§111ΦΑΙΔ. τὴν δὲ γῆν αὐτὴν κεκοσμῆσθαι τούτοις τε ἅπασι καὶ ἔτι χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ καὶ τοῖς ἄλλοις αὖ τοῖς τοιούτοις.
파이돈. "그리고 이 대지 자체는 이 모든 것들로, 게다가 금과 은, 그리고 그와 같은 다른 모든 것들로 장식되어 있다고 하네.
ἐκφανῆ γὰρ αὐτὰ πεφυκέναι, ὄντα πολλὰ πλήθει καὶ μεγάλα καὶ πανταχοῦ τῆς γῆς, ὥστε αὐτὴν ἰδεῖν εἶναι θέαμα εὐδαιμόνων θεατῶν.
왜냐하면 그것들은 수적으로도 많고 크며 대지의 도처에 뚜렷이 나타나 있어서, 대지를 바라보는 것은 행복한 관객들에게 참으로 훌륭한 볼거리가 되기 때문이네.
ζῷα δ’ ἐπ’ αὐτῇ εἶναι ἄλλα τε πολλὰ καὶ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν ἐν μεσογαίᾳ οἰκοῦντας, τοὺς δὲ περὶ τὸν ἀέρα ὥσπερ ἡμεῖς περὶ τὴν θάλατταν, τοὺς δ’ ἐν νήσοις ἃς περιρρεῖν τὸν ἀέρα πρὸς τῇ ἠπείρῳ οὔσας·
또한 그 위에는 다른 많은 동물들과 인간들이 살고 있는데, 어떤 이들은 내륙에 살고, 어떤 이들은 우리가 바다 주변에 살듯이 공기 주변에 살며, 또 어떤 이들은 대륙 근처에 있으면서 공기가 그 주위를 흐르는 섬들에 살고 있네.
καὶ ἑνὶ λόγῳ, ὅπερ ἡμῖν τὸ ὕδωρ τε καὶ ἡ θάλαττά ἐστι πρὸς τὴν ἡμετέραν χρείαν, τοῦτο ἐκεῖ τὸν ἀέρα, ὃ δὲ ἡμῖν ἀήρ, ἐκείνοις τὸν αἰθέρα.
한마디로 말해서, 우리에게 물과 바다가 우리의 필요에 대해 하는 역할이 저곳에서는 공기가 하는 역할이며, 우리에게 공기인 것이 그들에게는 에테르라네.
τὰς δὲ ὥρας αὐτοῖς κρᾶσιν ἔχειν τοιαύτην ὥστε ἐκείνους ἀνόσους εἶναι καὶ χρόνον τε ζῆν πολὺ πλείω τῶν ἐνθάδε, καὶ ὄψει καὶ ἀκοῇ καὶ φρονήσει καὶ πᾶσι τοῖς τοιούτοις ἡμῶν ἀφεστάναι τῇ αὐτῇ ἀποστάσει ᾗπερ ἀήρ τε ὕδατος ἀφέστηκεν καὶ αἰθὴρ ἀέρος πρὸς καθαρότητα.
또한 그들에게는 계절(기후)이 매우 훌륭한 조화를 이루고 있어서 그들은 병에 걸리지 않고 이곳의 사람들보다 훨씬 더 오래 살며, 시각과 청각과 지혜와 그 밖의 모든 그러한 점에서, 공기가 물에서 떨어져 있고 에테르가 공기에서 떨어져 있는 것과 똑같은 거리(비율)만큼 청정함에 있어서 우리로부터 떨어져 있네.
καὶ δὴ καὶ θεῶν ἄλση τε καὶ ἱερὰ αὐτοῖς εἶναι, ἐν οἷς τῷ ὄντι οἰκητὰς θεοὺς εἶναι, καὶ φήμας τε καὶ μαντείας καὶ αἰσθήσεις τῶν θεῶν καὶ τοιαύτας συνουσίας γίγνεσθαι αὐτοῖς πρὸς αὐτούς·
더욱이 그들에게는 신들의 성스러운 숲과 신전들이 있어서 그 안에는 참으로 신들이 거주자로 살고 있으며, 신탁과 예언, 신들의 지각, 그리고 그와 같은 신들과의 교제가 그들 사이에서, 그리고 그들과 신들 사이에 일어나고 있네.
