§1.338πῶς γὰρ ἄν, ἔφην ἐγώ, ὦ βέλτιστε, τὶς ἀποκρίναιτο πρῶτον μὲν μὴ εἰδὼς μηδὲ φάσκων εἰδέναι, ἔπειτα, εἴ τι καὶ οἴεται, περὶ τούτων ἀπειρημένον αὐτῷ εἴη ὅπως μηδὲν ἐρεῖ ὧν ἡγεῖται ὑπʼ ἀνδρὸς οὐ φαύλου;
「というのも、最善の友よ、」と私は言った。 「第一に、知らず、また知っていると公言してもいないのに、第二に、たとえ何か考えているとしても、ひとかどの人物から、自分の思っていることを一切言ってはならないと禁止されているのだとしたら、いったいどうやって誰かが答えられるだろうか。
ἀλλὰ σὲ δὴ μᾶλλον εἰκὸς λέγειν·
むしろ、君が語る方が当然だ。
σὺ γὰρ δὴ φῂς εἰδέναι καὶ ἔχειν εἰπεῖν.
というのも、君自身が知っており、語ることができると主張しているのだから。
μὴ οὖν ἄλλως ποίει, ἀλλὰ ἐμοί τε χαρίζου ἀποκρινόμενος καὶ μὴ φθονήσῃς καὶ Γλαύκωνα τόνδε διδάξαι καὶ τοὺς ἄλλους.
だから、断ったりせずに、答えることで私に好意を施してほしい。 そして、ここにいるグラウコンや他の人々を教えることを惜しまないでほしい。
εἰπόντος δέ μου ταῦτα, ὅ τε Γλαύκων καὶ οἱ ἄλλοι ἐδέοντο αὐτοῦ μὴ ἄλλως ποιεῖν.
」私がこう言うと、グラウコンも他の人々も、彼に断らないよう求めた。
καὶ ὁ Θρασύμαχος φανερὸς μὲν ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν ἵνʼ εὐδοκιμήσειεν, ἡγούμενος ἔχειν ἀπόκρισιν παγκάλην· προσεποιεῖτο δὲ φιλονικεῖν πρὸς τὸ ἐμὲ εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον.
そしてトラシュマコスは、素晴らしい答えを持っていると確信していたので、名声を博そうと語ることを熱望しているのが明らかであったが、私が答える者になるべきだという点に向けて、張り合っているふりをした。
τελευτῶν δὲ συνεχώρησεν, κἄπειτα, αὕτη δή, ἔφη, ἡ Σωκράτους σοφία·
しかし最後には同意し、それからこう言った。 「これこそが、まさにソクラテスの知恵だ。
αὐτὸν μὲν μὴ ἐθέλειν διδάσκειν, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων περιιόντα μανθάνειν καὶ τούτων μηδὲ χάριν ἀποδιδόναι.
自分では教えようとせず、あちこち歩き回って他者から学び、その上、感謝さえ返さないのだから。
ὅτι μέν, ἦν δʼ ἐγώ, μανθάνω παρὰ τῶν ἄλλων, ἀληθῆ εἶπες, ὦ Θρασύμαχε, ὅτι δὲ οὔ με φῂς χάριν ἐκτίνειν, ψεύδῃ·
」「私が他者から学んでいるということは、」と私は言った。 「トラシュマコスよ、君の言う通りだ。 しかし、私が感謝を返していないと君が言うのは間違いだ。
ἐκτίνω γὰρ ὅσην δύναμαι.
私は自分にできる限りのものを返しているからだ。
δύναμαι δὲ ἐπαινεῖν μόνον·
そして、私にできるのは褒めることだけだ。
χρήματα γὰρ οὐκ ἔχω.
お金を持っていないからね。
ὡς δὲ προθύμως τοῦτο δρῶ, ἐάν τίς μοι δοκῇ εὖ λέγειν, εὖ εἴσῃ αὐτίκα δὴ μάλα, ἐπειδὰν ἀποκρίνῃ·
誰かがうまく語っていると私に思われるとき、私がどれほど熱心にそうするかは、君が答えればすぐに実によく分かるだろう。
οἶμαι γάρ σε εὖ ἐρεῖν.
