§449ΣΩ. καὶ μάλα.
ソクラテス：いかにも。
ἀλλʼ οὐδεὶς ἐρωτᾷ ποία τις ἡ Γοργίου τέχνη, ἀλλὰ τίς, καὶ ὅντινα δέοι καλεῖν τὸν Γοργίαν·
だが、ゴルギアスの技術がいかなる性質のもの（種類）であるかを尋ねているのではなく、それが何であるか、そしてゴルギアスを何と呼ぶべきかを誰もが尋ねているのだ。
ὥσπερ τὰ ἔμπροσθέν σοι ὑπετείνατο Χαιρεφῶν καὶ αὐτῷ καλῶς καὶ διὰ βραχέων ἀπεκρίνω, καὶ νῦν οὕτως εἰπὲ τίς ἡ τέχνη καὶ τίνα Γοργίαν καλεῖν χρὴ ἡμᾶς.
先にカイレポンが君に問いを提示し、君がそれに対して見事にかつ簡潔に答えたように、今もそのようにして、その技術が何であるか、また私たちはゴルギアスを何と呼ぶべきかを言ってくれ。
μᾶλλον δέ, ὦ Γοργία, αὐτὸς ἡμῖν εἰπὲ τίνα σε χρὴ καλεῖν ὡς τίνος ἐπιστήμονα τέχνης.
いや、むしろ、ゴルギアス、あなた自身が、いかなる技術の専門家としてあなたを呼ぶべきかを、私たちに言ってください。
ΓΟΡ. τῆς ῥητορικῆς, ὦ Σώκρατες.
ΓΟΡ. 弁論術のです、ソクラテス。
ΣΩ. ῥήτορα ἄρα χρή σε καλεῖν;
ソクラテス：では、あなたを弁論家と呼ぶべきですか。
ΓΟΡ. ἀγαθόν γε, ὦ Σώκρατες, εἰ δὴ ὅ γε εὔχομαι εἶναι, ὡς ἔφη Ὅμηρος, βούλει με καλεῖν.
ΓΟΡ. 優れた者（弁論家）とね、ソクラテス、もし本当に、ホメロスが言ったように、私がそうであると自負しているものとして私を呼びたいのであれば。
ΣΩ. ἀλλὰ βούλομαι.
ソクラテス：いや、そう呼びたいとも。
ΓΟΡ. κάλει δή.
ΓΟΡ. では、そう呼んでください。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἄλλους σε φῶμεν δυνατὸν εἶναι ποιεῖν;
ソクラテス：では、あなたが他の人々をもそのようにすることができると言ってよいですか。
ΓΟΡ. ἐπαγγέλλομαί γε δὴ ταῦτα οὐ μόνον ἐνθάδε ἀλλὰ καὶ ἄλλοθι.
ΓΟΡ. まさにそのことを私は公言しています、ここにおいてだけでなく、他の場所でも。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν ἐθελήσαις ἄν, ὦ Γοργία, ὥσπερ νῦν διαλεγόμεθα, διατελέσαι τὸ μὲν ἐρωτῶν, τὸ δʼ ἀποκρινόμενος, τὸ δὲ μῆκος τῶν λόγων τοῦτο, οἷον καὶ πῶλος ἤρξατο, εἰς αὖθις ἀποθέσθαι;
ソクラテス：それでは、ゴルギアス、私たちが今対話しているように、一方が問い、他方が答える形で対話を続け、ポロスが始めたようなこうした長い言論は後日に延ばす、ということを望んでくれるでしょうか。
ἀλλʼ ὅπερ ὑπισχνῇ, μὴ ψεύσῃ, ἀλλὰ ἐθέλησον κατὰ βραχὺ τὸ ἐρωτώμενον ἀποκρίνεσθαι.
ただ、約束したことを裏切らず、尋ねられたことに簡潔に答えるよう努めてください。
ΓΟΡ. εἰσὶ μέν, ὦ Σώκρατες, ἔνιαι τῶν ἀποκρίσεων ἀναγκαῖαι διὰ μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι·
ΓΟΡ. ソクラテス、答えの中には、どうしても言葉を長くせざるを得ないものもあります。
οὐ μὴν ἀλλὰ πειράσομαί γε ὡς διὰ βραχυτάτων.
しかしながら、できる限り簡潔にやるように試みましょう。
καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦτο ἕν ἐστιν ὧν φημι, μηδένα ἂν ἐν βραχυτέροις ἐμοῦ τὰ αὐτὰ εἰπεῖν.
