§141πῶς οὖν οἷόν τε ἔσται τινὸς ἢ πρεσβύτερον ἢ νεώτερον εἶναι ἢ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχειν τῳ τοιοῦτον ὄν;
「では、このようなものである以上、それが誰かよりも年長であったり年少であったりすること、あるいは誰かと同じ年齢を持つことが、どうして可能だろうか。
οὐδαμῶς.
」「決して不可能です。
οὐκ ἄρα ἂν εἴη νεώτερόν γε οὐδὲ πρεσβύτερον οὐδὲ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχον τὸ ἓν οὔτε αὑτῷ οὔτε ἄλλῳ.
」「したがって、一は、自分自身に対しても他のものに対しても、年少でも年長でもなく、同じ年齢を持つこともないだろう。
οὐ φαίνεται.
」「そのようには見えません。
ἆρʼ οὖν οὐδὲ ἐν χρόνῳ τὸ παράπαν δύναιτο ἂν εἶναι τὸ ἕν, εἰ τοιοῦτον εἴη;
」「では、もし一がこのようなものであるなら、およそ時間の中にあることすらできないのではないか。
ἢ οὐκ ἀνάγκη, ἐάν τι ᾖ ἐν χρόνῳ, ἀεὶ αὐτὸ αὑτοῦ πρεσβύτερον γίγνεσθαι;
それとも、もし何かが時間の中にあるならば、それは常に自分自身よりも年長になりつつあるというのが必然ではないか。
ἀνάγκη.
」「必然です。
οὐκοῦν τό γε πρεσβύτερον ἀεὶ νεωτέρου πρεσβύτερον;
」「ところで、より年長であるものは、常に、より年少であるものよりも年長なのではないか。
τί μήν;
」「どうしてそうでなくてよいでしょう。
τὸ πρεσβύτερον ἄρα ἑαυτοῦ γιγνόμενον καὶ νεώτερον ἑαυτοῦ ἅμα γίγνεται, εἴπερ μέλλει ἔχειν ὅτου πρεσβύτερον γίγνηται.
」「したがって、自分自身よりも年長になりつつあるものは、もし自分がそれよりも年長になりつつある対象を持つことになるならば、同時に自分自身よりも年少になりつつあることにもなる。
πῶς λέγεις;
」「どういう意味でしょうか。
ὧδε·
」「こういうことだ。
διάφορον ἕτερον ἑτέρου οὐδὲν δεῖ γίγνεσθαι ἤδη ὄντος διαφόρου, ἀλλὰ τοῦ μὲν ἤδη ὄντος ἤδη εἶναι, τοῦ δὲ γεγονότος γεγονέναι, τοῦ δὲ μέλλοντος μέλλειν, τοῦ δὲ γιγνομένου οὔτε γεγονέναι οὔτε μέλλειν οὔτε εἶναί πω διάφορον, ἀλλὰ γίγνεσθαι καὶ ἄλλως οὐκ εἶναι.
あるものが他のものと異なったものになるにあたって、すでに異なっているものに対しては、決して異なるようになる必要はない。 むしろ、すでに異なっているものに対してはすでに異なっており、異なってしまったものに対しては異なってしまっており、これから異なるものに対してはこれから異なるはずであり、異なるようになりつつあるものに対しては、まだ異なってしまっているのでもなく、これから異なるのでもなく、異なっているのでもなく、ただ異なるようになりつつあるのであって、それ以外のあり方はしない。
ἀνάγκη γὰρ δή.
」「確かに、それは必然ですね。
ἀλλὰ μὴν τό γε πρεσβύτερον διαφορότης νεωτέρου ἐστὶν καὶ οὐδενὸς ἄλλου.
」「しかし、より年長であるということは、より年少であるものに対する違いであり、他の何ものでもない。
ἔστι γάρ.
」「確かにそうです。
τὸ ἄρα πρεσβύτερον ἑαυτοῦ γιγνόμενον ἀνάγκη καὶ νεώτερον ἅμα ἑαυτοῦ γίγνεσθαι.
」「したがって、自分自身よりも年長になりつつあるものは、同時に自分自身よりも年少になりつつあることも必然である。
ἔοικεν.
」「そのようにおもわれます。
ἀλλὰ μὴν καὶ μήτε πλείω ἑαυτοῦ γίγνεσθαι χρόνον μήτε ἐλάττω, ἀλλὰ τὸν ἴσον χρόνον καὶ γίγνεσθαι ἑαυτῷ καὶ εἶναι καὶ γεγονέναι καὶ μέλλειν ἔσεσθαι.