私は君がうまく語るだろうと思っているからね。
ἄκουε δή, ἦ δʼ ὅς.
」「それでは聞きなさい」と彼は言った。
φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον.
「というのも、私は、正義とは強者の利益にほかならないと主張するからだ。
ἀλλὰ τί οὐκ ἐπαινεῖς;
さあ、なぜ褒めないのだ。
ἀλλʼ οὐκ ἐθελήσεις.
いや、君はそうしようとはしないだろうがね。
ἐὰν μάθω γε πρῶτον, ἔφην, τί λέγεις·
」「まずは君の言うことを理解したらね、」と私は言った。
νῦν γὰρ οὔπω οἶδα.
「今はまだ分からないからだ。
τὸ τοῦ κρείττονος φῂς συμφέρον δίκαιον εἶναι.
君は強者の利益が正義であると主張する。
καὶ τοῦτο, ὦ Θρασύμαχε, τί ποτε λέγεις;
トラシュマコスよ、これはいったいどういう意味なのか。
οὐ γάρ που τό γε τοιόνδε φῄς·
まさか、次のようなことを君は言っているのではないだろう。
εἰ Πουλυδάμας ἡμῶν κρείττων ὁ παγκρατιαστὴς καὶ αὐτῷ συμφέρει τὰ βόεια κρέα πρὸς τὸ σῶμα, τοῦτο τὸ σιτίον εἶναι καὶ ἡμῖν τοῖς ἥττοσιν ἐκείνου συμφέρον ἅμα καὶ δίκαιον.
もしパンクラティオンの選手であるポリュダマスが私たちよりも強く、彼にとって牛肉が肉体にとってためになる（利益になる）なら、この食物が、彼よりも弱い私たちにとっても、ためになると同時に正しいことでもある、と。
βδελυρὸς γὰρ εἶ, ἔφη, ὦ Σώκρατες, καὶ ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἂν κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον.
」「いやらしい奴だな、ソクラテス」と彼は言った。 「そして君は、議論を最も悪意をもって歪められるような方法でそれを解釈するのだ。
οὐδαμῶς, ὦ ἄριστε, ἦν δʼ ἐγώ·
」「とんでもない、最善の友よ」と私は言った。
ἀλλὰ σαφέστερον εἰπὲ τί λέγεις.
「だが、君の言うことをもっと明確に言ってくれ。
εἶτʼ οὐκ οἶσθʼ, ἔφη, ὅτι τῶν πόλεων αἱ μὲν τυραννοῦνται, αἱ δὲ δημοκρατοῦνται, αἱ δὲ ἀριστοκρατοῦνται;
」「それなら君は知らないのか」と彼は言った。 「国々のうち、あるものは独裁支配され、あるものは民主支配され、あるものは貴族支配されていることを。
πῶς γὰρ οὔ;
」「どうして知らないことがあろうか。
οὐκοῦν τοῦτο κρατεῖ ἐν ἑκάστῃ πόλει, τὸ ἄρχον;
」「それでは、それぞれの国において支配しているのは、支配者（支配階層）だね。
πάνυ γε.
」「いかにも。
τίθεται δέ γε τοὺς νόμους ἑκάστη ἡ ἀρχὴ πρὸς τὸ αὑτῇ συμφέρον, δημοκρατία μὲν δημοκρατικούς, τυραννὶς δὲ τυραννικούς, καὶ αἱ ἄλλαι οὕτως·
」「そして、それぞれの支配者は自分自身の利益に合わせて法律を制定する。 民主制は民主的な法律を、独裁制は独裁的な法律を、その他も同様に。
θέμεναι δὲ ἀπέφηναν τοῦτο δίκαιον τοῖς ἀρχομένοις εἶναι, τὸ σφίσι συμφέρον, καὶ τὸν τούτου ἐκβαίνοντα κολάζουσιν ὡς παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα.
そして、制定した上で、これ、すなわち自分たちの利益になることが、被支配者にとって正しいことであると宣言し、これから外れる者を、法を犯し不正を行う者として処罰するのだ。 」