§7#1Ἀλλὰ γὰρ ἐπειδὴ καὶ τὰ τῶν ὁμοιομερῶν σωμάτων ἴδια νοσήματα διήλθομεν, ἐξῆς ἂν εἴη λέγειν τὰ τῶν ὀργανικῶν, ἀπὸ τοῦ πρώτου κατ’ αὐτὰ τοῦ παρὰ τὴν διάπλασιν ὑπαρξαμένους γένους.
しかし、同質の部分の身体に固有の疾患についても詳述し終えたので、次には有機的な部分の疾患について、それらのうちで最初にあたる、形成異常に伴って生じる種類から始めて語るのが順序であろう。
γίγνεται δὲ τοῦτο ποτὲ μὲν τοῦ κατὰ φύσιν σχήματος ὑπαλλαττομένου, ποτὲ δὲ λειότητός τινος, ἢ τραχύτητος, ἢ πόρου διαφθειρομένου.
そしてこれは、ある時は自然な形状が変更されることによって、またある時は滑らかさや粗さ、あるいは通路が損なわれることによって生じる。
τῆς μὲν δὴ τοῦ κατὰ φύσιν σχήματος ἐξαλλαγῆς αἰτίαι, πρώτη μὲν ἡ κατὰ γαστρὸς ἔτι κυουμένων αὐτῶν διάπλασις μοχθηρὰ, πλήθους ὕλης ἢ ποιότητος οὐκ ἐπιτηδείου ταῖς φυσικαῖς τοῦ σπέρματος κινήσεσιν ἐμποδὼν γιγνομένης·
さて、自然な形状の変形について、その原因の第一は、彼らがまだ胎内に宿っているときの不良な形成であり、これは物質の過剰や不適当な性質が、種子の自然な運動の障害となることで生じる。
δευτέρα δὲ ἥ τε κατὰ τὴν ἀποκύησιν αὐτὴν κᾀν τῷ σπαργανοῦσθαι πλημμέλεια.
第二の原因は、誕生そのものの際、および産着で包まれる際の不手際である。
μαλακὰ γὰρ ἔτι καὶ ὀλίγου δεῖν ῥυτὰ τὰ τῶν νεογνῶν παιδίων ὑπάρχοντα σώματα ῥᾳδίως ἐκστρέφεται, δεχομένων τε τῶν μαιῶν αὐτὰ κατὰ τὴν ἀποκύησιν οὐκ ὀρθῶς, ἐνειλιττουσῶν τε τοῖς σπαργάνοις ἔστιν ὅτε μὴ δεόντως, εἶτ’ αὖθις τῶν τροφῶν ἀναιρουμένων τε καὶ ἀποτιθεμένων οὐ κατὰ τρόπον ἔν τε τῷ γάλα παρέχειν καὶ ἐν τῷ λούειν καὶ σπαργανοῦν.
というのも、新生児の身体はまだ柔らかく、ほとんど流動的であるため、助産師が誕生の際に不適切に彼らを受け取ったり、おむつで包むときに不適切に巻いたり、さらにその後、乳母たちが授乳や入浴やおむつ当ての際に不適切な方法で彼らを持ち上げたり寝かせたりすることによって、容易に歪んでしまうからである。
ἐν ἅπασι γὰρ τοῖς τοιούτοις εἰ μή τις ἐπιτηδείως μεταχειρίζοιτο, ῥᾳδίως ἐκστρέφεται καὶ διαφθείρεται τὸ κατὰ φύσιν ἑκάστου τῶν μελῶν σχῆμα.
これらすべてのことにおいて、もし誰かが適切に扱わなければ、各肢体の自然な形状は容易に歪み、損なわれてしまう。
καὶ μὲν δὴ κᾀν τῇ μετὰ ταῦτα ἀνατροφῇ συμπάσῃ τὰ μὲν ὑπὸ πλησμονῆς ἀμέτρου, τὰ δ’ ὑπὸ κινήσεως πλημμελοῦς ἢ πρωϊαίτερον τοῦ δέοντος ἵστασθαί τε καὶ βαδίζειν ἐπιτραπέντος αὐτοῖς ἢ σφοδρότερον κινεῖσθαι, πολλὰ τῶν μελῶν διαστρέφεσθαι συμβαίνει, τῶν μὲν πλησμονῶν τὰς φυσικὰς ἐνεργείας ἐμποδιζουσῶν, τῶν δ’ ἀκαίρων ἢ σφοδρῶν κινήσεων κλονουσῶν τε καὶ περιαγουσῶν ἐφ’ ἃ μὴ χρὴ τὰ κῶλα.
