§111ΦΑΙΔ. τὴν δὲ γῆν αὐτὴν κεκοσμῆσθαι τούτοις τε ἅπασι καὶ ἔτι χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ καὶ τοῖς ἄλλοις αὖ τοῖς τοιούτοις.
ΦΑΙΔ. 「他方、大地自体はこれらすべてによって、さらには金や銀、その他すべての同様の金属によって飾られているという。
ἐκφανῆ γὰρ αὐτὰ πεφυκέναι, ὄντα πολλὰ πλήθει καὶ μεγάλα καὶ πανταχοῦ τῆς γῆς, ὥστε αὐτὴν ἰδεῖν εἶναι θέαμα εὐδαιμόνων θεατῶν.
なぜなら、それらは数も多く大きく、大地のいたるところに現れ出ているため、大地を眺めることは、幸福な見物人たちにとっての素晴らしい見ものとなっているからだ。
ζῷα δ’ ἐπ’ αὐτῇ εἶναι ἄλλα τε πολλὰ καὶ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν ἐν μεσογαίᾳ οἰκοῦντας, τοὺς δὲ περὶ τὸν ἀέρα ὥσπερ ἡμεῖς περὶ τὴν θάλατταν, τοὺς δ’ ἐν νήσοις ἃς περιρρεῖν τὸν ἀέρα πρὸς τῇ ἠπείρῳ οὔσας·
また、その上には他の多くの動物や人間が住んでおり、ある者は内陸に住み、別の者は私たちが海の周りに住むように空気の周りに住み、またある者は大陸の近くにあって空気がその周りを流れている島々に住んでいる。
καὶ ἑνὶ λόγῳ, ὅπερ ἡμῖν τὸ ὕδωρ τε καὶ ἡ θάλαττά ἐστι πρὸς τὴν ἡμετέραν χρείαν, τοῦτο ἐκεῖ τὸν ἀέρα, ὃ δὲ ἡμῖν ἀήρ, ἐκείνοις τὸν αἰθέρα.
そして一言で言えば、私たちにとって水や海が私たちの必要に対して果たしている役割を、あちらでは空気が果たしており、私たちにとって空気であるものが、あちらの人々にとってはアイテールなのだ。
τὰς δὲ ὥρας αὐτοῖς κρᾶσιν ἔχειν τοιαύτην ὥστε ἐκείνους ἀνόσους εἶναι καὶ χρόνον τε ζῆν πολὺ πλείω τῶν ἐνθάδε, καὶ ὄψει καὶ ἀκοῇ καὶ φρονήσει καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις ἡμῶν ἀφεστάναι τῇ αὐτῇ ἀποστάσει ᾗπερ ἀήρ τε ὕδατος ἀφέστηκεν καὶ αἰθὴρ ἀέρος πρὸς καθαρότητα.
さらに、彼らにとっては季節（気候）が非常に素晴らしい調和を保っているため、彼らは病気にかからず、ここの人々よりもはるかに長く生き、視覚、聴覚、知恵、その他すべてのそのような点において、空気が水から隔たり、アイテールが空気から隔たっているのと、清らかさにおいてまさに同じ隔たり（比率）で、私たちから隔たっているのだ。
καὶ δὴ καὶ θεῶν ἄλση τε καὶ ἱερὰ αὐτοῖς εἶναι, ἐν οἷς τῷ ὄντι οἰκητὰς θεοὺς εἶναι, καὶ φήμας τε καὶ μαντείας καὶ αἰσθήσεις τῶν θεῶν καὶ τοιαύτας συνουσίας γίγνεσθαι αὐτοῖς πρὸς αὐτούς·
そしてさらに、彼らには神々の神聖な森や神殿があり、その中には本当に神々が居住者として住んでおり、神託や予言、神々の知覚、そしてそのような神々との交わりが、彼らの間で、また彼らと神々との間で生じている。
καὶ τόν γε ἥλιον καὶ σελήνην καὶ ἄστρα ὁρᾶσθαι ὑπ’ αὐτῶν οἷα τυγχάνει ὄντα, καὶ τὴν ἄλλην εὐδαιμονίαν τούτων ἀκόλουθον εἶναι.
