しかし、大部分のものは前者のようである。
ἡ γὰρ ἐξ ἀνάγκης γιγνομένη καὶ συντρεφομένη φύσις οὐδαμῇ προσδέχεται πυκνὸν ὀστοῦν καὶ σάρκα πολλὴν ἅμα τε αὐτοῖς ὀξυήκοον αἴσθησιν.
なぜなら、必然性によって生じ共に育まれる性質は、厚い骨と多くの肉、そしてそれらと同時に鋭敏な感覚を決して受け入れないからである。
μάλιστα γὰρ ἂν αὐτὰ πάντων ἔσχεν ἡ περὶ τὴν κεφαλὴν σύστασις, εἴπερ ἅμα συμπίπτειν ἠθελησάτην, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος σαρκώδη ἔχον ἐφʼ ἑαυτῷ καὶ νευρώδη κρατεράν τε κεφαλὴν βίον ἂν διπλοῦν καὶ πολλαπλοῦν καὶ ὑγιεινότερον καὶ ἀλυπότερον τοῦ νῦν κατεκτήσατο.
なぜなら、もしそれらが同時に重なり合うことを望んだならば、何よりも頭部の構成がそれらを持ったはずであり、人間という種族は、自らの上に肉厚で腱に富んだ頑丈な頭部を持つことで、現在よりも二倍、あるいは何倍も長く、より健康で苦痛の少ない生涯を手に入れたであろうから。
νῦν δὲ τοῖς περὶ τὴν ἡμετέραν γένεσιν δημιουργοῖς, ἀναλογιζομένοις πότερον πολυχρονιώτερον χεῖρον ἢ βραχυχρονιώτερον βέλτιον ἀπεργάσαιντο γένος, συνέδοξεν τοῦ πλείονος βίου, φαυλοτέρου δέ, τὸν ἐλάττονα ἀμείνονα ὄντα παντὶ πάντως αἱρετέον·
しかし実際には、われわれの誕生に関わった造物主たちは、より長命で劣った種族を作るべきか、あるいはより短命で優れた種族を作るべきかを考慮し、より長く、しかしより劣った生よりも、より短く、より優れた生が、あらゆる点で絶対に選択されるべきであるということに合意した。
ὅθεν δὴ μανῷ μὲν ὀστῷ, σαρξὶν δὲ καὶ νεύροις κεφαλήν, ἅτε οὐδὲ καμπὰς ἔχουσαν, οὐ συνεστέγασαν.
それゆえ、頭部には関節もないことから、密度の薄い骨で覆い、肉や腱では覆い隠さなかった。
κατὰ πάντα οὖν ταῦτα εὐαισθητοτέρα μὲν καὶ φρονιμωτέρα, πολὺ δὲ ἀσθενεστέρα παντὸς ἀνδρὸς προσετέθη κεφαλὴ σώματι.
したがって、これらすべての理由によって、すべての人の身体に、より鋭敏な感覚を持ち、より聡明であるが、はるかに脆弱な頭部が付け加えられた。
τὰ δὲ νεῦρα διὰ ταῦτα καὶ οὕτως ὁ θεὸς ἐπʼ ἐσχάτην τὴν κεφαλὴν περιστήσας κύκλῳ περὶ τὸν τράχηλον ἐκόλλησεν ὁμοιότητι, καὶ τὰς σιαγόνας ἄκρας αὐτοῖς συνέδησεν ὑπὸ τὴν φύσιν τοῦ προσώπου·
神は、これらの理由により、また以下のようにして、腱を頭部の最端部にまで巡らせ、首の周りに、均一性をもって接着した。 そして、顎の先端を顔の構造の下でそれらの腱によって結びつけた。
τὰ δʼ ἄλλα εἰς ἅπαντα τὰ μέλη διέσπειρε, συνάπτων ἄρθρον ἄρθρῳ.
