§102ΦΑΙΔ. ἀληθέστατα, ἔφη, λέγεις, ὅ τε Σιμμίας ἅμα καὶ ὁ Κέβης.
パイドン：『君の言う通り、まったくその通りだ』と、シミアスとケベスが同時に言いました。
ΕΧ. νὴ Δία, ὦ Φαίδων, εἰκότως γε·
エケクラテス：いや本当に、パイドン、もっともなことだ。
θαυμαστῶς γάρ μοι δοκεῖ ὡς ἐναργῶς τῷ καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντι εἰπεῖν ἐκεῖνος ταῦτα.
少しでも頭のある人に対して、彼がこれほど明確に語ったというのは、私にとっても驚くべきことと思われるからね。
ΦΑΙΔ. πάνυ μὲν οὖν, ὦ Ἐχέκρατες, καὶ πᾶσι τοῖς παροῦσιν ἔδοξεν.
パイドン：全くその通りです、エケクラテス。 その場にいたすべての人にとっても、そう思われました。
ΕΧ. καὶ γὰρ ἡμῖν τοῖς ἀποῦσι, νῦν δὲ ἀκούουσιν.
エケクラテス：そして、その場にいなくて、今それを聞いている私たちにとってもそうだ。
ἀλλὰ τίνα δὴ ἦν τὰ μετὰ ταῦτα λεχθέντα;
しかし、その後に語られたのはどのようなことだったのだろうか。
ΦΑΙΔ. ὡς μὲν ἐγὼ οἶμαι, ἐπεὶ αὐτῷ ταῦτα συνεχωρήθη, καὶ ὡμολογεῖτο εἶναί τι ἕκαστον τῶν εἰδῶν καὶ τούτων τἆλλα μεταλαμβάνοντα αὐτῶν τούτων τὴν ἐπωνυμίαν ἴσχειν, τὸ δὴ μετὰ ταῦτα ἠρώτα, εἰ δή, ἦ δ’ ὅς, ταῦτα οὕτως λέγεις, ἆρ’ οὐχ, ὅταν Σιμμίαν Σωκράτους φῇς μείζω εἶναι, Φαίδωνος δὲ ἐλάττω, λέγεις τότ’ εἶναι ἐν τῷ Σιμμίᾳ ἀμφότερα, καὶ μέγεθος καὶ σμικρότητα;
パイドン：私が思うに、これらのことがソクラテスに同意され、個々の形相というものが存在し、他のものはこれらを分有することによってその形相自体の名前を得るのだということが合意されたとき、彼はその後にこう尋ねました。 『もし』と彼は言いました、『君がこれらのことをこのように言うなら、君がシミアスはソクラテスより大きく、パイドンよりは小さいと言うとき、そのときシミアスの中には大きさというものと小ささというものの両方が存在すると言っているのではないだろうか』。
ἔγωγε.
『その通りです』。
ἀλλὰ γάρ, ἦ δ’ ὅς, ὁμολογεῖς τὸ τὸν Σιμμίαν ὑπερέχειν Σωκράτους οὐχ ὡς τοῖς ῥήμασι λέγεται οὕτω καὶ τὸ ἀληθὲς ἔχειν;
『しかし』と彼は言いました、『シミアスがソクラテスを上回っているということが、言葉で言われる通りの仕方で、真実もそのようになっているのだと君は認めるだろうか。
οὐ γάρ που πεφυκέναι Σιμμίαν ὑπερέχειν τούτῳ, τῷ Σιμμίαν εἶναι, ἀλλὰ τῷ μεγέθει ὃ τυγχάνει ἔχων·
というのも、シミアスが上回っているのは、シミアスであるということ、そのことによって生来そうなっているのではなく、彼がたまたま持っている大きさによってであろう。
οὐδ’ αὖ Σωκράτους ὑπερέχειν ὅτι Σωκράτης ὁ Σωκράτης ἐστίν, ἀλλ’ ὅτι σμικρότητα ἔχει ὁ Σωκράτης πρὸς τὸ ἐκείνου μέγεθος;
また、ソクラテスを上回っているのも、ソクラテスがソクラテスであるからではなく、ソクラテスがシミアスの大きさに比して小ささを持っているからではないだろうか』。
ἀληθῆ.
『その通りです』。
οὐδέ γε αὖ ὑπὸ Φαίδωνος ὑπερέχεσθαι τῷ ὅτι Φαίδων ὁ Φαίδων ἐστίν, ἀλλ’ ὅτι μέγεθος ἔχει ὁ Φαίδων πρὸς τὴν Σιμμίου σμικρότητα;
『また、パイドンによって上回られているのも、パイドンがパイドンであるからではなく、パイドンがシミアスの小ささに比して大きさを持っているからではないだろうか』。
ἔστι ταῦτα.
