§6ΕΥΘ. λέγω τοίνυν ὅτι τὸ μὲν ὅσιόν ἐστιν ὅπερ ἐγὼ νῦν ποιῶ, τῷ ἀδικοῦντι ἢ περὶ φόνους ἢ περὶ ἱερῶν κλοπὰς ἤ τι ἄλλο τῶν τοιούτων ἐξαμαρτάνοντι ἐπεξιέναι, ἐάντε πατὴρ ὢν τυγχάνῃ ἐάντε μήτηρ ἐάντε ἄλλος ὁστισοῦν, τὸ δὲ μὴ ἐπεξιέναι ἀνόσιον·
エウテュプロン：それでは、虔とはまさに私が今行っていること、すなわち、殺人や神殿からの窃盗、あるいはそのような他の何かの罪を犯して不義をなす者を追訴することであると言いましょう、その者がたとえ父親であろうと、母親であろうと、あるいは他の誰であろうと。 そして追訴しないことが不虔であると。
ἐπεί, ὦ Σώκρατες, θέασαι ὡς μέγα σοι ἐρῶ τεκμήριον τοῦ νόμου ὅτι οὕτως ἔχει—ὃ καὶ ἄλλοις ἤδη εἶπον, ὅτι ταῦτα ὀρθῶς ἂν εἴη οὕτω γιγνόμενα—μὴ ἐπιτρέπειν τῷ ἀσεβοῦντι μηδʼ ἂν ὁστισοῦν τυγχάνῃ ὤν.
なぜなら、ソクラテスよ、この原則がその通りであることの、いかに大きな証拠を私が君に語るか、見てみるがよい。 ――私はすでに他の人々にも、このように行われることが正しいことだろうと言ったのだが――不敬を行う者を、たとえその者が誰であろうとも、容赦しないことの証拠を。
αὐτοὶ γὰρ οἱ ἄνθρωποι τυγχάνουσι νομίζοντες τὸν Δία τῶν θεῶν ἄριστον καὶ δικαιότατον, καὶ τοῦτον ὁμολογοῦσι τὸν αὑτοῦ πατέρα δῆσαι ὅτι τοὺς ὑεῖς κατέπινεν οὐκ ἐν δίκῃ, κἀκεῖνόν γε αὖ τὸν αὑτοῦ πατέρα ἐκτεμεῖν διʼ ἕτερα τοιαῦτα·
なぜなら、人々自身が、神々のうちでゼウスを最善かつ最も正しい者と信じているのに、この彼が自分の父親を縛ったことを認めているからだ。 その父親が子供たちを不当に呑み込んでいたからという理由で。 そしてまた、その父親も自分の父親を、他の同様な行為のために去勢したことを。
ἐμοὶ δὲ χαλεπαίνουσιν ὅτι τῷ πατρὶ ἐπεξέρχομαι ἀδικοῦντι, καὶ οὕτως αὐτοὶ αὑτοῖς τὰ ἐναντία λέγουσι περί τε τῶν θεῶν καὶ περὶ ἐμοῦ.
それなのに彼らは、私が不義をなす父親を追訴しているというので私に腹を立てている。 こうして彼らは、神々についても私についても、自ら矛盾したことを言っているのだ。
ΣΩ. ἆρά γε, ὦ Εὐθύφρων, τοῦτʼ ἔστιν οὕνεκα τὴν γραφὴν φεύγω, ὅτι τὰ τοιαῦτα ἐπειδάν τις περὶ τῶν θεῶν λέγῃ, δυσχερῶς πως ἀποδέχομαι;
ソクラテス：エウテュプロンよ、私がこの告発から逃れる立場にあるのは、まさにこのためなのだろうか。 誰かが神々についてそのようなことを語るのを、私がどうも受け入れがたく思ってしまうからだろうか。
διὸ δή, ὡς ἔοικε, φήσει τίς με ἐξαμαρτάνειν.
それゆえにこそ、どうやら、誰かが私を過ちを犯していると言うのだろう。
νῦν οὖν εἰ καὶ σοὶ ταῦτα συνδοκεῖ τῷ εὖ εἰδότι περὶ τῶν τοιούτων, ἀνάγκη δή, ὡς ἔοικε, καὶ ἡμῖν συγχωρεῖν.
そこで今、これらについて、そのような事柄をよく知っている君も同じ意見であるなら、どうやら私たちも同意せざるを得ないようだ。
τί γὰρ καὶ φήσομεν, οἵ γε καὶ αὐτοὶ ὁμολογοῦμεν περὶ αὐτῶν μηδὲν εἰδέναι;
何しろ、私たち自身がそれらについて何も知らないと認めているのに、一体ほかに何を言えるだろうか。
ἀλλά μοι εἰπὲ πρὸς Φιλίου, σὺ ὡς ἀληθῶς ἡγῇ ταῦτα οὕτως γεγονέναι;
しかし、友情の神にかけて教えてくれ、君は本当にこれらのことがこのように起こったと信じているのかね。
ΕΥΘ. καὶ ἔτι γε τούτων θαυμασιώτερα, ὦ Σώκρατες, ἃ οἱ πολλοὶ οὐκ ἴσασιν.