他の腱は、関節と関節をつなぎ合わせながら、すべての部材に分散させた。
τὴν δὲ δὴ τοῦ στόματος ἡμῶν δύναμιν ὀδοῦσιν καὶ γλώττῃ καὶ χείλεσιν ἕνεκα τῶν ἀναγκαίων καὶ τῶν ἀρίστων διεκόσμησαν οἱ διακοσμοῦντες ᾗ νῦν διατέτακται, τὴν μὲν εἴσοδον τῶν ἀναγκαίων μηχανώμενοι χάριν, τὴν δʼ ἔξοδον τῶν ἀρίστων·
そして、われわれの口の能力を、必要不可欠なもののために、また最も優れたもののために、整序者たちは、現在配置されているように、歯と舌と唇によって整えた。 必要不可欠なもののためにその入口を考案し、最も優れたもののためにその出口を考案したのである。
ἀναγκαῖον μὲν γὰρ πᾶν ὅσον εἰσέρχεται τροφὴν διδὸν τῷ σώματι, τὸ δὲ λόγων νᾶμα ἔξω ῥέον καὶ ὑπηρετοῦν φρονήσει κάλλιστον καὶ ἄριστον πάντων ναμάτων.
なぜなら、身体に食物を与えるために入ってくるものはすべて必要不可欠なものであるが、一方で、外へと流れ出し、知性に仕える言論の流れは、あらゆる流れの中で最も美しく、最も優れたものだからである。
§76ΤΙ. τὴν δʼ αὖ κεφαλὴν οὔτε μόνον ὀστεΐνην ψιλὴν δυνατὸν ἐᾶν ἦν διὰ τὴν ἐν ταῖς ὥραις ἐφʼ ἑκάτερον ὑπερβολήν, οὔτʼ αὖ συσκιασθεῖσαν κωφὴν καὶ ἀναίσθητον διὰ τὸν τῶν σαρκῶν ὄχλον περιιδεῖν γιγνομένην·
ＴΙ. 一方、頭部をただ裸の骨だけのままにしておくことは、季節における両極端な気候のために不可能であったが、また他方、肉の塊によって覆われて、鈍重で感覚のないものになるのを放置することもできなかった。
τῆς δὴ σαρκοειδοῦς φύσεως οὐ καταξηραινομένης λέμμα μεῖζον περιγιγνόμενον ἐχωρίζετο, δέρμα τὸ νῦν λεγόμενον.
そこで、肉のような性質のものが完全に乾燥しきらずに、残されたより大きな外皮が分離した。 これが、現在「皮膚」と呼ばれているものである。
τοῦτο δὲ διὰ τὴν περὶ τὸν ἐγκέφαλον νοτίδα συνιὸν αὐτὸ πρὸς αὑτὸ καὶ βλαστάνον κύκλῳ περιημφιέννυεν τὴν κεφαλήν·
これは、脳の周りの湿気のゆえに、それ自体へと収縮し、周囲に成長して頭部を包み込んだ。
ἡ δὲ νοτὶς ὑπὸ τὰς ῥαφὰς ἀνιοῦσα ἦρδε καὶ συνέκλεισεν αὐτὸ ἐπὶ τὴν κορυφήν, οἷον ἅμμα συναγαγοῦσα, τὸ δὲ τῶν ῥαφῶν παντοδαπὸν εἶδος γέγονε διὰ τὴν τῶν περιόδων δύναμιν καὶ τῆς τροφῆς, μᾶλλον μὲν ἀλλήλοις μαχομένων τούτων πλείους, ἧττον δὲ ἐλάττους.
そして湿気は、縫合線の下から上昇して皮膚を潤し、頭頂部へとそれを閉じ合わせ、いわば結び目のように一箇所に集めた。 縫合線の多様な形状は、魂の循環の力と食物の力のゆえに生じた。 これらが互いに激しく争い合うほど、縫合線は多くなり、争いが少ないほど、少なくなった。
τοῦτο δὴ πᾶν τὸ δέρμα κύκλῳ κατεκέντει πυρὶ τὸ θεῖον, τρηθέντος δὲ καὶ τῆς ἰκμάδος ἔξω διʼ αὐτοῦ φερομένης τὸ μὲν ὑγρὸν καὶ θερμὸν ὅσον εἰλικρινὲς ἀπῄειν, τὸ δὲ μεικτὸν ἐξ ὧν καὶ τὸ δέρμα ἦν, αἰρόμενον μὲν ὑπὸ τῆς φορᾶς ἔξω μακρὸν ἐτείνετο, λεπτότητα ἴσην ἔχον τῷ κατακεντήματι, διὰ δὲ βραδυτῆτα ἀπωθούμενον ὑπὸ τοῦ περιεστῶτος ἔξωθεν πνεύματος πάλιν ἐντὸς ὑπὸ τὸ δέρμα εἱλλόμενον κατερριζοῦτο·
神的な力は、この皮膚全体を周囲から火で突き刺した。 皮膚に穴があけられ、その中を通って水分が外へと運ばれると、湿気と熱のうち、純粋なものは抜けて去っていったが、皮膚の構成要素と同じものでできている混合物質は、流れに乗って外へと持ち上げられ、突き刺された穴と同じ細さで長く伸びた。 しかし、進むのが遅かったために、外部を取り囲む空気によって押し戻され、再び皮膚の下の内部へと巻き込まれて根づいた。
καὶ κατὰ ταῦτα δὴ τὰ πάθη τὸ τριχῶν γένος ἐν τῷ δέρματι πέφυκεν, συγγενὲς μὲν ἱμαντῶδες ὂν αὐτοῦ, σκληρότερον δὲ καὶ πυκνότερον τῇ πιλήσει τῆς ψύξεως, ἣν ἀποχωριζομένη δέρματος ἑκάστη θρὶξ ψυχθεῖσα συνεπιλήθη.
