§6Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη συζυγία νεύρων, ἥν Μαρῖνος ὀνομάζει πέμπτην, καίτοι γε οὐκ ἐκ μιᾶς ἀκριβῶς ῥίζης ἀνίσχουσαν, ἀλλ’ εἰσὶ μὲν πλησίον ἀλλήλων, ἕτερον δ’ ἐξ ἑτέρας ἐκφύεται νεῦρον·
また、マリノスが第五と呼ぶ別の神経の対もある。 もっとも、これは厳密に一つの根から生じているわけではなく、それらは互いに近接しており、一方の神経は一方の根から、他方は他方の根から生じている。
ἐν μὲν τοῖς πρόσω μᾶλλον ὃ καλοῦσιν ἀκουστικὸν, εἰς τὸ τρῆμα τῆς ἀκοῆς ἐκπίπτον ἅμα τῇ συνεκφυομένῃ μήνιγγι τῇ σκληρᾷ, μεθ’ ἧς πλατυνθὲν ὑπαλείφει τὸν πόρον, ἐκ δὲ τῶν ὀπίσω θάτερον εἰς ἕτερόν τι τρῆμα τοῦ λιθοειδοῦς ἐκπίπτον ὀστοῦ τὸ καλούμενον τυφλόν·
すなわち、より前方にあるものは、人々が聴神経と呼ぶものであり、共に生じる硬膜とともに聴覚の孔へと入り込み、それとともに広がって（耳の）道を内側から覆っている。 一方、後方のもののうち他方は、岩様骨の「盲孔」と呼ばれる別の孔へと入り込んでいる。
ὠνόμασαν γὰρ οὕτως οἱ παλαιοὶ τῶν ἀνατομικῶν αὐτὸ, μὴ δυνηθέντες ἀκριβῶς ἀνατρῆσαι τὴν ἕλικα, δι’ ἧς ἐκπίπτει τὸ νεῦρον πρὸς τὸ ἐκτὸς ὀπίσω τῶν ὤτων.
というのも、古の解剖学者たちは、この神経が耳の後方の外部へと出ていく経路である螺旋状の管を正確に穿ち通すことができなかったため、それをそのように名付けたからである。
ἐπιμίγνυται δ’ αὐτίκα καὶ τοῦτο τῷ κατὰ τὴν γ΄ συζυγίαν εἰρημένῳ διεκπίπτειν ἔξω παρὰ τὴν διάρθρωσιν τῆς γένυος, οὐκ ἐκείνου πρὸς τοῦτο ἀφικνουμένου, περιμένοντος δὲ τοῦτο πρὸς ἑαυτὸ παραγιγνόμενον.
そして、これもまた、第三の対において顎の関節の傍らから外へと通り抜けると語られたものに直ちに混ざり合う。 それは、あちらがこちらのところへやって来るのではなく、こちらが自分の方へとやって来るのをあちらが待っているのである。
ἐξ ἀμφοτέρων δὲ αὐτῶν μιχθέντων τὸ πλεῖστον μέρος, ἄμεινον δ’ εἰπεῖν, ὀλίγου δεῖν ἅπαν εἰς τὸν πλατὺν μῦν κατασχίζεται, τὸν ὑποπεφυκότα τῷ δέρματι, τὸν τὴν γνάθον κινοῦντα χωρὶς τῆς γένυος, ὃν ἡμεῖς εὕρομεν δῆλον, καὶ τοῦτον ἑκατέρωθεν ὄντα.
そして、それら両方が混ざり合ったもののうち、その大部分は、あるいはもっと良く言えば、ほとんどすべてが、皮膚の下に生じ、顎を（可動的な）顎骨とは無関係に動かす扁平な筋肉へと分岐する。 この筋肉は私たちが発見して明らかにしたものであり、これも左右両側に存在している。
μεμνῆσθαι γὰρ χρὴ τοῦ πάντων ἀκούειν κατὰ συζυγίαν, εἰ καὶ παραλείποιτό ποτε κατὰ τὴν λέξιν.
なぜなら、たとえ言葉の上で時折省略されることがあっても、すべての神経について対として理解しておくべきであることを覚えておかねばならないからである。
τοιαύτη μὲν οὖν καὶ ἡ τῆς πέμπτης συζυγίας νομή.
さて、第五の対の分布もこのようなものである。
κείσθω γὰρ εἶναι μία διὰ Μαρῖνον, εἰ καὶ διττὴ φανερῶς ἐστιν.
実際には明らかに二重であるにしても、マリノスに従って、これを一つであると仮定しておこう。
§7Ἡ δὲ ἕκτη συζυγία τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων κέχρηται τρήματι τῷ κατὰ τὸ κάτω πέρας τῆς λαμβδοειδοῦς ῥαφῆς.
脳から出る神経の第六の対は、人字縫合の下端にある孔を用いている。
ἀρχὰς δ’ εὐθὺς ἐξ ἐγκεφάλου τριῶν ἔχει νεύρων, ἐκπεσόντα δ’ ἔξω τοῦ κρανίου ταῦτα πολυειδῶς ἀλλήλοις τε καὶ τοῖς παρακειμένοις, ἃ μικρὸν ὕστερον ἐρῶ, μίγνυται.