というのも、同じ内容を私よりも少ない言葉で言える者は誰もいない、ということもまた、私が公言していることの一つですから。
ΣΩ. τούτου μὴν δεῖ, ὦ Γοργία·
ソクラテス：まさにそれが必要なのだ、ゴルギアス。
καί μοι ἐπίδειξιν αὐτοῦ τούτου ποίησαι, τῆς βραχυλογίας, μακρολογίας δὲ εἰς αὖθις.
私にまさにそのこと、すなわち簡潔さの実演をして見せてくれ。 長広舌は後日にして。
ΓΟΡ. ἀλλὰ ποιήσω, καὶ οὐδενὸς φήσεις βραχυλογωτέρου ἀκοῦσαι.
ΓΟΡ. ええ、そうしましょう。 そして、これほど簡潔に語る者を聞いたことはないとあなたは言うことになるでしょう。
ΣΩ. φέρε δή·
ソクラテス：さあ、始めよう。
ῥητορικῆς γὰρ φῂς ἐπιστήμων τέχνης εἶναι καὶ ποιῆσαι ἂν καὶ ἄλλον ῥήτορα·
あなたは弁論術の技術の専門家であり、他の人も弁論家にすることができると言っている。
ἡ ῥητορικὴ περὶ τί τῶν ὄντων τυγχάνει οὖσα;
では、弁論術は存在するもののうちの何に関するものなのか。
ὥσπερ ἡ ὑφαντικὴ περὶ τὴν τῶν ἱματίων ἐργασίαν·
例えば、織物術が衣服の製作に関するものであるように。
ἦ γάρ;
そうではないかね。
ΓΟΡ. ναί.
ΓΟΡ. その通りです。
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ ἡ μουσικὴ περὶ τὴν τῶν μελῶν ποίησιν;
ソクラテス：では、音楽は歌の制作に関するものだね。
ΓΟΡ. ναί.
ΓΟΡ. その通りです。
ΣΩ. νὴ τὴν Ἥραν, ὦ Γοργία, ἄγαμαί γε τὰς ἀποκρίσεις, ὅτι ἀποκρίνῃ ὡς οἷόν τε διὰ βραχυτάτων.
ソクラテス：ヘラにかけて、ゴルギアス、私はあなたの回答に感心しているよ、できる限り簡潔に答えてくれているから。
ΓΟΡ. πάνυ γὰρ οἶμαι, ὦ Σώκρατες, ἐπιεικῶς τοῦτο ποιεῖν.
ΓΟΡ. ソクラテス、私はこれをかなり適切にこなしているつもりですから。
ΣΩ. εὖ λέγεις.
ソクラテス：見事なものだ。
ἴθι δή μοι ἀπόκριναι οὕτως καὶ περὶ τῆς ῥητορικῆς, περὶ τί τῶν ὄντων ἐστὶν ἐπιστήμη;
さあ、弁論術についても同じように答えてくれ。 それは存在するもののうち、何についての知識なのか。
ΓΟΡ. περὶ λόγους.
ΓΟΡ. 言葉についてです。
ΣΩ. ποίους τούτους, ὦ Γοργία;
ソクラテス：どのような言葉かね、ゴルギアス。
ἆρα οἳ δηλοῦσι τοὺς κάμνοντας, ὡς ἂν διαιτώμενοι ὑγιαίνοιεν;
例えば、病人にどのように養生すれば健康になれるかを示すような言葉かね。
ΓΟΡ. οὔ.
ΓΟΡ. いいえ。
ΣΩ. οὐκ ἄρα περὶ πάντας γε τοὺς λόγους ἡ ῥητορική ἐστιν.
ソクラテス：では、弁論術はすべての言葉に関するものではないのだね。
ΓΟΡ. οὐ δῆτα.
ΓΟΡ. 決してそうではありません。
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν λέγειν γε ποιεῖ δυνατούς.
ソクラテス：しかし、ともかく語ることを可能にするのだね。
ΓΟΡ. ναί.
ΓΟΡ. その通りです。
ΣΩ. οὐκοῦν περὶ ὧνπερ λέγειν, καὶ φρονεῖν;
ソクラテス：では、語る対象そのものについて思慮深く（理解するようにも）するのだね。
ΓΟΡ. πῶς γὰρ οὔ;
ΓΟΡ. どうしてそうでないことがありましょう。