§154πᾶσιν ἄρα τοῖς ἄλλοις τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἴσχει τὸ ἕν·
그러므로 하나는 다른 모든 것들과 같은 나이를 가지네.
ὥστʼ εἰ μὴ παρὰ φύσιν πέφυκεν αὐτὸ τὸ ἕν, οὔτε πρότερον οὔτε ὕστερον τῶν ἄλλων γεγονὸς ἂν εἴη, ἀλλʼ ἅμα.
따라서 만약 하나 자체가 본성에 반하여 생겨나지 않는다면, 그것은 다른 것들보다 먼저 생겨나지도 나중에 생겨나지도 않고 동시에 생겨난 상태일 것이네.
καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον τὸ ἓν τῶν ἄλλων οὔτε πρεσβύτερον οὔτε νεώτερον ἂν εἴη, οὐδὲ τἆλλα τοῦ ἑνός·
그리고 이 논거에 따르면, 하나는 다른 것들보다 더 늙지도 더 젊지도 않을 것이며, 다른 것들도 하나에 대해 그렇지 않을 것이네.
κατὰ δὲ τὸν πρόσθεν πρεσβύτερόν τε καὶ νεώτερον, καὶ τἆλλα ἐκείνου ὡσαύτως.
그러나 이전의 논거에 따르면 더 늙기도 하고 더 젊기도 하며, 다른 것들도 그것에 대해 마찬가지이네.
πάνυ μὲν οὖν.
정말 그렇습니다.
ἔστι μὲν δὴ οὕτως ἔχον τε καὶ γεγονός.
참으로 있는 것과 그렇게 된 것에 대해서는 그러하네.
ἀλλὰ τί αὖ περὶ τοῦ γίγνεσθαι αὐτὸ πρεσβύτερόν τε καὶ νεώτερον τῶν ἄλλων καὶ τἆλλα τοῦ ἑνός, καὶ μήτε νεώτερον μήτε πρεσβύτερον γίγνεσθαι;
하지만 그것이 다른 것들보다 더 늙어 가고 더 젊어 가는 것, 그리고 다른 것들이 하나에 대해 그러는 것, 그리고 더 젊어지지도 더 늙어지도 않는 것에 대해서는 이제 어떻게 되겠는가?
ἆρα ὥσπερ περὶ τοῦ εἶναι, οὕτω καὶ περὶ τοῦ γίγνεσθαι ἔχει, ἢ ἑτέρως;
과연 ‘있음’에 대해서와 마찬가지로, ‘생겨남’에 대해서도 그러할까, 아니면 다를까?
οὐκ ἔχω λέγειν.
말할 수 없습니다.
ἀλλʼ ἐγὼ τοσόνδε γε·
하지만 나로서는 적어도 이만큼은 말할 수 있네.
εἰ καὶ ἔστιν πρεσβύτερον ἕτερον ἑτέρου, γίγνεσθαί γε αὐτὸ πρεσβύτερον ἔτι ἢ ὡς τὸ πρῶτον εὐθὺς γενόμενον διήνεγκε τῇ ἡλικίᾳ οὐκ ἂν ἔτι δύναιτο, οὐδʼ αὖ τὸ νεώτερον ὂν ἔτι νεώτερον γίγνεσθαι·
비록 한쪽이 다른 쪽보다 더 늙어 있다 할지라도, 처음에 생겨나자마자 나이에서 차이가 났던 것보다 그것이 더욱더 늙어 가는 것은 이제 더는 불가능할 것이며, 젊은 쪽이 더욱더 젊어 가는 것도 다시 불가능할 것이네.
ἀνίσοις γὰρ ἴσα προστιθέμενα, χρόνῳ τε καὶ ἄλλῳ ὁτῳοῦν, ἴσῳ ποιεῖ διαφέρειν ἀεὶ ὅσῳπερ ἂν τὸ πρῶτον διενέγκῃ.
왜냐하면 서로 같지 않은 것들에 시간이나 다른 어떤 것이든 같은 것이 더해진다면, 그것들은 언제나 처음에 차이가 났던 것과 정확히 같은 만큼만 차이가 나게 되기 때문이네.
πῶς γὰρ οὔ;
어찌 그렇지 않겠습니까?
οὐκ ἄρα τό γε ὂν τοῦ ὄντος γίγνοιτʼ ἄν ποτε πρεσβύτερον οὐδὲ νεώτερον, εἴπερ ἴσῳ διαφέρει ἀεὶ τὴν ἡλικίαν·
그러므로 있는 것은 있는 것에 대해 결코 더 늙어 가거나 더 젊어 가지 않을 것이네, 만약 언제나 나이에 있어서 같은 차이를 유지한다면 말이네.
