§140οὐδὲ μὴν ὅμοιόν τινι ἔσται οὐδʼ ἀνόμοιον οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ.
“而且，它无论对于自身还是对于另一个东西，都既不会是相似的，也不会是不相似的。
τί δή;
” “为什么呢？
ὅτι τὸ ταὐτόν που πεπονθὸς ὅμοιον.
” “因为凡是承受了相同特征的东西，想必是相似的。
ναί.
” “是的。
τοῦ δέ γε ἑνὸς χωρὶς ἐφάνη τὴν φύσιν τὸ ταὐτόν.
” “然而，相同在性质上已显得与一不同。
ἐφάνη γάρ.
” “确实如此。
ἀλλὰ μὴν εἴ τι πέπονθε χωρὶς τοῦ ἓν εἶναι τὸ ἕν, πλείω ἂν εἶναι πεπόνθοι ἢ ἕν, τοῦτο δὲ ἀδύνατον.
” “但是，如果一在‘是一’之外还承受了任何东西，那么它所承受的就会使它成为多于一，而这是不可能的。
ναί.
” “是的。
οὐδαμῶς ἔστιν ἄρα ταὐτὸν πεπονθὸς εἶναι τὸ ἓν οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ.
” “因此，一绝不可能无论与另一个东西还是与自身承受相同的特征。
οὐ φαίνεται.
” “看来不。
οὐδὲ ὅμοιον ἄρα δυνατὸν αὐτὸ εἶναι οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ.
” “因此，它也绝不可能无论与另一个东西还是与自身相似。
οὐκ ἔοικεν.
” “看来不。
οὐδὲ μὴν ἕτερόν γε πέπονθεν εἶναι τὸ ἕν· καὶ γὰρ οὕτω πλείω ἂν πεπόνθοι εἶναι ἢ ἕν.
” “而且，一也没有承受成为‘不同的’；因为如果是这样，它也会承受成为多于一。
πλείω γάρ.
” “因为会是多。
τό γε μὴν ἕτερον πεπονθὸς ἢ ἑαυτοῦ ἢ ἄλλου ἀνόμοιον ἂν εἴη ἢ ἑαυτῷ ἢ ἄλλῳ, εἴπερ τὸ ταὐτὸν πεπονθὸς ὅμοιον.
” “然而，凡是承受与自身或另一个东西不同特征的东西，就会与自身或另一个东西不相似，如果承受相同特征的东西是相似的。
ὀρθῶς.
” “对。
τὸ δέ γε ἕν, ὡς ἔοικεν, οὐδαμῶς ἕτερον πεπονθὸς οὐδαμῶς ἀνόμοιόν ἐστιν οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ.
” “但一看来绝没有承受不同特征，因此无论对于自身还是对于另一个东西，都绝不是不相似的。
οὐ γὰρ οὖν.
” “确实如此。
οὔτε ἄρα ὅμοιον οὔτε ἀνόμοιον οὔθʼ ἑτέρῳ οὔτε ἑαυτῷ ἂν εἴη τὸ ἕν.
” “因此，一无论对于另一个东西还是对于自身，都既不会是相似的，也不会是不相似的。
οὐ φαίνεται.
” “看来不。
καὶ μὴν τοιοῦτόν γε ὂν οὔτε ἴσον οὔτε ἄνισον ἔσται οὔτε ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ.
而且，既然是这样，它无论对于自身还是对于另一个东西，都既不会是相等的，也不会是不相等的。
πῇ;
” “怎么说呢？
ἴσον μὲν ὂν τῶν αὐτῶν μέτρων ἔσται ἐκείνῳ ᾧ ἂν ἴσον ᾖ. ναί.
” “如果它是相等的，对于它所相等的那一者，它将拥有相同的度量。
μεῖζον δέ που ἢ ἔλαττον ὄν, οἷς μὲν ἂν σύμμετρον ᾖ, τῶν μὲν ἐλαττόνων πλείω μέτρα ἕξει, τῶν δὲ μειζόνων ἐλάττω. ναί.
” “是的。
οἷς δʼ ἂν μὴ σύμμετρον, τῶν μὲν σμικροτέρων, τῶν δὲ μειζόνων μέτρων ἔσται.