『その通りです』。
οὕτως ἄρα ὁ Σιμμίας ἐπωνυμίαν ἔχει σμικρός τε καὶ μέγας εἶναι, ἐν μέσῳ ὢν ἀμφοτέρων, τοῦ μὲν τῷ μεγέθει ὑπερέχειν τὴν σμικρότητα ὑπέχων, τῷ δὲ τὸ μέγεθος τῆς σμικρότητος παρέχων ὑπερέχον.
『このようにして、シミアスは小さくもあり大きくもあるという名前を持つのだ。 両者の中間にあって、一方に対しては、その大きさに超越される小ささを差し出し、他方に対しては、その小ささを超越するような大きさを提供しているのだから』。
καὶ ἅμα μειδιάσας, ἔοικα, ἔφη, καὶ συγγραφικῶς ἐρεῖν, ἀλλ’ οὖν ἔχει γέ που ὡς λέγω.
そして彼は同時に微笑みながら言いました。 『私は契約書の起草者のような堅苦しい言い方をしてしまいそうだが、しかし、私が言う通りのようになっているはずだ』。
συνέφη.
シミアスも同意しました。
λέγω δὴ τοῦδ’ ἕνεκα, βουλόμενος δόξαι σοὶ ὅπερ ἐμοί.
『私がこれを言うのは、私と同じように君にも思われてほしいからだ。
ἐμοὶ γὰρ φαίνεται οὐ μόνον αὐτὸ τὸ μέγεθος οὐδέποτ’ ἐθέλειν ἅμα μέγα καὶ σμικρὸν εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν ἡμῖν μέγεθος οὐδέποτε προσδέχεσθαι τὸ σμικρὸν οὐδ’ ἐθέλειν ὑπερέχεσθαι, ἀλλὰ δυοῖν τὸ ἕτερον, ἢ φεύγειν καὶ ὑπεκχωρεῖν ὅταν αὐτῷ προσίῃ τὸ ἐναντίον, τὸ σμικρόν, ἢ προσελθόντος ἐκείνου ἀπολωλέναι·
というのも、私には、大きさそのものが同時に大きくかつ小さくあることを決して望まないだけでなく、私たちのうちにある大きさもまた、決して小ささを受け入れず、上回られることを望まないと思われるからだ。 そうではなく、二つのうちのどちらか、すなわち、反対のものである小ささが近づいてくるときには、逃げて退却するか、あるいはそれが近づいたときに消滅してしまうかのどちらかだ。
ὑπομένον δὲ καὶ δεξάμενον τὴν σμικρότητα οὐκ ἐθέλειν εἶναι ἕτερον ἢ ὅπερ ἦν.
しかし、小ささに持ちこたえ、それを受け入れた上で、それ以前のままとは異なるものになることを望まない。
ὥσπερ ἐγὼ δεξάμενος καὶ ὑπομείνας τὴν σμικρότητα, καὶ ἔτι ὢν ὅσπερ εἰμί, οὗτος ὁ αὐτὸς σμικρός εἰμι·
ちょうど、私が小ささを受け入れ、それを持ちこたえながら、しかもやはり私自身であり続けることで、この私自身が小さいままであるようにね。
ἐκεῖνο δὲ οὐ τετόλμηκεν μέγα ὂν σμικρὸν εἶναι·
しかし、かの大きさは、大きいものであるままで小さくある勇気はなかった。
ὡς δ’ αὕτως καὶ τὸ σμικρὸν τὸ ἐν ἡμῖν οὐκ ἐθέλει ποτὲ μέγα γίγνεσθαι οὐδὲ εἶναι, οὐδ’ ἄλλο οὐδὲν τῶν ἐναντίων, ἔτι ὂν ὅπερ ἦν, ἅμα τοὐναντίον γίγνεσθαί τε καὶ εἶναι, ἀλλ’ ἤτοι ἀπέρχεται ἢ ἀπόλλυται ἐν τούτῳ τῷ παθήματι.
同様に、私たちのうちにある小ささも、決して大きく高まることも、大きくあることも望まず、他のいかなる反対のものも、それ以前のままのものであり続けながら、同時に反対のものになることも、それであることも望まない。 そうではなく、このような事態においては、立ち去るか、あるいは消滅するかのどちらかなのだ』