§117ΦΑΙΔ. καὶ ὁ Σωκράτης, εἰκότως γε, ἔφη, ὦ Κρίτων, ἐκεῖνοί τε ταῦτα ποιοῦσιν, οὓς σὺ λέγεις — οἴονται γὰρ κερδαίνειν ταῦτα ποιήσαντες — καὶ ἔγωγε ταῦτα εἰκότως οὐ ποιήσω·
파이돈. 그러자 소크라테스가 말했다. "지극히 당연한 일이네, 크리톤. 자네가 말하는 이들이 그렇게 행동하는 것은――그들은 그렇게 함으로써 이득을 얻는다고 생각하기 때문이네――그리고 내가 그렇게 하지 않는 것 역시 당연한 일이네.
οὐδὲν γὰρ οἶμαι κερδανεῖν ὀλίγον ὕστερον πιὼν ἄλλο γε ἢ γέλωτα ὀφλήσειν παρ᾽ ἐμαυτῷ, γλιχόμενος τοῦ ζῆν καὶ φειδόμενος οὐδενὸς ἔτι ἐνόντος.
왜냐하면 내가 조금 뒤에 마신다고 해서, 삶에 집착하고 이미 아무것도 남지 않은 것을 아끼느라 스스로에게 웃음거리가 되는 것 외에는 아무런 이득도 얻지 못할 것이라 생각하기 때문이네.
ἀλλ’ ἴθι, ἔφη, πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει. καὶ ὁ Κρίτων ἀκούσας ἔνευσε τῷ παιδὶ πλησίον ἑστῶτι.
자," 그가 말했다. "내 말을 따르고 고집 피우지 말게." 크리톤은 이 말을 듣고 곁에 서 있던 하인 아이에게 눈짓을 보냈다.
καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρίψας ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον.
아이는 밖으로 나가 꽤 오랜 시간을 보낸 뒤, 독약을 잔에 담아 빻아 든 채, 그것을 건네줄 남자를 데리고 들어왔다.
ἰδὼν δὲ ὁ Σωκράτης τὸν ἄνθρωπον, εἶεν, ἔφη, ὦ βέλτιστε, σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων, τί χρὴ ποιεῖν;
소크라테스는 그 남자를 보고 말했다. "자, 여보게, 자네는 이 방면에 경험이 있는 사람이니, 내가 무엇을 해야 하는가?" 남자가 말했다.
οὐδὲν ἄλλο, ἔφη, ἢ πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται, ἔπειτα κατακεῖσθαι· καὶ οὕτως αὐτὸ ποιήσει. καὶ ἅμα ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει.
"그저 약을 마시고 다리에 무거움이 느껴질 때까지 걸어 다니다가, 그러고 나서 누우시면 됩니다. 그러면 약이 저절로 작용할 것입니다." 그러면서 소크라테스에게 잔을 내밀었다.
καὶ ὃς λαβὼν καὶ μάλα ἵλεως, ὦ Ἐχέκρατες, οὐδὲν τρέσας οὐδὲ διαφθείρας οὔτε τοῦ χρώματος οὔτε τοῦ προσώπου, ἀλλ’ ὥσπερ εἰώθει ταυρηδὸν ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον, τί λέγεις, ἔφη, περὶ τοῦδε τοῦ πώματος πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι;
그는 잔을 받아 들고는, 에케크라테스여, 아주 온화하게, 떨지도 않고 안색이나 표정 하나 바꾸지 않은 채, 평소 하던 대로 그 남자를 황소처럼 노려보며 말했다. "이 음료로 누군가에게 헌주를 바치는 것에 대해 어떻게 생각하는가?
ἔξεστιν ἢ οὔ;
허용되는가, 아니면 안 되는가?" 남자가 말했다.
τοσοῦτον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν. μανθάνω, ἦ δ’ ὅς·
"소크라테스여, 저희는 마시기에 적당하다고 생각하는 만큼만 빻아 만듭니다." "알겠네." 그가 말했다.
ἀλλ’ εὔχεσθαί γέ που τοῖς θεοῖς ἔξεστί τε καὶ χρή, τὴν μετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι·
"하지만 이곳에서 저곳으로의 이주가 복되기를 신들께 기도하는 것은 허용될 뿐만 아니라 마땅히 해야 할 일이겠지.
ἃ δὴ καὶ ἐγὼ εὔχομαί τε καὶ γένοιτο ταύτῃ. καὶ ἅμ’ εἰπὼν ταῦτα ἐπισχόμενος καὶ μάλα εὐχερῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν.
나 역시 그렇게 기도하니, 부디 그렇게 되기를!" 그는 이 말을 마치고 잔을 입에 대고서 아주 수월하고도 덤덤하게 들이켰다.
καὶ ἡμῶν οἱ πολλοὶ τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, ὡς δὲ εἴδομεν πίνοντά τε καὶ πεπωκότα, οὐκέτι, ἀλλ’ ἐμοῦ γε βίᾳ καὶ αὐτοῦ ἀστακτὶ ἐχώρει τὰ δάκρυα, ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον ἐμαυτόν — οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνόν γε, ἀλλὰ τὴν ἐμαυτοῦ τύχην, οἵου ἀνδρὸς ἑταίρου ἐστερημένος εἴην.
우리 중 대부분은 그때까지는 눈물을 꽤 잘 참고 있었으나, 그가 약을 마시는 모습과 이미 다 마셔 버린 모습을 보았을 때는 더 이상 참을 수 없었다. 나 역시 억지로 참으려 했음에도 눈물이 하염없이 흘러내렸기에, 얼굴을 가리고 나 자신을 위해 울었다. 참으로 그를 위해서가 아니라, 그토록 훌륭한 친구를 잃게 된 내 자신의 처지를 슬퍼하며 운 것이었다.