καὶ τόν γε ἥλιον καὶ σελήνην καὶ ἄστρα ὁρᾶσθαι ὑπ’ αὐτῶν οἷα τυγχάνει ὄντα, καὶ τὴν ἄλλην εὐδαιμονίαν τούτων ἀκόλουθον εἶναι.
그리고 태양과 달과 별들도 그 자체의 본래 모습대로 그들에 의해 목격되며, 그들의 다른 행복도 이에 따르는 것이라네.
καὶ ὅλην μὲν δὴ τὴν γῆν οὕτω πεφυκέναι καὶ τὰ περὶ τὴν γῆν·
이와 같이 대지 전체와 대지 주변의 것들은 그러한 모습을 하고 있네.
τόπους δ’ ἐν αὐτῇ εἶναι κατὰ τὰ ἔγκοιλα αὐτῆς κύκλῳ περὶ ὅλην πολλούς, τοὺς μὲν βαθυτέρους καὶ ἀναπεπταμένους μᾶλλον ἢ ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν, τοὺς δὲ βαθυτέρους ὄντας τὸ χάσμα αὐτοὺς ἔλαττον ἔχειν τοῦ παρ’ ἡμῖν τόπου, ἔστι δ’ οὓς καὶ βραχυτέρους τῷ βάθει τοῦ ἐνθάδε εἶναι καὶ πλατυτέρους.
그런데 대지 내부에는 그 함몰지들을 따라 대지 전체를 둘러싸고 많은 장소(공동)들이 있네. 어떤 것들은 우리가 살고 있는 곳보다 더 깊고 더 열려 있으며, 어떤 것들은 더 깊지만 그 갈라진 틈이 우리 세계의 지역보다 더 작고, 또 어떤 것들은 이곳의 깊이보다 더 얕고 더 넓네.
τούτους δὲ πάντας ὑπὸ γῆν εἰς ἀλλήλους συντετρῆσθαί τε πολλαχῇ καὶ κατὰ στενότερα καὶ εὐρύτερα καὶ διεξόδους ἔχειν, ᾗ πολὺ μὲν ὕδωρ ῥεῖν ἐξ ἀλλήλων εἰς ἀλλήλους ὥσπερ εἰς κρατῆρας, καὶ ἀενάων ποταμῶν ἀμήχανα μεγέθη ὑπὸ τὴν γῆν καὶ θερμῶν ὑδάτων καὶ ψυχρῶν, πολὺ δὲ πῦρ καὶ πυρὸς μεγάλους ποταμούς, πολλοὺς δὲ ὑγροῦ πηλοῦ καὶ καθαρωτέρου καὶ βορβορωδεστέρου, ὥσπερ ἐν Σικελίᾳ οἱ πρὸ τοῦ ῥύακος πηλοῦ ῥέοντες ποταμοὶ καὶ αὐτὸς ὁ ῥύαξ·
이 모든 장소들은 지하에서 서로 여러 곳으로 뚫려 통하고 있어서 좁거나 넓은 통로들과 출입구들을 가지고 있네. 그리하여 마치 혼합용 그릇(크라테르) 속으로 흘러들어가듯 많은 물이 서로 흘러들며, 지하에는 끊임없이 흐르는 엄청난 규모의 강들, 뜨거운 물과 차가운 물의 강들이 있고, 많은 불과 거대한 불의 강들이 있으며, 많은 유동적인 진흙 강들이 있는데, 어떤 것은 더 깨끗하고 어떤 것은 더 진흙투성이이며, 마치 시칠리아에서 용암이 분출하기 전에 흐르는 진흙 강들과 용암 그 자체와 같네.
ὧν δὴ καὶ ἑκάστους τοὺς τόπους πληροῦσθαι, ὡς ἂν ἑκάστοις τύχῃ ἑκάστοτε ἡ περιρροὴ γιγνομένη.
이 강들로 각각의 장소들이 채워지는데, 이는 매번 각각의 장소로 흘러듦이 어떻게 일어나는가에 달려 있네.
ταῦτα δὲ πάντα κινεῖν ἄνω καὶ κάτω ὥσπερ αἰώραν τινὰ ἐνοῦσαν ἐν τῇ γῇ·
그리고 이 모든 것을 대지 내부에 있는 일종의 그네와 같은 것이 위아래로 움직이고 있네.
ἔστι δὲ ἄρα αὕτη ἡ αἰώρα διὰ φύσιν τοιάνδε τινά.
그런데 이 그네는 실로 다음과 같은 자연적 성질에 기인하는 것이라네." Outside