」「しかしさらに、自分自身よりも多くの時間になることも、少ない時間になることもなく、自分自身と同じだけの時間を、なりつつあり、あり、なってしまっており、これからあるはずである、ということも必然だ。
ἀνάγκη γὰρ οὖν καὶ ταῦτα.
」「確かに、それらも必然です。
ἀνάγκη ἄρα ἐστίν, ὡς ἔοικεν, ὅσα γε ἐν χρόνῳ ἐστὶν καὶ μετέχει τοῦ τοιούτου, ἕκαστον αὐτῶν τὴν αὐτήν τε αὐτὸ αὑτῷ ἡλικίαν ἔχειν καὶ πρεσβύτερόν τε αὑτοῦ ἅμα καὶ νεώτερον γίγνεσθαι.
」「したがって、どうやら、時間の中にありそのような性質にあずかっているすべてのものは、それらのそれぞれが自分自身と同じ年齢を持ちつつ、同時に自分自身よりも年長になり、かつ年少になることが必然である。
κινδυνεύει.
」「そのようであるに違いありません。
ἀλλὰ μὴν τῷ γε ἑνὶ τῶν τοιούτων παθημάτων οὐδὲν μετῆν.
」「しかし、一にはそのような状態はいずれもまったくあずかる余地がなかった。
οὐ γὰρ μετῆν.
」「あずかっていませんでしたね。
οὐδὲ ἄρα χρόνου αὐτῷ μέτεστιν, οὐδʼ ἔστιν ἔν τινι χρόνῳ.
」「したがって、一は時間にもあずかっておらず、いかなる時間の中にも存在しない。
οὔκουν δή, ὥς γε ὁ λόγος αἱρεῖ.
」「少なくとも、議論の示すところに従えば、全くその通りです。
τί οὖν;
」「ではどうだろう。
τὸ ἦν καὶ τὸ γέγονε καὶ τὸ ἐγίγνετο οὐ χρόνου μέθεξιν δοκεῖ σημαίνειν τοῦ ποτὲ γεγονότος;
「あった」、「なってしまった」、「なりつつあった」ということは、かつて生じた時間へのあずかりを示しているとは思われないかね。
καὶ μάλα.
」「非常に強くそう思われます。
τί δέ; τὸ ἔσται καὶ τὸ γενήσεται καὶ τὸ γενηθήσεται οὐ τοῦ ἔπειτα;
」「では、「あるだろう」、「なるだろう」、「生じるだろう」ということは、その後の時間へのあずかりを示していないかね。
ναί.
」「はい。
τὸ δὲ δὴ ἔστι καὶ τὸ γίγνεται οὐ τοῦ νῦν παρόντος;
」「そして、「ある」と「なりつつある」は、今ある現在のものではないかね。
πάνυ μὲν οὖν.
」「全くその通りです。
εἰ ἄρα τὸ ἓν μηδαμῇ μηδενὸς μετέχει χρόνου, οὔτε ποτὲ γέγονεν οὔτʼ ἐγίγνετο οὔτʼ ἦν ποτέ, οὔτε νῦν γέγονεν οὔτε γίγνεται οὔτε ἔστιν, οὔτʼ ἔπειτα γενήσεται οὔτε γενηθήσεται οὔτε ἔσται.
」「したがって、もし一が時間にいささかも、いかなる意味でもあずかっていないなら、かつてなってしまったことも、なりつつあったことも、かつてあったこともなく、今なってしまったことも、なりつつあることも、あることもなく、その後なることも、生じることも、あることもないだろう。
ἀληθέστατα.
」「最も真実です。
ἔστιν οὖν οὐσίας ὅπως ἄν τι μετάσχοι ἄλλως ἢ κατὰ τούτων τι;
」「では、これらのいずれかに従う以外の方法で、何かが存在にあずかることが、どうしてあり得ようか。
οὐκ ἔστιν.
」「ありません。
οὐδαμῶς ἄρα τὸ ἓν οὐσίας μετέχει.
」「したがって、一は、いかなる意味でも存在にあずかっていない。
οὐκ ἔοικεν.
」「そのようには思われません。
οὐδαμῶς ἄρα ἔστι τὸ ἕν.
」「したがって、一は、いかなる意味でも存在しない。
οὐ φαίνεται.
」「そのようには見えません。 」