§117ΦΑΙΔ. καὶ ὁ Σωκράτης, εἰκότως γε, ἔφη, ὦ Κρίτων, ἐκεῖνοί τε ταῦτα ποιοῦσιν, οὓς σὺ λέγεις — οἴονται γὰρ κερδαίνειν ταῦτα ποιήσαντες — καὶ ἔγωγε ταῦτα εἰκότως οὐ ποιήσω·
ΦΑΙΔ. そしてソクラテスは言った。 「もっともなことだよ、クリトン。 君が言う人々がそうするのは――彼らはそうすることで得をすると思っているからだが――、そして私がそうしないのもやはりもっともなことなのだ。
οὐδὲν γὰρ οἶμαι κερδανεῖν ὀλίγον ὕστερον πιὼν ἄλλο γε ἢ γέλωτα ὀφλήσειν παρ᾽ ἐμαυτῷ, γλιχόμενος τοῦ ζῆν καὶ φειδόμενος οὐδενὸς ἔτι ἐνόντος.
なぜなら少し後に飲んだところで、生きることに執着し、もはや何も残っていないものを惜しんで、自分自身に対して失笑を買う以外には、何も得るものはないと思うからだ。
ἀλλ’ ἴθι, ἔφη, πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει.
さあ、」と彼は言った、「言う通りにして、逆らわないでおくれ。
καὶ ὁ Κρίτων ἀκούσας ἔνευσε τῷ παιδὶ πλησίον ἑστῶτι.
」クリトンはこれを聞くと、近くに立っていた召使いの少年に合図した。
καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρίψας ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον.
少年は外に出て行き、しばらく時間をかけた後、毒薬をすり潰して杯に入れて持ってきた、それを与えることになっている男を連れて戻ってきた。
ἰδὼν δὲ ὁ Σωκράτης τὸν ἄνθρωπον, εἶεν, ἔφη, ὦ βέλτιστε, σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων, τί χρὴ ποιεῖν;
ソクラテスはその男を見ると、「さて、親愛なる友よ、君はこれらのことに詳しいのだから、私は何をすればよいかね。 」と言った。
οὐδὲν ἄλλο, ἔφη, ἢ πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται, ἔπειτα κατακεῖσθαι·
「ただ飲んで、足に重みを感じるまで歩き回り、それから横になるだけです。
καὶ οὕτως αὐτὸ ποιήσει.
そうすれば、薬が自然に作用します。
καὶ ἅμα ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει.
」と男は言い、同時に杯をソクラテスに差し出した。
καὶ ὃς λαβὼν καὶ μάλα ἵλεως, ὦ Ἐχέκρατες, οὐδὲν τρέσας οὐδὲ διαφθείρας οὔτε τοῦ χρώματος οὔτε τοῦ προσώπου, ἀλλ’ ὥσπερ εἰώθει ταυρηδὸν ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον, τί λέγεις, ἔφη, περὶ τοῦδε τοῦ πώματος πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι;
彼はそれを受け取ると、エケクラテスよ、極めて穏やかに、震えることもなく、顔色も表情も変えず、いつものように雄牛のようにその男を睨み据えて言った。 「この飲み物から誰かに献酒をすることについて、どう思うかね。
ἔξεστιν ἢ οὔ;
許されているだろうか、それとも駄目かね。
τοσοῦτον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν.
」「ソクラテスよ、」と男は言った。 「私たちは飲むのにちょうど適量と思われる分だけをすり潰しているのです。
μανθάνω, ἦ δ’ ὅς·
」「分かった、」と彼は言った。
ἀλλ’ εὔχεσθαί γέ που τοῖς θεοῖς ἔξεστί τε καὶ χρή, τὴν μετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι·
「しかし、ここからあそこへの移住が幸先良いものとなるよう神々に祈ることは、許されているし、そうしなければならない。
ἃ δὴ καὶ ἐγὼ εὔχομαί τε καὶ γένοιτο ταύτῃ.
これこそ、私が祈ることであり、その通りになりますように。
καὶ ἅμ’ εἰπὼν ταῦτα ἐπισχόμενος καὶ μάλα εὐχερῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν.
」彼はこう言って杯を口にあて、非常にあっさりと、そして平然と飲み干した。
καὶ ἡμῶν οἱ πολλοὶ τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, ὡς δὲ εἴδομεν πίνοντά τε καὶ πεπωκότα, οὐκέτι, ἀλλ’ ἐμοῦ γε βίᾳ καὶ αὐτοῦ ἀστακτὶ ἐχώρει τὰ δάκρυα, ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον ἐμαυτόν — οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνόν γε, ἀλλὰ τὴν ἐμαυτοῦ τύχην, οἵου ἀνδρὸς ἑταίρου ἐστερημένος εἴην.
