§140οὐδὲ μὴν ὅμοιόν τινι ἔσται οὐδʼ ἀνόμοιον οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ. τί δή; ὅτι τὸ ταὐτόν που πεπονθὸς ὅμοιον. ναί. τοῦ δέ γε ἑνὸς χωρὶς ἐφάνη τὴν φύσιν τὸ ταὐτόν. ἐφάνη γάρ. ἀλλὰ μὴν εἴ τι πέπονθε χωρὶς τοῦ ἓν εἶναι τὸ ἕν, πλείω ἂν εἶναι πεπόνθοι ἢ ἕν, τοῦτο δὲ ἀδύνατον. ναί. οὐδαμῶς ἔστιν ἄρα ταὐτὸν πεπονθὸς εἶναι τὸ ἓν οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ. οὐ φαίνεται. οὐδὲ ὅμοιον ἄρα δυνατὸν αὐτὸ εἶναι οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ. οὐκ ἔοικεν. οὐδὲ μὴν ἕτερόν γε πέπονθεν εἶναι τὸ ἕν·
"더구나 그것은 자기 자신에 대해서도 다른 것에 대해서도 닮았거나 닮지 않았을 일도 없을 것이네." "어째서입니까?" "왜냐하면 같은 것을 겪은 것이 아마도 닮은 것이기 때문이네." "그렇습니다." "그런데 같은 것의 본성은 하나와는 별개임이 밝혀졌네." "밝혀졌지요." "하지만 만약 하나가 '하나임' 외에 어떤 것을 겪는다면, 그것은 하나보다 더 많은 것임이 될 터인데, 이것은 불가능하네." "그렇습니다." "따라서 하나가 다른 것에 대해서든 자기 자신에 대해서든 같은 것을 겪은 상태로 존재할 방법은 결코 없네." "그렇게 보이지 않습니다." "따라서 그것이 다른 것에 대해서든 자기 자신에 대해서든 닮는 것도 불가능하네." "그렇게 보이지 않습니다." "더구나 하나는 다른 것임을 겪지도 않았네.
καὶ γὰρ οὕτω πλείω ἂν πεπόνθοι εἶναι ἢ ἕν. πλείω γάρ. τό γε μὴν ἕτερον πεπονθὸς ἢ ἑαυτοῦ ἢ ἄλλου ἀνόμοιον ἂν εἴη ἢ ἑαυτῷ ἢ ἄλλῳ, εἴπερ τὸ ταὐτὸν πεπονθὸς ὅμοιον. ὀρθῶς. τὸ δέ γε ἕν, ὡς ἔοικεν, οὐδαμῶς ἕτερον πεπονθὸς οὐδαμῶς ἀνόμοιόν ἐστιν οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ. οὐ γὰρ οὖν. οὔτε ἄρα ὅμοιον οὔτε ἀνόμοιον οὔθʼ ἑτέρῳ οὔτε ἑαυτῷ ἂν εἴη τὸ ἕν. οὐ φαίνεται.
왜냐하면 그렇게 되면 역시 하나보다 더 많은 것임을 겪는 꼴이 될 것이기 때문이네." "더 많은 것이 될 테니까요." "그런데 자기 자신이나 다른 것과 다른 것을 겪은 것은, 만약 같은 것을 겪은 것이 닮은 것이라면, 자기 자신 이나 다른 것과 닮지 않은 것이 될 것이네." "올바르십니다." "하지만 하나는, 보아하니, 결코 다른 것을 겪지 않았으므로, 자기 자신에 대해서든 다른 것에 대해서든 결코 닮지 않은 것이 아니네." "정말 그렇습니다." "따라서 하나는 다른 것에 대해서도 자기 자신에 대해서도 닮았지도 닮지 않았지도 않을 것이네." "그렇게 보이지 않습니다.
