§140οὐδὲ μὴν ὅμοιόν τινι ἔσται οὐδʼ ἀνόμοιον οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ.
「さらに、それは自分自身に対しても他のものに対しても、似ていることも似ていないこともないだろう。
τί δή;
」「なぜでしょうか。
ὅτι τὸ ταὐτόν που πεπονθὸς ὅμοιον.
」「なぜなら、同一のものを被っているものが、おそらく似ているものだからだ。
ναί.
」「はい。
τοῦ δέ γε ἑνὸς χωρὶς ἐφάνη τὴν φύσιν τὸ ταὐτόν.
」「ところが、同一であることの性質は、一とは別のものであると明らかになった。
ἐφάνη γάρ.
」「明らかになりましたね。
ἀλλὰ μὴν εἴ τι πέπονθε χωρὶς τοῦ ἓν εἶναι τὸ ἕν, πλείω ἂν εἶναι πεπόνθοι ἢ ἕν, τοῦτο δὲ ἀδύνατον.
」「しかし、もし一が『一であること』とは別にあるものを被っているなら、それは一よりも多くのものになっていることを被っていることになり、これは不可能なことだ。
ναί.
」「はい。
οὐδαμῶς ἔστιν ἄρα ταὐτὸν πεπονθὸς εἶναι τὸ ἓν οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ.
」「したがって、一が他のものに対しても自分自身に対しても、同一のものを被っていることは決してあり得ない。
οὐ φαίνεται.
」「そのようには見えません。
οὐδὲ ὅμοιον ἄρα δυνατὸν αὐτὸ εἶναι οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ.
」「したがって、一が他のものに対しても自分自身に対しても、似ていることは不可能である。
οὐκ ἔοικεν.
」「そのようには思われません。
οὐδὲ μὴν ἕτερόν γε πέπονθεν εἶναι τὸ ἕν·
」「さらに、一が異なるものであることを被っていることもない。
καὶ γὰρ οὕτω πλείω ἂν πεπόνθοι εἶναι ἢ ἕν.
なぜなら、そのようにしても、一よりも多くのものになっていることを被っていることになるからだ。
πλείω γάρ.
」「多くのものになりますからね。
τό γε μὴν ἕτερον πεπονθὸς ἢ ἑαυτοῦ ἢ ἄλλου ἀνόμοιον ἂν εἴη ἢ ἑαυτῷ ἢ ἄλλῳ, εἴπερ τὸ ταὐτὸν πεπονθὸς ὅμοιον.
」「ところで、自分自身または他のものと異なるものを被っているものは、自分自身または他のものと似ていないことになるだろう、もし同一のものを被っているものが似ているものであるとするならば。
ὀρθῶς.
」「正しいです。
τὸ δέ γε ἕν, ὡς ἔοικεν, οὐδαμῶς ἕτερον πεπονθὸς οὐδαμῶς ἀνόμοιόν ἐστιν οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ.
」「しかし、一は、どうやら決して異なるものを被っていない以上、自分自身に対しても他のものに対しても、決して似ていないということはない。
οὐ γὰρ οὖν.
」「確かにその通りです。
οὔτε ἄρα ὅμοιον οὔτε ἀνόμοιον οὔθʼ ἑτέρῳ οὔτε ἑαυτῷ ἂν εἴη τὸ ἕν.
」「したがって、一は他のものに対しても自分自身に対しても、似ていることも似ていないこともないだろう。
οὐ φαίνεται.
」「そのようには見えません。
καὶ μὴν τοιοῦτόν γε ὂν οὔτε ἴσον οὔτε ἄνισον ἔσται οὔτε ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ.
さらに、このようなものである以上、一は自分自身に対しても他のものに対しても、等しいことも等しくないこともないだろう。
πῇ;
」「どのようにしてでしょうか。
ἴσον μὲν ὂν τῶν αὐτῶν μέτρων ἔσται ἐκείνῳ ᾧ ἂν ἴσον ᾖ.
」「等しいものであるならば、それが等しい相手であるものと同じ尺度を持つことになるだろう。
ναί.
」「はい。
μεῖζον δέ που ἢ ἔλαττον ὄν, οἷς μὲν ἂν σύμμετρον ᾖ, τῶν μὲν ἐλαττόνων πλείω μέτρα ἕξει, τῶν δὲ μειζόνων ἐλάττω.
」「しかし、大きいか小さいかであるならば、尺度を共有するものに対しては、より小さな尺度よりは多くの尺度を、より大きな尺度よりは少ない尺度を持つことになるだろう。
ναί.
