§75ΤΙ. διὸ δὴ τό τε τῶν μηρῶν καὶ κνημῶν καὶ τὸ περὶ τὴν τῶν ἰσχίων φύσιν τά τε περὶ τὰ τῶν βραχιόνων ὀστᾶ καὶ τὰ τῶν πήχεων, καὶ ὅσα ἄλλα ἡμῶν ἄναρθρα, ὅσα τε ἐντὸς ὀστᾶ διʼ ὀλιγότητα ψυχῆς ἐν μυελῷ κενά ἐστιν φρονήσεως, ταῦτα πάντα συμπεπλήρωται σαρξίν·
티: 그리하여 허벅지와 정강이의 뼈, 골반 구조 주변의 것들, 위팔과 아래팔뼈 주변의 것들, 그리고 우리 몸에서 관절이 없는 다른 모든 부분과, 골수 안에 깃든 영혼이 적기 때문에 지혜를 결여한 내부의 모든 뼈는 온통 살로 채워져 있습니다.
ὅσα δὲ ἔμφρονα, ἧττον—εἰ μή πού τινα αὐτὴν καθʼ αὑτὴν αἰσθήσεων ἕνεκα σάρκα οὕτω συνέστησεν, οἷον τὸ τῆς γλώττης εἶδος— τὰ δὲ πλεῖστα ἐκείνως·
그러나 지혜를 지닌 뼈들은 그보다 살로 덮여 있는 정도가 덜합니다.――다만 감각을 위해 그 자체로 특히 구성된, 예컨대 혀와 같은 형태를 지닌 살은 예외이지만 말입니다. 그러나 대부분의 경우는 전자의 방식과 같습니다.
ἡ γὰρ ἐξ ἀνάγκης γιγνομένη καὶ συντρεφομένη φύσις οὐδαμῇ προσδέχεται πυκνὸν ὀστοῦν καὶ σάρκα πολλὴν ἅμα τε αὐτοῖς ὀξυήκοον αἴσθησιν.
왜냐하면 필연적으로 생겨나 함께 자라나는 본성은 두꺼운 뼈와 많은 살, 그리고 이들과 동시에 예민한 감각을 결코 받아들이지 않기 때문입니다.
μάλιστα γὰρ ἂν αὐτὰ πάντων ἔσχεν ἡ περὶ τὴν κεφαλὴν σύστασις, εἴπερ ἅμα συμπίπτειν ἠθελησάτην, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος σαρκώδη ἔχον ἐφʼ ἑαυτῷ καὶ νευρώδη κρατεράν τε κεφαλὴν βίον ἂν διπλοῦν καὶ πολλαπλοῦν καὶ ὑγιεινότερον καὶ ἀλυπότερον τοῦ νῦν κατεκτήσατο.
만약 그것들이 동시에 겹쳐지기를 바랐다면, 무엇보다도 머리의 구성이 그것들을 가졌을 것이며, 인류는 자신의 위에 살이 많고 힘줄이 풍부하며 튼튼한 머리를 가짐으로써, 지금보다 두 배 혹은 몇 배나 더 길고, 더 건강하며 고통이 적은 삶을 누렸을 것입니다.
νῦν δὲ τοῖς περὶ τὴν ἡμετέραν γένεσιν δημιουργοῖς, ἀναλογιζομένοις πότερον πολυχρονιώτερον χεῖρον ἢ βραχυχρονιώτερον βέλτιον ἀπεργάσαιντο γένος, συνέδοξεν τοῦ πλείονος βίου, φαυλοτέρου δέ, τὸν ἐλάττονα ἀμείνονα ὄντα παντὶ πάντως αἱρετέον·
그러나 실제로는 우리의 탄생에 관여한 조형자들이 더 오래 살지만 열등한 종족을 만들 것인지, 아니면 더 짧게 살지만 더 우수한 종족을 만들 것인지를 숙고한 끝에, 더 길지만 더 열등한 삶보다 더 짧지만 더 우수한 삶이 모든 면에서 전적으로 선택되어야 한다는 데 합의했습니다.