ἀλλʼ ἔστι καὶ γέγονε πρεσβύτερον, τὸ δὲ νεώτερον, γίγνεται δʼ οὔ.
오히려 그것은 더 늙어 있고 그렇게 되었으며 다른 쪽은 더 젊지만, 그렇게 되어 가고 있는 것은 아니네.
ἀληθῆ.
옳으신 말씀입니다.
καὶ τὸ ἓν ἄρα ὂν τῶν ἄλλων ὄντων οὔτε πρεσβύτερόν ποτε οὔτε νεώτερον γίγνεται.
그러므로 있는 것인 하나 역시 있는 것들인 다른 것들에 대해 결코 더 늙어 가거나 더 젊어 가지 않네.
οὐ γὰρ οὖν.
정말 그렇습니다.
ὅρα δὲ εἰ τῇδε πρεσβύτερα καὶ νεώτερα γίγνεται.
하지만 이런 방식으로 그것들이 더 늙어 가고 더 젊어 가는 것은 아닌지 살펴보게.
πῇ δή;
어떤 방식입니까?
ἧι τό τε ἓν τῶν ἄλλων ἐφάνη πρεσβύτερον καὶ τἆλλα τοῦ ἑνός.
하나가 다른 것들보다 더 늙은 것으로 나타났고 다른 것들이 하나보다 더 늙은 것으로 나타났던 바로 그 방식에 의해서일세.
τί οὖν;
그렇다면 어떻게 됩니까?
ὅταν τὸ ἓν τῶν ἄλλων πρεσβύτερον ᾖ, πλείω που χρόνον γέγονεν ἢ τὰ ἄλλα.
하나가 다른 것들보다 더 늙어 있을 때, 그것은 다른 것들보다 아마 더 많은 시간 동안 있어 왔을 것이네.
ναί.
예.
πάλιν δὴ σκόπει·
다시 생각해 보게.
ἐὰν πλέονι καὶ ἐλάττονι χρόνῳ προστιθῶμεν τὸν ἴσον χρόνον, ἆρα τῷ ἴσῳ μορίῳ διοίσει τὸ πλέον τοῦ ἐλάττονος ἢ σμικροτέρῳ;
더 많은 시간과 더 적은 시간에 같은 시간을 더한다면, 더 많은 시간은 더 적은 시간과 비교하여 같은 비율로 차이가 나겠는가, 아니면 더 작은 비율로 차이가 나겠는가?
σμικροτέρῳ.
더 작은 비율로입니다.
οὐκ ἄρα ἔσται, ὅτιπερ τὸ πρῶτον ἦν πρὸς τἆλλα ἡλικίᾳ διαφέρον τὸ ἕν, τοῦτο καὶ εἰς τὸ ἔπειτα, ἀλλὰ ἴσον λαμβάνον χρόνον τοῖς ἄλλοις ἔλαττον ἀεὶ τῇ ἡλικίᾳ διοίσει αὐτῶν ἢ πρότερον·
그러므로 처음에 하나가 다른 것들과 나이에서 차이가 났던 그 상태가 이후로도 그대로 유지되지는 않을 것이며, 오히려 다른 것들과 똑같은 시간을 얻어 감으로써, 하나는 그것들에 대해 언제나 이전보다 더 적은 나이 차이를 가지게 될 것이네.
ἢ οὔ;
그렇지 않은가?
ναί.
예.
οὐκοῦν τό γε ἔλαττον διαφέρον ἡλικίᾳ πρός τι ἢ πρότερον νεώτερον γίγνοιτʼ ἂν ἢ ἐν τῷ πρόσθεν πρὸς ἐκεῖνα πρὸς ἃ ἦν πρεσβύτερον πρότερον;
그렇다면 어떤 것에 대해 이전보다 나이 차이가 더 적어지는 것은, 이전에 그것이 더 늙어 있었던 그 상대들에 대해 이전보다 더 젊어져 가는 것이 아니겠는가?
νεώτερον.
더 젊어져 가는 것입니다.
εἰ δὲ ἐκεῖνο νεώτερον, οὐκ ἐκεῖνα αὖ τὰ ἄλλα πρὸς τὸ ἓν πρεσβύτερα ἢ πρότερον;
그리고 만약 그것이 더 젊어져 간다면, 반대로 다른 그것들은 하나에 대해 이전보다 더 늙어져 가는 것이 아니겠는가?
πάνυ γε.
정말 그렇습니다.