私たちの多くは、それまでは涙を流すのを何とか堪えることができていたが、彼が飲むのを見、また飲み干してしまったのを見たときには、もはや耐えられなかった。 私からも、無理に抑えようとしたにもかかわらず、涙がとめどなく流れ落ちた。 そのため、私は顔を覆って自分自身のために泣いた。 なぜなら、彼のために泣いたのではなく、これほど素晴らしい友を奪われた自分自身の不運のために泣いたからだ。
ὁ δὲ Κρίτων ἔτι πρότερος ἐμοῦ, ἐπειδὴ οὐχ οἷός τ’ ἦν κατέχειν τὰ δάκρυα, ἐξανέστη.
クリトンは私よりも先に、涙を堪えきれなくなって席を立ち上がった。
Ἀπολλόδωρος δὲ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ οὐδὲν ἐπαύετο δακρύων, καὶ δὴ καὶ τότε ἀναβρυχησάμενος κλάων καὶ ἀγανακτῶν οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε τῶν παρόντων πλήν γε αὐτοῦ Σωκράτους.
アポロドロスはそれまでの間も涙を流し続けていたが、その時ついに声を上げて泣き叫び、怒りと悲しみのあまり、ソクラテス自身を除くその場にいたすべての人々を泣き崩れさせた。
ἐκεῖνος δέ, οἷα, ἔφη, ποιεῖτε, ὦ θαυμάσιοι.
しかしソクラテスは言った。 「おかしな人たちだな、何ということをするのだ。
ἐγὼ μέντοι οὐχ ἥκιστα τούτου ἕνεκα τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα, ἵνα μὴ τοιαῦτα πλημμελοῖεν·
私が女性たちを追い返したのは、主としてこれが理由なのだ。 このような不作法を犯さないようにするためだ。
καὶ γὰρ ἀκήκοα ὅτι ἐν εὐφημίᾳ χρὴ τελευτᾶν.
静穏な祈りの中で最期を迎えねばならないと聞いているからだ。
ἀλλ’ ἡσυχίαν τε ἄγετε καὶ καρτερεῖτε.
だから静かにし、耐え忍びなさい。
καὶ ἡμεῖς ἀκούσαντες ᾐσχύνθημέν τε καὶ ἐπέσχομεν τοῦ δακρύειν.
」私たちはこれを聞いて恥ずかしくなり、涙を堪えた。
ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος — οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος — καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, ὁ δ’ οὐκ ἔφη.
彼は歩き回っていたが、足が重くなってきたと言うと、仰向けに横たわった。 あの男がそのように指示したからである。 同時に、薬を与えたあの男が彼に触れ、しばらく時間を置いてから足や脚を観察した。 そして、彼の足を強く握って、感覚があるかどうかを尋ねたが、彼は「ない」と答えた。
§118ΦΑΙΔ. καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας· καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο.
ΦΑΙΔ. そしてその後、さらにふくらはぎを触り、このようにして上へと上がっていき、体が冷たくなり強張っていくのを私たちに見せた。
καὶ αὐτὸς ἥπτετο καὶ εἶπεν ὅτι, ἐπειδὰν πρὸς τῇ καρδίᾳ γένηται αὐτῷ, τότε οἰχήσεται.
またソクラテス自身も自分の体に触れ、冷たさが心臓に達したら、その時に自分は去るだろうと言った。
ἤδη οὖν σχεδόν τι αὐτοῦ ἦν τὰ περὶ τὸ ἦτρον ψυχόμενα, καὶ ἐκκαλυψάμενος — ἐνεκεκάλυπτο γάρ — εἶπεν — ὃ δὴ τελευταῖον ἐφθέγξατο —
ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα·
すでに下腹部のあたりまで冷たくなっており、彼は――顔を覆っていたのだが――覆いを取って、最後の言葉となったものを言った。 「クリトンよ、アスクレピオスに雄鶏一羽の借りがある。
ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε.
だから返しておいておくれ。 怠らないように。
ἀλλὰ ταῦτα, ἔφη, ἔσται, ὁ Κρίτων·
」「必ずそうします。 」とクリトンは言った。
ἀλλ᾽ ὅρα εἴ τι ἄλλο λέγεις.
「しかし、ほかに何か言い残すことはありますか。
ταῦτα ἐρομένου αὐτοῦ οὐδὲν ἔτι ἀπεκρίνατο, ἀλλ’ ὀλίγον χρόνον διαλιπὼν ἐκινήθη τε καὶ ὁ ἄνθρωπος ἐξεκάλυψεν αὐτόν, καὶ ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν·
」この問いに対して彼はもう何も答えず、しばらくして体を動かした。 あの男が彼を覆っていたものを取ると、彼の目は見開いたまま固定されていた。
ἰδὼν δὲ ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς.
クリトンはこれを見て、彼の口と目を閉じた。
ἥδε ἡ τελευτή, ὦ Ἐχέκρατες, τοῦ ἑταίρου ἡμῖν ἐγένετο, ἀνδρός, ὡς ἡμεῖς φαῖμεν ἄν, τῶν τότε ὧν ἐπειράθημεν ἀρίστου καὶ ἄλλως φρονιμωτάτου καὶ δικαιοτάτου.
エケクラテスよ、私たちの友の最期はこのようであった。 彼は、私たちが知る当時の人々の中で、最も優れ、その上最も賢く、最も正しい人であったと言えるだろう。