ὅθεν δὴ μανῷ μὲν ὀστῷ, σαρξὶν δὲ καὶ νεύροις κεφαλήν, ἅτε οὐδὲ καμπὰς ἔχουσαν, οὐ συνεστέγασαν.
그리하여 머리에는 관절도 없기 때문에, 밀도가 낮은 뼈로 덮고 살이나 힘줄로는 가리지 않았습니다.
κατὰ πάντα οὖν ταῦτα εὐαισθητοτέρα μὲν καὶ φρονιμωτέρα, πολὺ δὲ ἀσθενεστέρα παντὸς ἀνδρὸς προσετέθη κεφαλὴ σώματι.
따라서 이 모든 이유로 인해, 모든 인간의 몸에 더 예민하고 지혜롭지만 훨씬 더 취약한 머리가 덧붙여졌습니다.
τὰ δὲ νεῦρα διὰ ταῦτα καὶ οὕτως ὁ θεὸς ἐπʼ ἐσχάτην τὴν κεφαλὴν περιστήσας κύκλῳ περὶ τὸν τράχηλον ἐκόλλησεν ὁμοιότητι, καὶ τὰς σιαγόνας ἄκρας αὐτοῖς συνέδησεν ὑπὸ τὴν φύσιν τοῦ προσώπου·
이러한 이유로 또한 다음과 같이 신은 힘줄을 머리의 가장 끝부분에까지 둘러싸고 목 주변에 균일하게 접착했습니다. 그리고 턱의 끝부분을 얼굴의 구조 아래에서 그 힘줄들로 묶었습니다.
τὰ δʼ ἄλλα εἰς ἅπαντα τὰ μέλη διέσπειρε, συνάπτων ἄρθρον ἄρθρῳ.
다른 힘줄들은 관절과 관절을 연결하면서 모든 지체에 분산시켰습니다.
τὴν δὲ δὴ τοῦ στόματος ἡμῶν δύναμιν ὀδοῦσιν καὶ γλώττῃ καὶ χείλεσιν ἕνεκα τῶν ἀναγκαίων καὶ τῶν ἀρίστων διεκόσμησαν οἱ διακοσμοῦντες ᾗ νῦν διατέτακται, τὴν μὲν εἴσοδον τῶν ἀναγκαίων μηχανώμενοι χάριν, τὴν δʼ ἔξοδον τῶν ἀρίστων·
그리고 우리의 입의 능력을, 필연적인 것과 가장 훌륭한 것을 위해, 정돈하는 이들은 현재 배치되어 있는 방식으로 이와 혀와 입술로 정돈했습니다. 필연적인 것들을 위해서는 그 입구를 고안했고, 가장 훌륭한 것들을 위해서는 그 출구를 고안한 것입니다.
ἀναγκαῖον μὲν γὰρ πᾶν ὅσον εἰσέρχεται τροφὴν διδὸν τῷ σώματι, τὸ δὲ λόγων νᾶμα ἔξω ῥέον καὶ ὑπηρετοῦν φρονήσει κάλλιστον καὶ ἄριστον πάντων ναμάτων.
왜냐하면 몸에 양분을 공급하기 위해 들어오는 모든 것은 필연적인 것이지만, 밖으로 흘러나와 지혜를 섬기는 말의 흐름은 모든 흐름 중에서 가장 아름답고 훌륭한 것이기 때문입니다.
§76ΤΙ. τὴν δʼ αὖ κεφαλὴν οὔτε μόνον ὀστεΐνην ψιλὴν δυνατὸν ἐᾶν ἦν διὰ τὴν ἐν ταῖς ὥραις ἐφʼ ἑκάτερον ὑπερβολήν, οὔτʼ αὖ συσκιασθεῖσαν κωφὴν καὶ ἀναίσθητον διὰ τὸν τῶν σαρκῶν ὄχλον περιιδεῖν γιγνομένην·
티: 한편, 계절에 따른 양극단의 기후 때문에 머리를 단지 벌거숭이 뼈로만 남겨두는 것도 불가능했고, 그렇다고 살의 덩어리로 덮여 둔감하고 감각이 없게 되는 것을 방치할 수도 없었습니다.