” “但如果它更大或更小，对于那些与它可通约的东西，它比较小的拥有更多的度量，比较大的拥有更少的度量。
πῶς γὰρ οὔ;
” “是的。
οὐκοῦν ἀδύνατον τὸ μὴ μετέχον τοῦ αὐτοῦ ἢ μέτρων τῶν αὐτῶν εἶναι ἢ ἄλλων ὡντινωνοῦν τῶν αὐτῶν;
” “而对于那些不可通约的东西，它比较小的拥有度量，比较大的拥有度量。
ἀδύνατον.
” “怎么会不呢？
ἴσον μὲν ἄρα οὔτʼ ἂν ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ εἴη μὴ τῶν αὐτῶν μέτρων ὄν.
” “那么，不分有‘相同’的东西，可能拥有相同的度量，或者拥有任何其他任何意义上的相同事物吗？
οὔκουν φαίνεταί γε.
这难道不是不可能的吗？
ἀλλὰ μὴν πλειόνων γε μέτρων ὂν ἢ ἐλαττόνων, ὅσωνπερ μέτρων, τοσούτων καὶ μερῶν ἂν εἴη·
” “不可能。
καὶ οὕτω αὖ οὐκέτι ἓν ἔσται ἀλλὰ τοσαῦτα ὅσαπερ καὶ τὰ μέτρα. ὀρθῶς.
” “因此，如果一不拥有相同的度量，它无论对于自身还是对于另一个东西，都不会是相等的。
εἰ δέ γε ἑνὸς μέτρου εἴη, ἴσον ἂν γίγνοιτο τῷ μέτρῳ·
” “确实看不出来。
τοῦτο δὲ ἀδύνατον ἐφάνη, ἴσον τῳ αὐτὸ εἶναι. ἐφάνη γάρ.
” “但是，如果它拥有更多或更少的度量，度量有多少，它就会有多少个部分；这样一来，它又不再是一，而是和度量一样多了。
οὔτε ἄρα ἑνὸς μέτρου μετέχον οὔτε πολλῶν οὔτε ὀλίγων, οὔτε τὸ παράπαν τοῦ αὐτοῦ μετέχον, οὔτε ἑαυτῷ ποτε, ὡς ἔοικεν, ἔσται ἴσον οὔτε ἄλλῳ·
” “对。
οὔτε αὖ μεῖζον οὐδὲ ἔλαττον οὔτε ἑαυτοῦ οὔτε ἑτέρου.
” “但如果它是由一个度量构成的，它就会与这个度量相等；但这已被表明是不可能的，即它自身与任何东西相等。
παντάπασι μὲν οὖν οὕτω.
” “确实已表明。
τί δέ;
” “因此，一既不分有一个度量，也不分有许多或少数，也根本不分有‘相同’，因此看来它绝不会无论与自身还是与另一个东西相等；反过来，它也既不会比自身或另一个东西更大，也不会更小。
πρεσβύτερον ἢ νεώτερον ἢ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχειν τὸ ἓν δοκεῖ τῳ δυνατὸν εἶναι;
” “完全如此。
τί δὴ γὰρ οὔ;
” “那么，一有可能比某物更年长、更年轻，或者与某物同龄吗？
ὅτι που ἡλικίαν μὲν τὴν αὐτὴν ἔχον ἢ αὑτῷ ἢ ἄλλῳ ἰσότητος χρόνου καὶ ὁμοιότητος μεθέξει, ὧν ἐλέγομεν οὐ μετεῖναι τῷ ἑνί, οὔτε ὁμοιότητος οὔτε ἰσότητος.
” “为什么不呢？
ἐλέγομεν γὰρ οὖν.
” “因为，如果它与自身或另一个东西同龄，想必它就会分有时间的相等性和相似性，而我们说过一并不分有这些，即既不分有相似性，也不分有相等性。
καὶ μὴν καὶ ὅτι ἀνομοιότητός τε καὶ ἀνισότητος οὐ μετέχει, καὶ τοῦτο ἐλέγομεν.
” “我们确实是这么说的。
πάνυ μὲν οὖν.
” “而且，我们还说过，它不分有不相似性和不相等性。 ” “完全如此。 ”