まさにこれらのプロセスの結果として、皮膚の中に毛髪の類が生じた。 それは皮膚の紐のような性質を受け継いでいるが、冷却による圧縮によって、より硬く、またより密なものとなった。 それぞれの毛髪は、皮膚から離れる際に冷やされて、それと共に圧縮されたのである。
τούτῳ δὴ λασίαν ἡμῶν ἀπηργάσατο τὴν κεφαλὴν ὁ ποιῶν, χρώμενος μὲν αἰτίοις τοῖς εἰρημένοις, διανοούμενος δὲ ἀντὶ σαρκὸς αὐτὸ δεῖν εἶναι στέγασμα τῆς περὶ τὸν ἐγκέφαλον ἕνεκα ἀσφαλείας κοῦφον καὶ θέρους χειμῶνός τε ἱκανὸν σκιὰν καὶ σκέπην παρέχειν, εὐαισθησίας δὲ οὐδὲν διακώλυμα ἐμποδὼν γενησόμενον.
造物主は、述べられた二次的原因を用いて、これによってわれわれの頭部を毛深く仕上げた。 それは肉の代わりに、脳の安全のための軽い覆いとなるべきであり、夏にも冬にも十分な日よけと防護を提供し、しかも鋭敏な感覚をいささかも妨げる障害にならないようにと考えたからである。
τὸ δʼ ἐν τῇ περὶ τοὺς δακτύλους καταπλοκῇ τοῦ νεύρου καὶ τοῦ δέρματος ὀστοῦ τε, συμμειχθὲν ἐκ τριῶν, ἀποξηρανθὲν ἓν κοινὸν συμπάντων σκληρὸν γέγονεν δέρμα, τοῖς μὲν συναιτίοις τούτοις δημιουργηθέν, τῇ δὲ αἰτιωτάτῃ διανοίᾳ τῶν ἔπειτα ἐσομένων ἕνεκα εἰργασμένον.
一方、指の周囲における、腱と皮膚と骨の絡み合いにおいて、これら三つが混ざり合って乾燥し、それらすべてに共通する一つの堅い皮となった。 これはこれらの協働原因によって制作されたものであるが、最も主たる意図においては、将来生じるであろうことのために作られた。
ὡς γάρ ποτε ἐξ ἀνδρῶν γυναῖκες καὶ τἆλλα θηρία γενήσοιντο, ἠπίσταντο οἱ συνιστάντες ἡμᾶς, καὶ δὴ καὶ τῆς τῶν ὀνύχων χρείας ὅτι πολλὰ τῶν θρεμμάτων καὶ ἐπὶ πολλὰ δεήσοιτο ᾔδεσαν, ὅθεν ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν.
なぜなら、いつか男性から女性や他の動物たちが生まれるであろうことを、われわれを構成した者たちは知っていたからであり、またまさに、多くの獣が多くの目的のために爪を必要とすることになるだろうということも知っていたからである。 それゆえ、人間が誕生するその最初から、彼らは爪の形成をあらかじめ型取っておいた。
τούτῳ δὴ τῷ λόγῳ καὶ ταῖς προφάσεσιν ταύταις δέρμα τρίχας ὄνυχάς τε ἐπʼ ἄκροις τοῖς κώλοις ἔφυσαν.
まさにこの理路とこれらの目的によって、彼らは手足の先端に皮膚、毛髪、そして爪を生じさせたのである。