§3.397οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, ὁ μὴ τοιοῦτος αὖ, ὅσῳ ἂν φαυλότερος ᾖ, πάντα τε μᾶλλον διηγήσεται καὶ οὐδὲν ἑαυτοῦ ἀνάξιον οἰήσεται εἶναι, ὥστε πάντα ἐπιχειρήσει μιμεῖσθαι σπουδῇ τε καὶ ἐναντίον πολλῶν, καὶ ἃ νυνδὴ ἐλέγομεν, βροντάς τε καὶ ψόφους ἀνέμων τε καὶ χαλαζῶν καὶ ἀξόνων τε καὶ τροχιλιῶν, καὶ σαλπίγγων καὶ αὐλῶν καὶ συρίγγων καὶ πάντων ὀργάνων φωνάς, καὶ ἔτι κυνῶν καὶ προβάτων καὶ ὀρνέων φθόγγους·
「それなら」と私は言った。 「これとは異なるタイプの者は、自分が劣っていればいるほど、すべてをより多く叙述し、自分にふさわしくないものは何もないと考えるだろう。 その結果、彼は真剣に、かつ多くの人々の前で、すべてのものを模倣しようと試みるだろう。 それには先ほど私たちが言ったこと、すなわち雷鳴や、風やあられの音、車軸や滑車の音、トランペットやフルートやパンパイプ、その他すべての楽器の音、さらに、犬や羊や鳥の鳴き声までもが含まれる。
καὶ ἔσται δὴ ἡ τούτου λέξις ἅπασα διὰ μιμήσεως φωναῖς τε καὶ σχήμασιν, ἢ σμικρόν τι διηγήσεως ἔχουσα;
そして、こうした者の言葉遣いはすべて、声や身振りによる模倣によるものとなり、叙述をほんの少ししか含まないものになるのではないか。
ἀνάγκη, ἔφη, καὶ τοῦτο.
」「どうしてもそのようにならざるを得ません」と彼は言った。
ταῦτα τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, ἔλεγον τὰ δύο εἴδη τῆς λέξεως.
「これらこそが」と私は言った。 「私が言葉遣いの二つの形式と呼んでいたものなのだ。
καὶ γὰρ ἔστιν, ἔφη.
」「確かにその通りです」と彼は言った。
οὐκοῦν αὐτοῖν τὸ μὲν σμικρὰς τὰς μεταβολὰς ἔχει, καὶ ἐάν τις ἀποδιδῷ πρέπουσαν ἁρμονίαν καὶ ῥυθμὸν τῇ λέξει, ὀλίγου πρὸς τὴν αὐτὴν γίγνεται λέγειν τῷ ὀρθῶς λέγοντι καὶ ἐν μιᾷ ἁρμονίᾳ—σμικραὶ γὰρ αἱ μεταβολαί—καὶ δὴ καὶ ἐν ῥυθμῷ ὡσαύτως παραπλησίῳ τινί;
「それなら、その二つのうち、一方は変化が小さく、もしその言葉遣いにふさわしい調和とリズムを与えるなら、正しく語る者にとっては、ほぼ同一の調和において語ることになるのではないか。 ――変化が小さいからだ――そして、リズムについても同様に、ほぼ同じものにおいて語ることになるのではないか。
κομιδῇ μὲν οὖν, ἔφη, οὕτως ἔχει.
」「全くその通りです」と彼は言った。
τί δὲ τὸ τοῦ ἑτέρου εἶδος;
「では、もう一方の形式はどうだ。
οὐ τῶν ἐναντίων δεῖται, πασῶν μὲν ἁρμονιῶν, πάντων δὲ ῥυθμῶν, εἰ μέλλει αὖ οἰκείως λέγεσθαι, διὰ τὸ παντοδαπὰς μορφὰς τῶν μεταβολῶν ἔχειν;
それは反対のものを必要とするのではないか。 すなわち、あらゆる調和とあらゆるリズムを。 もしそれがまた適切に語られようとするならば、さまざまな形態の変化を含んでいるがゆえに。
καὶ σφόδρα γε οὕτως ἔχει.
