§154πᾶσιν ἄρα τοῖς ἄλλοις τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἴσχει τὸ ἕν·
それゆえ一は、他のすべてのものと同じ年齢をもつ。
ὥστʼ εἰ μὴ παρὰ φύσιν πέφυκεν αὐτὸ τὸ ἕν, οὔτε πρότερον οὔτε ὕστερον τῶν ἄλλων γεγονὸς ἂν εἴη, ἀλλʼ ἅμα.
したがって、もし一自体が本性に反して生じるのでないなら、他のものどもよりも先にも後にも生じたのではなく、同時に生じたことになるだろう。
καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον τὸ ἓν τῶν ἄλλων οὔτε πρεσβύτερον οὔτε νεώτερον ἂν εἴη, οὐδὲ τἆλλα τοῦ ἑνός·
そしてこの議論によれば、一は他のものどもよりも年老いても若くもなく、他のものどもも一に対してそうではないだろう。
κατὰ δὲ τὸν πρόσθεν πρεσβύτερόν τε καὶ νεώτερον, καὶ τἆλλα ἐκείνου ὡσαύτως.
しかし、前の議論によれば、より年老いてもおり、より若くもあり、他のものどもも一に対して同様である。
πάνυ μὲν οὖν.
全くその通りです。
ἔστι μὲν δὴ οὕτως ἔχον τε καὶ γεγονός.
確かに、あることについてはそのようであり、またそうなった。
ἀλλὰ τί αὖ περὶ τοῦ γίγνεσθαι αὐτὸ πρεσβύτερόν τε καὶ νεώτερον τῶν ἄλλων καὶ τἆλλα τοῦ ἑνός, καὶ μήτε νεώτερον μήτε πρεσβύτερον γίγνεσθαι;
しかし、それ自体が他のものどもよりも年老いていき、また若くなっていくこと、および他のものどもが一に対してそうであり、かつ若くも年老いてもいかなくなることについては、今度はどうだろうか。
ἆρα ὥσπερ περὶ τοῦ εἶναι, οὕτω καὶ περὶ τοῦ γίγνεσθαι ἔχει, ἢ ἑτέρως;
あることについてそうであるように、なっていくことについても同様であるか、それとも異なるだろうか。
οὐκ ἔχω λέγειν.
私には言うべきことがありません。
ἀλλʼ ἐγὼ τοσόνδε γε·
しかし私なら、少なくともこれくらいは言える。
εἰ καὶ ἔστιν πρεσβύτερον ἕτερον ἑτέρου, γίγνεσθαί γε αὐτὸ πρεσβύτερον ἔτι ἢ ὡς τὸ πρῶτον εὐθὺς γενόμενον διήνεγκε τῇ ἡλικίᾳ οὐκ ἂν ἔτι δύναιτο, οὐδʼ αὖ τὸ νεώτερον ὂν ἔτι νεώτερον γίγνεσθαι·
もし一方のものが他方のものよりも年老いているとしても、それが、最初に直ちに生じたときに年齢において異なっていた以上に、さらにいっそう年老いていくことはもはや不可能であり、また若いものである方が、さらにいっそう若くなっていくこともやはり不可能である。
ἀνίσοις γὰρ ἴσα προστιθέμενα, χρόνῳ τε καὶ ἄλλῳ ὁτῳοῦν, ἴσῳ ποιεῖ διαφέρειν ἀεὶ ὅσῳπερ ἂν τὸ πρῶτον διενέγκῃ.
なぜなら、等しくないものどもに、時間であれ他のいかなるものであれ、等しいものが加わるなら、常に、最初に異なっていたのとまさに同じだけの差で違わせるからである。
πῶς γὰρ οὔ;
当然そうでしょう。
οὐκ ἄρα τό γε ὂν τοῦ ὄντος γίγνοιτʼ ἄν ποτε πρεσβύτερον οὐδὲ νεώτερον, εἴπερ ἴσῳ διαφέρει ἀεὶ τὴν ἡλικίαν·
それゆえ、存在するものが存在する物質に対して、さらに年老いていくことも、若くなっていくことも決してあり得ないだろう。 もし常に年齢において等しく異なる（等しい差を保つ）とするなら。
ἀλλʼ ἔστι καὶ γέγονε πρεσβύτερον, τὸ δὲ νεώτερον, γίγνεται δʼ οὔ.
