§7.540ἀμέλει, εἶπον, πέντε θές.
「構わない、」と私は言った、「5年としなさい。
μετὰ γὰρ τοῦτο καταβιβαστέοι ἔσονταί σοι εἰς τὸ σπήλαιον πάλιν ἐκεῖνο, καὶ ἀναγκαστέοι ἄρχειν τά τε περὶ τὸν πόλεμον καὶ ὅσαι νέων ἀρχαί, ἵνα μηδʼ ἐμπειρίᾳ ὑστερῶσι τῶν ἄλλων·
というのも、この後で、彼らを再びあの洞窟へと引き下ろさなければならないからだ。 そして、戦争に関する職務や、若者向けに設けられたあらゆる官職を司るように強制しなければならない。 彼らが経験において他の人々に後れを取らないようにするためだ。
καὶ ἔτι καὶ ἐν τούτοις βασανιστέοι εἰ ἐμμενοῦσιν ἑλκόμενοι πανταχόσε ἤ τι καὶ παρακινήσουσι.
さらにまた、これらの仕事の中でも、彼らがあらゆる方向へ引きずり回されても踏みとどまるか、それとも何か動揺して脇道に逸れてしまうかを試されなければならないのだ。
χρόνον δέ, ἦ δʼ ὅς, πόσον τοῦτον τιθεῖς;
」「では、この期間として、」と彼は言った、「どれほどの長さを設定しますか？
πεντεκαίδεκα ἔτη, ἦν δʼ ἐγώ.
」「15年だ」と私は言った。
γενομένων δὲ πεντηκοντουτῶν τοὺς διασωθέντας καὶ ἀριστεύσαντας πάντα πάντῃ ἐν ἔργοις τε καὶ ἐπιστήμαις πρὸς τέλος ἤδη ἀκτέον, καὶ ἀναγκαστέον ἀνακλίναντας τὴν τῆς ψυχῆς αὐγὴν εἰς αὐτὸ ἀποβλέψαι τὸ πᾶσι φῶς παρέχον, καὶ ἰδόντας τὸ ἀγαθὸν αὐτό, παραδείγματι χρωμένους ἐκείνῳ, καὶ πόλιν καὶ ἰδιώτας καὶ ἑαυτοὺς κοσμεῖν τὸν ἐπίλοιπον βίον ἐν μέρει ἑκάστους, τὸ μὲν πολὺ πρὸς φιλοσοφίᾳ διατρίβοντας, ὅταν δὲ τὸ μέρος ἥκῃ, πρὸς πολιτικοῖς ἐπιταλαιπωροῦντας καὶ ἄρχοντας ἑκάστους τῆς πόλεως ἕνεκα, οὐχ ὡς καλόν τι ἀλλʼ ὡς ἀναγκαῖον πράττοντας, καὶ οὕτως ἄλλους ἀεὶ παιδεύσαντας τοιούτους, ἀντικαταλιπόντας τῆς πόλεως φύλακας, εἰς μακάρων νήσους ἀπιόντας οἰκεῖν·
「そして50歳になったとき、行動においても知識においても、あらゆる点で一貫して生き残り、抜群の成績を修めた者たちを、いよいよ究極の目的へと導かなければならない。 そして、魂の輝きを上へと向けさせ、すべてに光を提供するものそのものを直視するように強制し、また善そのものを見たうえで、それを手本として用いて、残りの生涯において、国家と個人そして自分自身を、それぞれが順繰りに秩序づけるようにしなければならない。 多くの時間は哲学の研究に費やすが、自分の番が来たときには、政治的な事柄に骨を折り、国家のために各自が統治を行うのだ。 それを何か名誉なこととしてではなく、不可避の義務として行う。 このようにして自分たちの代わりに国家の守護者として残すような他の人々を常に教育し終えたのち、祝福された者たちの島々へと去って住むようにするのだ。
μνημεῖα δʼ αὐτοῖς καὶ θυσίας τὴν πόλιν δημοσίᾳ ποιεῖν, ἐὰν καὶ ἡ Πυθία συναναιρῇ, ὡς δαίμοσιν, εἰ δὲ μή, ὡς εὐδαίμοσί τε καὶ θείοις.
そして国家は、もしピュティアの神託も同様に承認するならば、神霊として、もしそうでなければ、幸福で神聖な人々として、彼らのために公の記念碑を建て、犠牲を捧げるべきである。
παγκάλους, ἔφη, τοὺς ἄρχοντας, ὦ Σώκρατες, ὥσπερ ἀνδριαντοποιὸς ἀπείργασαι.
」「ソクラテスよ、」と彼は言った、「あなたはまるで彫刻家のように、この上なく美しい支配者たちを作り上げましたね。
καὶ τὰς ἀρχούσας γε, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Γλαύκων·
」「そして女性の支配者たちもだ、グラウコンよ」と私は言った。
μηδὲν γάρ τι οἴου με περὶ ἀνδρῶν εἰρηκέναι μᾶλλον ἃ εἴρηκα ἢ περὶ γυναικῶν, ὅσαι ἂν αὐτῶν ἱκαναὶ τὰς φύσεις ἐγγίγνωνται.