そしてまた、その後の養育の全体を通じても、あるものは過度の満腹によって、またあるものは不適切な運動によって、あるいは本来よりも早く立ったり歩いたりすることを許されたり、あるいは激しく動きすぎたりすることによって、しばしば肢体が歪むことが起こる。 過度の満腹は自然な働きを妨げ、不適切または激しい運動は、手足を本来行くべきでない方向へと揺さぶり、ねじ曲げてしまうからである。
τὰ μὲν γὰρ σκέλη κᾀξ αὐτοῦ τοῦ βάρους τῶν ὑπερκειμένων σωμάτων ἢ πρὸς τοὐκτὸς ἢ πρὸς τὸ ἐντὸς διαστρέφεται κατὰ τὴν ἀρχαίαν τῆς κνήμης ῥοπήν.
実際、脚は、その上部にある身体自体の重みによってさえ、脛の本来の傾きに従って、外側または内側へと歪んでしまう。
οἷς μὲν γὰρ ὀρθότερα τοῦ δέοντός ἐστι φύσει, βλαισοῦται μᾶλλον· οἷς δὲ κοιλότερα, ῥαιβοῦται.
というのも、本性上本来よりもまっすぐすぎる脚を持つ人々は、より外反になり、より湾曲している人々は内反になるからである。
καλῶ δὲ βλαισὸν μὲν τὸ ἐπὶ τὰ ἐκτὸς ῥέπον, ῥαιβὸν δὲ τὸ ἐπὶ τἀναντία.
なお、私は外側へと傾くものを外反と呼び、逆へと傾くものを内反と呼ぶ。
καὶ κατὰ τὸν θώρακα δὲ μέλη διαστρέφεται πολλάκις ὑπὸ τῶν σφιγγου σῶν τροφῶν αὐτὰ κακῶς ἔξωθεν ἐν τῇ πρώτῃ ἀνατροφῇ.
また、胸部においても、最初の養育期に乳母たちが外側から悪しく締め付けることによって、しばしば部位が歪んでしまう。
καὶ μάλιστα παρ’ ἡμῖν ἔστι τὸ τοιοῦτον ἰδεῖν συνεχῶς γιγνόμενον ἐπὶ τῶν παρθένων.
そして、私たちの間でこのようなことがとりわけ頻繁に、少女たちにおいて生じるのを見ることができる。
αὐξάνεσθαι γὰρ αὐτῶν αἱ τροφοὶ βουλόμεναι τὰ κατ’ ἰσχία τε καὶ λαγόνας, ὡς πολλῷ μείζω γίγνοιτο τῶν κατὰ θώρακα, ταινίαις τισὶν ὅλον ἐν κύκλῳ περιλαμβάνουσιν ἰσχυρῶς σφίγγουσαι τὰ κατ’ ὠμοπλάτας τε καὶ θώρακα μόρια σύμπαντα, κᾀν τούτῳ πολλάκις ἀνίσου γιγνομένης τῆς τάσεως, ἢ προπετὲς εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀπέφηναν τὸ στῆθος, ἢ τὰ ἀντικείμενα τὰ κατὰ ῥάχιν κυρτά.
というのも、彼女たちの乳母は、彼女たちの腰や脇腹を発達させ、それらが胸部よりもはるかに大きくなることを望んで、肩甲骨や胸部のあたりのすべての部分を帯でぐるりと取り囲んで強く締め付け、その際、しばしば締め付けの強さが不均等になるために、胸を前方へと突出させたり、あるいは背骨に沿った反対側の部分を曲げてしまったりするからである。
συμβαίνει δὲ ἐνίοτε καὶ ὥσπερ διακεκλασμένον καὶ παρηγμένον εἰς τὰ πλάγια γίγνεσθαι τὸ μετάφρενον, ὡς τὴν μὲν ἑτέραν ὠμοπλάτην ἀναυξῆ τε καὶ μικρὰν καὶ προσεσταλμένην ἱκανῶς φαίνεσθαι, τὴν δ’ ἑτέραν ἐξέχουσάν τε καὶ προπετῆ καὶ πάντῃ μείζονα.
また、時には、背中がまるで折れ曲がって側方へと引き寄せられたようになり、その結果、一方の肩甲骨は発達せず、小さく、著しく縮まって見える一方で、もう一方は突出して前方に傾き、あらゆる点で大きく見えるようになることさえある。
αὗται σύμπασαι κακίαι σχημάτων ἐν θώρακι συνίστανται πλημμελείᾳ καὶ ἀμαθίᾳ τῶν τροφῶν ἀγνοουσῶν ἰσοῤῥόπως ἐπιδεῖν.