そうではなく、一方は年老いており、またそうなったのであり、他方は若いのであるが、そうなっていきつつあるのではない。
ἀληθῆ.
その通りです。
καὶ τὸ ἓν ἄρα ὂν τῶν ἄλλων ὄντων οὔτε πρεσβύτερόν ποτε οὔτε νεώτερον γίγνεται.
それゆえ一もまた、存在する他のものどもに対して、決して年老いていくことも若くなっていくこともない。
οὐ γὰρ οὖν.
実にその通りではありません。
ὅρα δὲ εἰ τῇδε πρεσβύτερα καὶ νεώτερα γίγνεται.
だが、このようにしてそれらがより年老いていき、また若くなっていくのではないか、見てみなさい。
πῇ δή;
どのようにですか。
ἧι τό τε ἓν τῶν ἄλλων ἐφάνη πρεσβύτερον καὶ τἆλλα τοῦ ἑνός.
一が他のものどもよりも年老いており、また他のものどもが一よりも年老いていると現れた、まさにその点においてだ。
τί οὖν;
それではどういうことですか。
ὅταν τὸ ἓν τῶν ἄλλων πρεσβύτερον ᾖ, πλείω που χρόνον γέγονεν ἢ τὰ ἄλλα.
一が他のものどもよりも年老いているとき、それは他のものどもよりも多くの時間、存在してきたはずだ。
ναί.
ええ。
πάλιν δὴ σκόπει·
再び考えてみなさい。
ἐὰν πλέονι καὶ ἐλάττονι χρόνῳ προστιθῶμεν τὸν ἴσον χρόνον, ἆρα τῷ ἴσῳ μορίῳ διοίσει τὸ πλέον τοῦ ἐλάττονος ἢ σμικροτέρῳ;
より多くの時間と、より少ない時間に、等しい時間を加えるなら、多くの時間は少ない時間に対して、同じ割合で異なるだろうか、それともより小さな割合で異なるだろうか。
σμικροτέρῳ.
より小さな割合でです。
οὐκ ἄρα ἔσται, ὅτιπερ τὸ πρῶτον ἦν πρὸς τἆλλα ἡλικίᾳ διαφέρον τὸ ἕν, τοῦτο καὶ εἰς τὸ ἔπειτα, ἀλλὰ ἴσον λαμβάνον χρόνον τοῖς ἄλλοις ἔλαττον ἀεὶ τῇ ἡλικίᾳ διοίσει αὐτῶν ἢ πρότερον·
したがって、最初に一が他のものどもに対して年齢において異なっていたその関係は、その後においてもそのままではない。 そうではなく、他のものどもと同じ時間を獲得していくことで、一はそれらに対して常に、以前よりも年齢において小さな差で異なることになる。
ἢ οὔ;
そうではないか。
ναί.
ええ。
οὐκοῦν τό γε ἔλαττον διαφέρον ἡλικίᾳ πρός τι ἢ πρότερον νεώτερον γίγνοιτʼ ἂν ἢ ἐν τῷ πρόσθεν πρὸς ἐκεῖνα πρὸς ἃ ἦν πρεσβύτερον πρότερον;
それゆえ、あるものに対して以前よりも年齢の差が小さくなっていくものは、以前に自分がそれに対して年老いていた相手に対して、以前よりも若くなっていくことになるのではないか。
νεώτερον.
若くなっていくことです。
εἰ δὲ ἐκεῖνο νεώτερον, οὐκ ἐκεῖνα αὖ τὰ ἄλλα πρὸς τὸ ἓν πρεσβύτερα ἢ πρότερον;
そして、もしそれ（一）が若くなっていくなら、今度はそれら他のものどもは、一に対して以前よりも年老いていくことになるのではないか。
πάνυ γε.
全くその通りです。