「というのも、私が語ったことは、女性たちのうちで十分な本性を備えた者たちについてでもあるのであって、男性たちについてより多く語ったのだとは、いささかも思わないでほしいからだ。
ὀρθῶς, ἔφη, εἴπερ ἴσα γε πάντα τοῖς ἀνδράσι κοινωνήσουσιν, ὡς διήλθομεν.
」「そのとおりです」と彼は言った、「私たちが議論したように、彼女らがあらゆることを男性たちと等しく共有するならね。
τί οὖν;
」「ではどうだ？
ἔφην·
」と私は言った。
συγχωρεῖτε περὶ τῆς πόλεώς τε καὶ πολιτείας μὴ παντάπασιν ἡμᾶς εὐχὰς εἰρηκέναι, ἀλλὰ χαλεπὰ μέν, δυνατὰ δέ πῃ, καὶ οὐκ ἄλλῃ ἢ εἴρηται, ὅταν οἱ ὡς ἀληθῶς φιλόσοφοι δυνάσται, ἢ πλείους ἢ εἷς, ἐν πόλει γενόμενοι τῶν μὲν νῦν τιμῶν καταφρονήσωσιν, ἡγησάμενοι ἀνελευθέρους εἶναι καὶ οὐδενὸς ἀξίας, τὸ δὲ ὀρθὸν περὶ πλείστου ποιησάμενοι καὶ τὰς ἀπὸ τούτου τιμάς, μέγιστον δὲ καὶ ἀναγκαιότατον τὸ δίκαιον, καὶ τούτῳ δὴ ὑπηρετοῦντές τε καὶ αὔξοντες αὐτὸ διασκευωρήσωνται τὴν ἑαυτῶν πόλιν;
「この国家と国制について、私たちが語ったことがまったくの空想（祈り）ばかりではなく、実現は困難ではあるが、ある方法では可能であり、語られた以外の方法ではあり得ないということに同意するかね？ すなわち、真の哲学者である権力者たち（複数あるいは一人）が国家において現れたとき、現在の名誉を自由人にふさわしくなく無価値なものとみなして軽蔑し、正しいこととそこから得られる名誉を最も重んじ、正義を最大かつ最も不可欠なものとみなし、これに奉仕し、これを増進させつつ、自分たちの国家を再組織するときにだ。
πῶς;
」「どのようにするのですか？
ἔφη.
」と彼は言った。
§7.541ὅσοι μὲν ἄν, ἦν δʼ ἐγώ, πρεσβύτεροι τυγχάνωσι δεκετῶν ἐν τῇ πόλει, πάντας ἐκπέμψωσιν εἰς τοὺς ἀγρούς, τοὺς δὲ παῖδας αὐτῶν παραλαβόντες ἐκτὸς τῶν νῦν ἠθῶν, ἃ καὶ οἱ γονῆς ἔχουσι, θρέψωνται ἐν τοῖς σφετέροις τρόποισι καὶ νόμοις, οὖσιν οἵοις διεληλύθαμεν τότε·
「国家の中で10歳を超えている人々をすべて、」と私は言った、「郊外へと送り出し、彼らの子供たちを引き取って、親たちが持っているような現在の習慣の外で、当時私たちが説明したような独自の道徳と法律に基づいて育てるのだ。
καὶ οὕτω τάχιστά τε καὶ ῥᾷστα πόλιν τε καὶ πολιτείαν, ἣν ἐλέγομεν, καταστᾶσαν αὐτήν τε εὐδαιμονήσειν καὶ τὸ ἔθνος ἐν ᾧ ἂν ἐγγένηται πλεῖστα ὀνήσειν;
そうすれば、私たちが語っていた国家と国制が最も迅速かつ容易に樹立され、それ自体が幸福になり、それが生じた民族にも最大の恩恵をもたらすのではないかね？
πολύ γʼ, ἔφη·
」「大いにそうです」と彼は言った。
καὶ ὡς ἂν γένοιτο, εἴπερ ποτὲ γίγνοιτο, δοκεῖς μοι, ὦ Σώκρατες, εὖ εἰρηκέναι.
「そして、もしこれがいつか実現するとすれば、どのようにして実現するかを、ソクラテスよ、あなたは実に見事に説明されたと思います。
οὐκοῦν ἅδην ἤδη, εἶπον ἐγώ, ἔχουσιν ἡμῖν οἱ λόγοι περί τε τῆς πόλεως ταύτης καὶ τοῦ ὁμοίου ταύτῃ ἀνδρός;
」「では、」と私は言った、「この国家と、これに類似する人間についての議論は、もう十分に尽くされたのではないかね？
δῆλος γάρ που καὶ οὗτος οἷον φήσομεν δεῖν αὐτὸν εἶναι.
というのも、その人間がどのような者であるべきだと私たちが主張するかについても、もはや明らかだろうからね。
δῆλος, ἔφη·
」「明らかです」と彼は言った。
καὶ ὅπερ ἐρωτᾷς, δοκεῖ μοι τέλος ἔχειν.
「そして、あなたが尋ねておられるように、議論は終わりを迎えたと思います。 」