ὁ δὲ Κρίτων ἔτι πρότερος ἐμοῦ, ἐπειδὴ οὐχ οἷός τ’ ἦν κατέχειν τὰ δάκρυα, ἐξανέστη.
크리톤은 나보다도 먼저 눈물을 참지 못해 자리에서 일어났다.
Ἀπολλόδωρος δὲ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ οὐδὲν ἐπαύετο δακρύων, καὶ δὴ καὶ τότε ἀναβρυχησάμενος κλάων καὶ ἀγανακτῶν οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε τῶν παρόντων πλήν γε αὐτοῦ Σωκράτους.
아폴로도로스는 그 이전에도 끊임없이 눈물을 흘리고 있었는데, 그때 마침내 소리 높여 통곡하며 울부짖었고, 그의 울음과 비탄은 소크라테스 자신을 제외한 그 자리에 있던 모든 이들을 무너지게 만들었다.
ἐκεῖνος δέ, οἷα, ἔφη, ποιεῖτε, ὦ θαυμάσιοι.
그러자 소크라테스가 말했다. "이보게들, 어이없는 짓들을 하는구먼.
ἐγὼ μέντοι οὐχ ἥκιστα τούτου ἕνεκα τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα, ἵνα μὴ τοιαῦτα πλημμελοῖεν·
내가 여성들을 돌려보낸 것은 주로 이 때문이라네, 그들이 이 같은 어긋난 행동을 하지 않도록 말이네.
καὶ γὰρ ἀκήκοα ὅτι ἐν εὐφημίᾳ χρὴ τελευτᾶν.
사람은 경건하고도 조용하게 죽음을 맞이해야 한다고 들었기 때문이네.
ἀλλ’ ἡσυχίαν τε ἄγετε καὶ καρτερεῖτε. καὶ ἡμεῖς ἀκούσαντες ᾐσχύνθημέν τε καὶ ἐπέσχομεν τοῦ δακρύειν.
그러니 고요히 하고 견뎌내게." 우리는 이 말을 듣고 부끄러워져 눈물을 그쳤다.
ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος — οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος — καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, ὁ δ’ οὐκ ἔφη.
그는 걸어 다니다가 다리가 무거워진다고 말하고는 반듯이 누였다. 그 남자가 그렇게 일렀기 때문이다. 그리고 동시에 독약을 준 그 남자가 그를 만져보더니, 얼마간 시간이 지난 뒤 발과 다리를 살펴보았고, 이어 그의 발을 강하게 누르며 느낌이 있느냐고 물었다. 소크라테스는 없다고 답했다.
§118ΦΑΙΔ. καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας·
파이돈.
καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο.
그리고 그 뒤에 다시 정강이를 만져보았고, 이처럼 위로 올라가며 몸이 식어 가고 굳어 가는 것을 우리에게 보여주었다.
καὶ αὐτὸς ἥπτετο καὶ εἶπεν ὅτι, ἐπειδὰν πρὸς τῇ καρδίᾳ γένηται αὐτῷ, τότε οἰχήσεται.
소크라테스 자신도 몸을 만져보더니, 그것이 심장에 이르면 그때 가 버릴 것이라 말했다.
ἤδη οὖν σχεδόν τι αὐτοῦ ἦν τὰ περὶ τὸ ἦτρον ψυχόμενα, καὶ ἐκκαλυψάμενος — ἐνεκεκάλυπτο γάρ — εἶπεν — ὃ δὴ τελευταῖον ἐφθέγξατο —
ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα·
이제 하복부 언저리가 거의 식어 가고 있었을 때, 그는 얼굴을 덮었던 가개를 걷어내며――그는 몸을 덮고 있었기 때문이다――마지막으로 남긴 말을 했다. "크리톤, 우리는 아스크레피오스에게 수탉 한 마리를 빚지고 있네.
ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε. ἀλλὰ ταῦτα, ἔφη, ἔσται, ὁ Κρίτων·
그러니 빚을 갚아 주게나, 잊지 말고 꼭 그렇게 해주게." "그렇게 하겠네." 크리톤이 말했다.
ἀλλ᾽ ὅρα εἴ τι ἄλλο λέγεις. ταῦτα ἐρομένου αὐτοῦ οὐδὲν ἔτι ἀπεκρίνατο, ἀλλ’ ὀλίγον χρόνον διαλιπὼν ἐκινήθη τε καὶ ὁ ἄνθρωπος ἐξεκάλυψεν αὐτόν, καὶ ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν·
"하지만 다른 하실 말씀이 있는지 살펴보게나." 이 질문에 그는 더 이상 답하지 않았고, 얼마간 시간이 지난 뒤 몸을 뒤척였다. 남자가 가개를 걷어내자 그의 눈은 고정되어 있었다.
ἰδὼν δὲ ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς.
크리톤은 이를 보고 그의 입과 눈을 모아 닫아 주었다.
ἥδε ἡ τελευτή, ὦ Ἐχέκρατες, τοῦ ἑταίρου ἡμῖν ἐγένετο, ἀνδρός, ὡς ἡμεῖς φαῖμεν ἄν, τῶν τότε ὧν ἐπειράθημεν ἀρίστου καὶ ἄλλως φρονιμωτάτου καὶ δικαιοτάτου.
에케크라테스여, 우리의 동반자의 최후는 이와 같았네. 그는 우리가 겪어 본 당시의 사람들 중 가장 훌륭하고, 나아가 가장 현명하며 가장 의로운 사람이었다고 우리가 말할 수 있는 그런 분이었다네.