καὶ μὴν τοιοῦτόν γε ὂν οὔτε ἴσον οὔτε ἄνισον ἔσται οὔτε ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ. πῇ; ἴσον μὲν ὂν τῶν αὐτῶν μέτρων ἔσται ἐκείνῳ ᾧ ἂν ἴσον ᾖ. ναί. μεῖζον δέ που ἢ ἔλαττον ὄν, οἷς μὲν ἂν σύμμετρον ᾖ, τῶν μὲν ἐλαττόνων πλείω μέτρα ἕξει, τῶν δὲ μειζόνων ἐλάττω. ναί. οἷς δʼ ἂν μὴ σύμμετρον, τῶν μὲν σμικροτέρων, τῶν δὲ μειζόνων μέτρων ἔσται. πῶς γὰρ οὔ; οὐκοῦν ἀδύνατον τὸ μὴ μετέχον τοῦ αὐτοῦ ἢ μέτρων τῶν αὐτῶν εἶναι ἢ ἄλλων ὡντινωνοῦν τῶν αὐτῶν; ἀδύνατον. ἴσον μὲν ἄρα οὔτʼ ἂν ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ εἴη μὴ τῶν αὐτῶν μέτρων ὄν. οὔκουν φαίνεταί γε. ἀλλὰ μὴν πλειόνων γε μέτρων ὂν ἢ ἐλαττόνων, ὅσωνπερ μέτρων, τοσούτων καὶ μερῶν ἂν εἴη· καὶ οὕτω αὖ οὐκέτι ἓν ἔσται ἀλλὰ τοσαῦτα ὅσαπερ καὶ τὰ μέτρα. ὀρθῶς. εἰ δέ γε ἑνὸς μέτρου εἴη, ἴσον ἂν γίγνοιτο τῷ μέτρῳ·
참으로 그것이 그러한 이상, 자기 자신에 대해서도 다른 것에 대해서도 동등하지도 동등하지 않지도 않을 것이네." "어떤 점에서 그렇습니까?" "동등하다면, 그것은 자신이 동등한 상대와 같은 척도들을 가질 것이네." "그렇습니다." "하지만 그것이 더 크거나 더 작다면, 그것과 통약가능한 것들에 대해서는, 더 작은 것들보다는 더 많은 척도를 가질 것이고, 더 큰 것들보다는 더 적은 척도를 가질 것이네." "그렇습니다." "통약가능하지 않은 것들에 대해서는, 더 작은 척도들이나 더 큰 척도들을 가지게 될 것이네." "어찌 그렇지 않겠습니까?" "그렇다면 같은 것에 참여하지 않는 것이 같은 척도들이나 그 밖의 어떤 것이든 같은 것들을 가지는 것은 불가능하지 않은가?" "불가능합니다." "따라서 같은 척도들을 가지지 않는 이상, 그것은 자기 자신과도 다른 것과도 동등할 수 없을 것이네." "그렇게 보이지 않습니다." "하지만 참으로 더 많거나 더 적은 척도들을 가진다면, 척도의 수만큼 부분들을 가지게 될 것이고, 이렇게 되면 다시 그것은 더 이상 하나가 아니라 척도들의 수만큼 많은 것이 될 것이네." "올바르십니다." "그런데 만약 하나의 척도만을 가진다면, 그것은 그 척도와 동등해질 것이네.
τοῦτο δὲ ἀδύνατον ἐφάνη, ἴσον τῳ αὐτὸ εἶναι. ἐφάνη γάρ. οὔτε ἄρα ἑνὸς μέτρου μετέχον οὔτε πολλῶν οὔτε ὀλίγων, οὔτε τὸ παράπαν τοῦ αὐτοῦ μετέχον, οὔτε ἑαυτῷ ποτε, ὡς ἔοικεν, ἔσται ἴσον οὔτε ἄλλῳ·
하지만 그것 자체가 어떤 것과 동등해지는 것은 불가능하다고 밝혀졌네." "밝혀졌지요." "따라서 하나의 척도에 참여하는 것도, 많거나 적은 척도들에 참여하는 것도 아니며, 온전히 같은 것에 참여하지도 않는 이상, 보아하니 그것은 결코 자기 자신과도 다른 것과도 동등하지 않을 것이네.
οὔτε αὖ μεῖζον οὐδὲ ἔλαττον οὔτε ἑαυτοῦ οὔτε ἑτέρου. παντάπασι μὲν οὖν οὕτω. τί δέ; πρεσβύτερον ἢ νεώτερον ἢ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχειν τὸ ἓν δοκεῖ τῳ δυνατὸν εἶναι; τί δὴ γὰρ οὔ; ὅτι που ἡλικίαν μὲν τὴν αὐτὴν ἔχον ἢ αὑτῷ ἢ ἄλλῳ ἰσότητος χρόνου καὶ ὁμοιότητος μεθέξει, ὧν ἐλέγομεν οὐ μετεῖναι τῷ ἑνί, οὔτε ὁμοιότητος οὔτε ἰσότητος. ἐλέγομεν γὰρ οὖν. καὶ μὴν καὶ ὅτι ἀνομοιότητός τε καὶ ἀνισότητος οὐ μετέχει, καὶ τοῦτο ἐλέγομεν. πάνυ μὲν οὖν.
또한 자기 자신보다도 다른 것보다도 더 크지도 더 작지도 않을 것이네." "전적으로 그렇습니다." "그렇다면 하나가 어떤 것과 더 나이가 많거나 더 나이가 적거나, 혹은 같은 나이를 가질 수 있다고 생각하는가?" "어찌 그렇지 않겠습니까?" "왜냐하면 아마도 자기 자신과든 다른 것과든 같은 나이를 가진다면 시간의 동일함과 닮음에 참여할 터인데, 우리는 하나에게는 닮음도 같음도 몫이 없다고 말했기 때문이네." "그렇게 말했지요." "더구나 그것이 닮지 않음과 같지 않음에도 참여하지 않는다고 역시 우리는 말했네." "전적으로 그렇습니다."