」「まさにその通りです。
ἆρʼ οὖν πάντες οἱ ποιηταὶ καὶ οἵ τι λέγοντες ἢ τῷ ἑτέρῳ τούτων ἐπιτυγχάνουσιν τύπῳ τῆς λέξεως ἢ τῷ ἑτέρῳ ἢ ἐξ ἀμφοτέρων τινὶ συγκεραννύντες;
」「それなら、すべての詩人や、何かを語る人々は、これら二つの言葉遣いの型のどちらか一方を用いるか、あるいは、両方を混ぜ合わせたあるものを用いるのだろうか。
ἀνάγκη, ἔφη.
」「当然そうです」と彼は言った。
τί οὖν ποιήσομεν; ἦν δʼ ἐγώ·
「では、私たちはどうしようか」と私は言った。
πότερον εἰς τὴν πόλιν πάντας τούτους παραδεξόμεθα ἢ τῶν ἀκράτων τὸν ἕτερον ἢ τὸν κεκραμένον;
「これらすべての人々を国家に受け入れるべきか、それとも、混じり気のないもののどちらか一方か、あるいは混ぜ合わされたものを受け入れるべきか。
ἐὰν ἡ ἐμή, ἔφη, νικᾷ, τὸν τοῦ ἐπιεικοῦς μιμητὴν ἄκρατον.
」「もし私の意見が通るなら、思慮深い人を模倣する、混じり気のない一方の者を受け入れます」と彼は言った。
ἀλλὰ μήν, ὦ Ἀδείμαντε, ἡδύς γε καὶ ὁ κεκραμένος, πολὺ δὲ ἥδιστος παισί τε καὶ παιδαγωγοῖς ὁ ἐναντίος οὗ σὺ αἱρῇ καὶ τῷ πλείστῳ ὄχλῳ.
「しかしながら、アデイマントスよ、混ぜ合わされたものも心地よく、子供たちやその教育係たち、そして大方の群衆にとって、君が選んだものとは反対のものが、はるかに最も心地よいのだ。
ἥδιστος γάρ.
」「確かに、最も心地よいですね。
ἀλλʼ ἴσως, ἦν δʼ ἐγώ, οὐκ ἂν αὐτὸν ἁρμόττειν φαίης τῇ ἡμετέρᾳ πολιτείᾳ, ὅτι οὐκ ἔστιν διπλοῦς ἀνὴρ παρʼ ἡμῖν οὐδὲ πολλαπλοῦς, ἐπειδὴ ἕκαστος ἓν πράττει.
」「しかしおそらく」と私は言った。 「君は、その者が私たちの国制には適合しないと言うだろう。 なぜなら、私たちのところには二重の男も、多重の男もいないからだ。 各人が一つのことだけを行うのだから。
οὐ γὰρ οὖν ἁρμόττει.
」「確かに、適合しませんね。
οὐκοῦν διὰ ταῦτα ἐν μόνῃ τῇ τοιαύτῃ πόλει τόν τε σκυτοτόμον σκυτοτόμον εὑρήσομεν καὶ οὐ κυβερνήτην πρὸς τῇ σκυτοτομίᾳ, καὶ τὸν γεωργὸν γεωργὸν καὶ οὐ δικαστὴν πρὸς τῇ γεωργίᾳ, καὶ τὸν πολεμικὸν πολεμικὸν καὶ οὐ χρηματιστὴν πρὸς τῇ πολεμικῇ, καὶ πάντας οὕτω;
」「それゆえにこそ、このような国家においてのみ、靴仕立て屋は靴仕立て屋であって、靴仕事に加えて船長を兼ねるようなことはなく、農夫は農夫であって、農作業に加えて裁判官を兼ねることもなく、軍人は軍人であって、軍事技術に加えて金儲けを兼ねることもなく、すべての者がそのようになっているのを私たちは見出すのではないか。
ἀληθῆ, ἔφη.
」「その通りです」と彼は言った。