τῆς δὴ σαρκοειδοῦς φύσεως οὐ καταξηραινομένης λέμμα μεῖζον περιγιγνόμενον ἐχωρίζετο, δέρμα τὸ νῦν λεγόμενον.
그리하여 살과 같은 본성이 완전히 건조되지 않으면서 남겨진 더 큰 외피가 분리되었는데, 이것이 현재 '피부'라고 불리는 것입니다.
τοῦτο δὲ διὰ τὴν περὶ τὸν ἐγκέφαλον νοτίδα συνιὸν αὐτὸ πρὸς αὑτὸ καὶ βλαστάνον κύκλῳ περιημφιέννυεν τὴν κεφαλήν·
이것은 뇌 주변의 습기 때문에 스스로 수축하고 주변으로 자라나 머리를 감쌌습니다.
ἡ δὲ νοτὶς ὑπὸ τὰς ῥαφὰς ἀνιοῦσα ἦρδε καὶ συνέκλεισεν αὐτὸ ἐπὶ τὴν κορυφήν, οἷον ἅμμα συναγαγοῦσα, τὸ δὲ τῶν ῥαφῶν παντοδαπὸν εἶδος γέγονε διὰ τὴν τῶν περιόδων δύναμιν καὶ τῆς τροφῆς, μᾶλλον μὲν ἀλλήλοις μαχομένων τούτων πλείους, ἧττον δὲ ἐλάττους.
그리고 습기는 봉합선 아래에서 올라와 피부를 적시고 머리頂부에서 이를 닫아주어, 마치 매듭을 묶듯이 한데 모았습니다. 봉합선의 다양한 형태는 순환의 힘과 영양의 힘 때문에 생겨났는데, 이것들이 서로 더 격렬하게 싸울수록 봉합선이 많아졌고, 덜 싸울수록 적어졌습니다.
τοῦτο δὴ πᾶν τὸ δέρμα κύκλῳ κατεκέντει πυρὶ τὸ θεῖον, τρηθέντος δὲ καὶ τῆς ἰκμάδος ἔξω διʼ αὐτοῦ φερομένης τὸ μὲν ὑγρὸν καὶ θερμὸν ὅσον εἰλικρινὲς ἀπῄειν, τὸ δὲ μεικτὸν ἐξ ὧν καὶ τὸ δέρμα ἦν, αἰρόμενον μὲν ὑπὸ τῆς φορᾶς ἔξω μακρὸν ἐτείνετο, λεπτότητα ἴσην ἔχον τῷ κατακεντήματι, διὰ δὲ βραδυτῆτα ἀπωθούμενον ὑπὸ τοῦ περιεστῶτος ἔξωθεν πνεύματος πάλιν ἐντὸς ὑπὸ τὸ δέρμα εἱλλόμενον κατερριζοῦτο·
신성한 힘은 이 피부 전체를 주변에서 불로 찔렀습니다. 피부에 구멍이 뚫리고 그 구멍을 통해 습기가 밖으로 빠져나갈 때, 습기와 열 중 순수한 부분은 날아가 버렸지만, 피부를 구성하는 성분과 같은 혼합 물질은 운동에 의해 밖으로 끌어올려져 길게 늘어났으며, 그 가늘기는 뚫린 구멍과 같았습니다. 그러나 나아가는 속도가 느렸기 때문에 외부를 둘러싼 공기에 의해 다시 밀려나 피부 밑의 안쪽으로 말려 들어가 뿌리를 내렸습니다.
καὶ κατὰ ταῦτα δὴ τὰ πάθη τὸ τριχῶν γένος ἐν τῷ δέρματι πέφυκεν, συγγενὲς μὲν ἱμαντῶδες ὂν αὐτοῦ, σκληρότερον δὲ καὶ πυκνότερον τῇ πιλήσει τῆς ψύξεως, ἣν ἀποχωριζομένη δέρματος ἑκάστη θρὶξ ψυχθεῖσα συνεπιλήθη.