そして、太陽や月や星々も、ありのままの姿で彼らによって見られており、彼らの他の幸福もこれに伴うものである。
καὶ ὅλην μὲν δὴ τὴν γῆν οὕτω πεφυκέναι καὶ τὰ περὶ τὴν γῆν·
このように、大地全体とその周りのものはそのようになっているが、大地の中には、その窪みに沿って、全体をぐるりと囲むように多くの場所（空洞）がある。
τόπους δ’ ἐν αὐτῇ εἶναι κατὰ τὰ ἔγκοιλα αὐτῆς κύκλῳ περὶ ὅλην πολλούς, τοὺς μὲν βαθυτέρους καὶ ἀναπεπταμένους μᾶλλον ἢ ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν, τοὺς δὲ βαθυτέρους ὄντας τὸ χάσμα αὐτοὺς ἔλαττον ἔχειν τοῦ παρ’ ἡμῖν τόπου, ἔστι δ’ οὓς καὶ βραχυτέρους τῷ βάθει τοῦ ἐνθάδε εἶναι καὶ πλατυτέρους.
あるものは私たちが住んでいる場所よりも深く、より開いており、別のものはより深いがその割れ目（開口部）が私たちの場所よりも小さく、またあるものはここの場所よりも深さが浅く、より幅が広い。
τούτους δὲ πάντας ὑπὸ γῆν εἰς ἀλλήλους συντετρῆσθαί τε πολλαχῇ καὶ κατὰ στενότερα καὶ εὐρύτερα καὶ διεξόδους ἔχειν, ᾗ πολὺ μὲν ὕδωρ ῥεῖν ἐξ ἀλλήλων εἰς ἀλλήλους ὥσπερ εἰς κρατῆρας, καὶ ἀενάων ποταμῶν ἀμήχανα μεγέθη ὑπὸ τὴν γῆν καὶ θερμῶν ὑδάτων καὶ ψυχρῶν, πολὺ δὲ πῦρ καὶ πυρὸς μεγάλους ποταμούς, πολλοὺς δὲ ὑγροῦ πηλοῦ καὶ καθαρωτέρου καὶ βορβορωδεστέρου, ὥσπερ ἐν Σικελίᾳ οἱ πρὸ τοῦ ῥύακος πηλοῦ ῥέοντες ποταμοὶ καὶ αὐτὸς ὁ ῥύαξ·
これらすべての場所は、地下で互いに多くの場所で穿たれて通じており、狭い通路や広い通路、また抜け道（出口）を持っていて、そこを多くの水が鉢（クレーター）へ注ぐように互いに流れ込み合い、また地下には絶え間なく流れる川の計り知れない巨量、熱い水や冷たい水の川があり、また多くの火と大きな火の川、そして多くの湿った泥、より清らかなものやより泥深い川が、たとえばシチリアにおいて泥流の前に流れる泥の川や、泥流そのもの（溶岩流）のように流れている。
ὧν δὴ καὶ ἑκάστους τοὺς τόπους πληροῦσθαι, ὡς ἂν ἑκάστοις τύχῃ ἑκάστοτε ἡ περιρροὴ γιγνομένη.
これらによってそれぞれの場所が満たされるが、それは毎回、それぞれの場所に流れ込みがどのように起こるかに従っている。
ταῦτα δὲ πάντα κινεῖν ἄνω καὶ κάτω ὥσπερ αἰώραν τινὰ ἐνοῦσαν ἐν τῇ γῇ·
これらすべてを、大地の中にある一種 of ブランコのようなものが上下に動かしている。
ἔστι δὲ ἄρα αὕτη ἡ αἰώρα διὰ φύσιν τοιάνδε τινά.
そしてそのブランコは、実のところ次のような自然の性質によるものである。 」