そして、脳から直ちに三つの神経の起点を持っており、これらは頭蓋の外へと出ると、多種多様に互いに、また近接するものたち（これらについては少し後で述べる）と混ざり合う。
§8Λοιπὴ δ’ ἐστὶν ἡ ἑβδόμη συζυγία τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων, τῷ πλείστῳ μέρει σφῶν αὐτῶν εἰς τοὺς τῆς γλώττης μῦς διανεμομένη.
脳から出る神経の最後は第七の対であり、その大部分は舌の筋肉へと分布している。
μικρὸν γάρ τι μόριον αὐτῶν ἀεὶ μὲν εἰς τοὺς κοινοὺς μῦς ἀφικνεῖται τοῦ τε θυροειδοῦς χόνδρου τοῦ λάρυγγος καὶ τῶν ταπεινῶν πλευρῶν τοῦ λαμβδοειδοῦς, οὐκ ἀεὶ δὲ καὶ εἰς ἄλλους τινάς.
なぜなら、それらのごく小さな一部分は、喉頭の甲状軟骨と舌骨の低い側面に共通する筋肉へと常に達しているが、他のいくつかの筋肉に常に達しているわけではないからである。
§9Ἐπιμίγνυται δ’, ὡς ἔφην, ἀλλήλοις τὰ κάτω τῆς κεφαλῆς φερόμενα νεῦρα, τό τε ἀπὸ τῆς γ΄ συζυγίας καὶ τῶν νῦν εἰρημένων ἐσχάτων δυοῖν.
私が言ったように、頭蓋の下方へと向かう神経、すなわち第三の対からの神経と、今述べた最後の二つの対からの神経は、互いに混ざり合っている。
καὶ μέντοι καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου νεύρων ἥ τε πρώτη καὶ ἡ δευτέρα συζυγία πολλὴν ἐπιμιξίαν ποιεῖται πρὸς ταῦτα τὰ νεῦρα.
さらに、脊髄から出る神経の第一および第二の対も、これらの神経と多くの混ざり合いを行う。
καὶ πολλάκις μέν σοι δόξει τὸ διῆκον ἐκ τοῦ ἑτέρου πρὸς τὸ ἕτερον οἷον δεσμός τις εἶναι μόνον ἀμφοῖν κοινός·
そして、しばしばあなたには、一方から他方へと伸びるものが、両者に共通の単なる一種の結合のように思えるだろう。
ἐνίοτε δὲ τὸ μὲν ἕτερον τῶν νεύρων αὐξάνει, ὡς προστιθὲν ἀναμιγνύμενον, ἔλαττον δὲ ἐργάζεται θάτερον, ὡς ἂν ἀποχωρισθὲν αὐτοῦ.
しかし時には、一方の神経が加わって混ざり合うことで増大し、他方の神経はそれから分離したかのようになって減少することもある。
διὸ καὶ τεταραγμένοι τε πάντες εἰσὶν οἱ ἀνατομικοὶ περὶ τὴν τούτων τῶν νεύρων γνῶσιν, ἀλλήλοις τε διαπεφωνήκασιν ἐπὶ πλεῖστον, ἠγνοήκασι δὲ τὸ πλεῖστον ἐν ἑκάστῳ.
それゆえ、すべての解剖学者たちはこれらの神経に関する認識において混乱しており、互いに大いに意見を異にしており、それぞれの大部分について全く知らずにいる。
τινὰ μὲν γὰρ, οὐδὲ διὰ παντὸς οὐ μόνον ἐπὶ πάντων φερόμενα τῶν ζώων, ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ μόνων τῶν πιθήκων, ὡς μηδέποτε ἄλλως ἔχοντα γεγράφασιν·
なぜなら、ある者たちは、すべての動物において常にそうであるわけではないばかりか、猿においてさえ常にそうであるわけではないいくつかの事柄を、決して他ではないかのように記述しているからである。
ἔνια δ’ οὐ μόνον ἐπὶ τῶν πιθήκων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ζώων, ὧν ἓξ ὑπάρχειν γένη δείκνυμι κατὰ τὰς ἀνατομικὰς ἐγχειρήσεις, ὡσαύτως ἔχειν διαπαντὸς, ἠγνόηται τελέως αὐτοῖς.
一方で、猿だけでなく他の動物（これらについては『解剖実習』において六つの属が存在することを示しているが）においても常に同様であることを、彼らは完全に知らずにいる。
αὐτίκα γέ τοι, ὅπως τοῖς ἰδίοις τοῦ λάρυγγος μυσὶ ἐκ τῆς ἕκτης συζυγίας ἀπονενέμηται νεῦρα κατὰ τρεῖς ἐκφύσεις ἑκατέρωθεν, ὡς εἶναι τὰς πάσας ἓξ.
たとえば、第六の対から喉頭に固有の筋肉へと、左右それぞれ三つの分岐（計六つ）として、どのように神経が分配されているかについて。
ἔγνωσαν δ’ ἔνιοι μὲν τὰς δύο μόνας αὐτῶν, ἔνιοι δ’ οὐδὲ ταύτας.
ある者たちはそれらのうち二つだけを知っており、またある者たちはそれらさえも知らなかった。