바로 이러한 과정들을 거쳐 피부 속에 머리카락의 부류가 생겨났습니다. 그것은 피부의 끈과 같은 성질을 이어받았지만, 냉각의 압축에 의해 더 단단하고 조밀해졌는데, 각각의 머리카락은 피부에서 떨어져 나갈 때 식으면서 함께 압축된 것입니다.
τούτῳ δὴ λασίαν ἡμῶν ἀπηργάσατο τὴν κεφαλὴν ὁ ποιῶν, χρώμενος μὲν αἰτίοις τοῖς εἰρημένοις, διανοούμενος δὲ ἀντὶ σαρκὸς αὐτὸ δεῖν εἶναι στέγασμα τῆς περὶ τὸν ἐγκέφαλον ἕνεκα ἀσφαλείας κοῦφον καὶ θέρους χειμῶνός τε ἱκανὸν σκιὰν καὶ σκέπην παρέχειν, εὐαισθησίας δὲ οὐδὲν διακώλυμα ἐμποδὼν γενησόμενον.
조형자는 언급된 부차적 원인들을 사용하여 이로써 우리의 머리를 털이 풍성하게 만들었습니다. 그것은 살 대신에 뇌의 안전을 위한 가벼운 덮개가 되어야 하며, 여름과 겨울에 충분한 그늘과 보호막을 제공하면서도 예민한 감각에는 아무런 장애가 되지 않도록 하고자 했기 때문입니다.
τὸ δʼ ἐν τῇ περὶ τοὺς δακτύλους καταπλοκῇ τοῦ νεύρου καὶ τοῦ δέρματος ὀστοῦ τε, συμμειχθὲν ἐκ τριῶν, ἀποξηρανθὲν ἓν κοινὸν συμπάντων σκληρὸν γέγονεν δέρμα, τοῖς μὲν συναιτίοις τούτοις δημιουργηθέν, τῇ δὲ αἰτιωτάτῃ διανοίᾳ τῶν ἔπειτα ἐσομένων ἕνεκα εἰργασμένον.
한편, 손가락 주변에서 힘줄과 피부와 뼈가 얽히는 가운데, 이 세 가지가 혼합되어 건조된 뒤 이들 모두에 공통되는 하나의 단단한 가죽이 되었습니다. 이것은 이러한 협동 원인들에 의해 제작되었지만, 가장 주된 의도에서는 장차 일어날 일들을 위해 만들어진 것입니다.
ὡς γάρ ποτε ἐξ ἀνδρῶν γυναῖκες καὶ τἆλλα θηρία γενήσοιντο, ἠπίσταντο οἱ συνιστάντες ἡμᾶς, καὶ δὴ καὶ τῆς τῶν ὀνύχων χρείας ὅτι πολλὰ τῶν θρεμμάτων καὶ ἐπὶ πολλὰ δεήσοιτο ᾔδεσαν, ὅθεν ἐν ἀνθρώποις εὐθὺς γιγνομένοις ὑπετυπώσαντο τὴν τῶν ὀνύχων γένεσιν.
왜냐하면 언젠가 남성으로부터 여성과 다른 야수들이 생겨날 것임을 우리를 구성한 이들이 알고 있었기 때문이며, 또한 많은 짐승들이 많은 용도로 손톱과 발톱을 필요로 하게 될 것임을 알고 있었기 때문입니다. 그리하여 인간이 태어나는 그 즉시 손톱과 발톱의 생성을 미리 본떠 두었습니다.
τούτῳ δὴ τῷ λόγῳ καὶ ταῖς προφάσεσιν ταύταις δέρμα τρίχας ὄνυχάς τε ἐπʼ ἄκροις τοῖς κώλοις ἔφυσαν.
바로 이러한 이치와 목적들 때문에 그들은 지체의 끝부분에 피부와 머리카락과 손톱을 자라게 한 것입니다.