エウテュプロン：そしてこれらよりもさらに不思議なことが、ソクラテス、多くの人が知らないことがあります。
ΣΩ. καὶ πόλεμον ἆρα ἡγῇ σὺ εἶναι τῷ ὄντι ἐν τοῖς θεοῖς πρὸς ἀλλήλους, καὶ ἔχθρας γε δεινὰς καὶ μάχας καὶ ἄλλα τοιαῦτα πολλά, οἷα λέγεταί τε ὑπὸ τῶν ποιητῶν, καὶ ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν γραφέων τά τε ἄλλα ἱερὰ ἡμῖν καταπεποίκιλται, καὶ δὴ καὶ τοῖς μεγάλοις Παναθηναίοις ὁ πέπλος μεστὸς τῶν τοιούτων ποικιλμάτων ἀνάγεται εἰς τὴν ἀκρόπολιν;
ソクラテス：それでは、神々の間に互いに本当に戦争があり、恐ろしい敵対関係や戦い、その他多くのそのようなことがあると君は信じているのかね。 それらは詩人たちによって語られ、また優れた画家たちによって私たちの他の神聖な場所が装飾され、さらに大パンアテナイア祭には、そのような刺繍で満ちた織物がアクロポリスへ運ばれるようなことなのだが。
ταῦτα ἀληθῆ φῶμεν εἶναι, ὦ Εὐθύφρων;
エウテュプロン、私たちはこれらが真実であると言うべきかね。
ΕΥΘ. μὴ μόνον γε, ὦ Σώκρατες, ἀλλʼ ὅπερ ἄρτι εἶπον, καὶ ἄλλα σοι ἐγὼ πολλά, ἐάνπερ βούλῃ, περὶ τῶν θείων διηγήσομαι, ἃ σὺ ἀκούων εὖ οἶδʼ ὅτι ἐκπλαγήσῃ.
エウテュプロン：それだけでなく、ソクラテス、私がさっき言ったように、もし君が望むなら、神々のことについて私が君に他にも多くのことを語って聞かせましょう。 それを聞けば、君はきっと驚嘆するに違いありません。
ΣΩ. οὐκ ἂν θαυμάζοιμι.
ソクラテス：驚きはしないよ。
ἀλλὰ ταῦτα μέν μοι εἰς αὖθις ἐπὶ σχολῆς διηγήσῃ·
しかし、それらのことはまた別の機会に、時間があるときにでも語ってくれ。
νυνὶ δὲ ὅπερ ἄρτι σε ἠρόμην πειρῶ σαφέστερον εἰπεῖν.
今は、私がさっき君に尋ねたことに、より明確に答えるよう努めてくれ。
οὐ γάρ με, ὦ ἑταῖρε, τὸ πρότερον ἱκανῶς ἐδίδαξας ἐρωτήσαντα τὸ ὅσιον ὅτι ποτʼ εἴη, ἀλλά μοι εἶπες ὅτι τοῦτο τυγχάνει ὅσιον ὂν ὃ σὺ νῦν ποιεῖς, φόνου ἐπεξιὼν τῷ πατρί.
友よ、というのも、以前に私が「虔とは一体何であるか」と尋ねたとき、君は私に十分に教えてくれず、ただ、君が今行っていること、すなわち自分の父親を殺人罪で追訴することが、たまたま虔なことであると私に語っただけだからだ。
ΕΥΘ. καὶ ἀληθῆ γε ἔλεγον, ὦ Σώκρατες.
エウテュプロン：そして、私は真実を言っていたのですよ、ソクラテス。
ΣΩ. ἴσως.
ソクラテス：そうかもしれない。
ἀλλὰ γάρ, ὦ Εὐθύφρων, καὶ ἄλλα πολλὰ φῂς εἶναι ὅσια.
しかし、エウテュプロンよ、君は他にも多くのことが虔であると言うのだろう。
ΕΥΘ. καὶ γὰρ ἔστιν.
エウテュプロン：実際、そうなのです。
ΣΩ. μέμνησαι οὖν ὅτι οὐ τοῦτό σοι διεκελευόμην, ἕν τι ἢ δύο με διδάξαι τῶν πολλῶν ὁσίων, ἀλλʼ ἐκεῖνο αὐτὸ τὸ εἶδος ᾧ πάντα τὰ ὅσια ὅσιά ἐστιν;
ソクラテス：では、私が君に求めたのは、多くの虔な事柄のうちから一つか二つを教えることではなく、すべての虔な事柄がそれによって虔であるところの、あの「形相」そのものだったのを覚えているかね。
ἔφησθα γάρ που μιᾷ ἰδέᾳ τά τε ἀνόσια ἀνόσια εἶναι καὶ τὰ ὅσια ὅσια·
というのも、君は確か、一つの「イデア」によって不虔なものは不虔であり、虔なものは虔であると言っていたはずだからだ。
ἢ οὐ μνημονεύεις;
それとも覚えていないかね。
ΕΥΘ. ἔγωγε.
エウテュプロン：覚えていますとも。
ΣΩ. ταύτην τοίνυν με αὐτὴν δίδαξον τὴν ἰδέαν τίς ποτέ ἐστιν, ἵνα εἰς ἐκείνην ἀποβλέπων καὶ χρώμενος αὐτῇ παραδείγματι, ὃ μὲν ἂν τοιοῦτον ᾖ ὧν ἂν ἢ σὺ ἢ ἄλλος τις πράττῃ φῶ ὅσιον εἶναι, ὃ δʼ ἂν μὴ τοιοῦτον, μὴ φῶ.
ソクラテス：それでは、そのイデア自体が一体何であるのかを私に教えてくれ。 私がそれを見つめ、それを「基準」として用いることで、君や他の誰かが行う事柄のうち、そのようなものであるものを「虔である」と言い、そのようなものでないものを「そうではない」と言えるようにするために。
ΕΥΘ. ἀλλʼ εἰ οὕτω βούλει, ὦ Σώκρατες, καὶ οὕτω σοι φράσω.
エウテュプロン：お望みとあらば、ソクラテス、そのようにも説明しましょう。
ΣΩ. ἀλλὰ μὴν βούλομαί γε.
ソクラテス：ああ、実に望むところだ。