」「はい。
οἷς δʼ ἂν μὴ σύμμετρον, τῶν μὲν σμικροτέρων, τῶν δὲ μειζόνων μέτρων ἔσται.
」「また、尺度を共有しないものに対しては、より小さな尺度よりも多くの、より大きな尺度よりも少ない尺度を持つことになるだろう。
πῶς γὰρ οὔ;
」「どうしてそうならないことがありましょう。
οὐκοῦν ἀδύνατον τὸ μὴ μετέχον τοῦ αὐτοῦ ἢ μέτρων τῶν αὐτῶν εἶναι ἢ ἄλλων ὡντινωνοῦν τῶν αὐτῶν;
」「とすれば、同じものにあずかっていないものが、同じ尺度を持つことも、いかなる点でも他の同じものを持つことも不可能ではないか。
ἀδύνατον.
」「不可能です。
ἴσον μὲν ἄρα οὔτʼ ἂν ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ εἴη μὴ τῶν αὐτῶν μέτρων ὄν.
」「したがって、同じ尺度を持たないものである以上、自分自身に対しても他のものに対しても、等しくなることはないだろう。
οὔκουν φαίνεταί γε.
」「そのようには見えません。
ἀλλὰ μὴν πλειόνων γε μέτρων ὂν ἢ ἐλαττόνων, ὅσωνπερ μέτρων, τοσούτων καὶ μερῶν ἂν εἴη·
」「しかし、もしより多くの尺度、あるいはより少ない尺度を持つならば、それがどれだけの尺度であるかと同じだけの部分を持つことになるだろう。
καὶ οὕτω αὖ οὐκέτι ἓν ἔσται ἀλλὰ τοσαῦτα ὅσαπερ καὶ τὰ μέτρα.
そしてこのようにして再び、それはもはや一ではなく、その尺度と同じだけの数になってしまうだろう。
ὀρθῶς.
」「正しいです。
εἰ δέ γε ἑνὸς μέτρου εἴη, ἴσον ἂν γίγνοιτο τῷ μέτρῳ·
」「しかし、もし一つの尺度を持つとするならば、それはその尺度と等しくなるだろう。
τοῦτο δὲ ἀδύνατον ἐφάνη, ἴσον τῳ αὐτὸ εἶναι.
ところが、それが何者かと等しくなることは不可能であると明らかになった。
ἐφάνη γάρ.
」「明らかになりましたね。
οὔτε ἄρα ἑνὸς μέτρου μετέχον οὔτε πολλῶν οὔτε ὀλίγων, οὔτε τὸ παράπαν τοῦ αὐτοῦ μετέχον, οὔτε ἑαυτῷ ποτε, ὡς ἔοικεν, ἔσται ἴσον οὔτε ἄλλῳ·
」「したがって、一つの尺度にあずかることも、多くあるいは少数の尺度にあずかることもなく、またおよそ同一のものにあずかることもない以上、どうやら自分自身に対しても他のものに対しても決して等しくなることはないだろう。
οὔτε αὖ μεῖζον οὐδὲ ἔλαττον οὔτε ἑαυτοῦ οὔτε ἑτέρου.
また他方、自分自身に対しても他のものに対しても、大きいことも小さいこともないだろう。
παντάπασι μὲν οὖν οὕτω.
」「全くその通りです。
τί δέ;
」「では、一が自分自身または他のものに対して、年長であること、年少であること、あるいは同じ年齢であることが可能であると思われるかね。
πρεσβύτερον ἢ νεώτερον ἢ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχειν τὸ ἓν δοκεῖ τῳ δυνατὸν εἶναι;
」「なぜそうならないのでしょうか。
τί δὴ γὰρ οὔ;
」「なぜなら、自分自身または他のものと同じ年齢であるならば、おそらく時間の等しさと相似性にあずかることになるからだ。
ὅτι που ἡλικίαν μὲν τὴν αὐτὴν ἔχον ἢ αὑτῷ ἢ ἄλλῳ ἰσότητος χρόνου καὶ ὁμοιότητος μεθέξει, ὧν ἐλέγομεν οὐ μετεῖναι τῷ ἑνί, οὔτε ὁμοιότητος οὔτε ἰσότητος.
そして私たちは、一には相似性も等しさもあずかる余地がないと言っていたのだ。
ἐλέγομεν γὰρ οὖν.
」「確かに言っていましたね。
καὶ μὴν καὶ ὅτι ἀνομοιότητός τε καὶ ἀνισότητος οὐ μετέχει, καὶ τοῦτο ἐλέγομεν.
」「さらに、相違性や不等さにもあずからないということ、これも私たちは言っていた。
πάνυ μὲν οὖν.
」「全くその通りです。 」