胸部におけるこれらすべての形状の欠陥は、均等に包帯を巻くことを知らない乳母たちの手落ちと無知から生じるのである。
οὕτω δὲ καὶ οἱ ἰατροὶ πολλάκις οὐκ ὀρθῶς ἐπιδοῦντές τε καὶ διαπλάττοντες τὰ κατεαγότα κῶλα διέστρεψαν, ὥσπερ αὖ πάλιν οὐδὲν ἐξαμαρτάνοντος τοῦ θεραπευόντος, αὐτὸς ὁ κάμνων πρὶν ἀκριβῶς κρατυνθῆναι τὸν πῶρον ἐπιχειρήσας χρῆσθαι τῷ κώλῳ, τῆς διαστροφῆς ἑαυτῷ γίνεται δημιουργός.
このように、医師たちもしばしば、骨折した手足を不適切に包帯し、整復することによって歪めてしまう。 あるいはまた、治療者がいかなる誤りも犯さなくとも、患者自身が、仮骨が正確に固まる前にその手足を使おうと試みることによって、自らその歪みを作り出してしまうこともある。
ἀλλὰ καὶ θλασθέντα μόρια καθάπερ ῥὶς, ἢ καὶ περιθραυσθέντα καθάπερ οἱ ἄμβωνες τῶν κοτυλῶν, ἔστιν ὅτε δὲ καὶ τῶν ὀστῶν ἐκκοπέντων ἢ σαρκὸς πλείονος, εἶτ’ οὐ κατ’ ἶσον αὐξηθείσης, ἀπόλλυσι τὸ κατὰ φύσιν σχῆμα.
さらに、鼻のように潰された部位や、関節窩の縁のように周囲を砕かれた部位、また時には骨が削り取られたり、多量の肉が失われて、その後十分に再生しなかった場合にも、自然な形状は失われる。
ἕτερος δὲ τρόπος βλάβης σχημάτων ὁ διὰ πλησμονὴν ἄμετρον ἢ ἔνδειαν, ὥσπερ τοῖς ὑπερπαχυνθεῖσιν ἢ συντακεῖσιν ἄγαν, ἤτοι καθ’ ἕν τι μόριον ἢ καὶ σύμπαντι τῷ σώματι.
形状が損なわれるもう一つの仕方は、過度の過剰あるいは欠乏によるものであり、それは単一の部位において、あるいは身体全体において、極度に肥満した人々や著しく衰弱した人々に起こるのと同様である。
καὶ γὰρ οὖν καὶ ὁ ἐλέφας ὀνομαζόμενος καὶ ἡ φθόη φανερῶς ἐξαλλάττουσι τὴν μορφήν.
実際、いわゆる象皮病や消耗症は、明らかに容姿を変貌させる。
σιμοῦται μὲν γὰρ ἡ ῥὶς, καὶ τὰ χείλη παχέα καὶ ἀπεξυσμένα τὰ ὦτα φαίνεται, καὶ τὸ σύμπαν ὅμοιοι τοῖς σατύροις οἱ ἐλεφαντιῶντες γίγνονται.
というのも、象皮病の患者においては、鼻は平たくなり、唇は厚くなり、耳は尖ったように見え、全体としてサテュロスに似た姿になるからである。
ῥὶς δ’ ὀξεῖα, καὶ κρόταφοι συμπεπτωκότες, καὶ ὀφθαλμοὶ κοῖλοι, καὶ τὰ κατ’ ὠμοπλάτας τε καὶ βραχίονας οἱονεὶ πτέρυγες ἔξωθεν αἰωρούμεναι τοῖς φθίνουσι φαίνονται.
他方、消耗症の患者においては、鼻は尖り、こめかみはこけ、眼は落ちくぼみ、肩甲骨や上腕のあたりの部位は、まるで外側にぶら下がった翼のように見える。
καὶ διαφθείρεται μὲν ἐν τούτοις ἅπασιν κατὰ πρῶτον λόγον τὸ κατὰ φύσιν σχῆμα· κατὰ δ’ αὖ συμβεβηκὸς ἐν μὲν τοῖς παραλελυμένοις ἢ σπωμένοις ἢ φλεγμαίνουσιν ἢ σκιῤῥουμένοις, ἢ νεῦρα διῃρημένοις ἢ τένοντας, ἢ ὑπὸ σκληρῶν οὐλῶν δεδεγμένοις.
そして、これらすべての場合において、自然な形状は第一次的に損なわれるが、他方で、麻痺した人々、痙攣した人々、炎症を起こした人々、硬化した人々、あるいは神経や腱を切断された人々、硬い瘢痕によって拘束された人々においては、偶発的に損なわれるのである。