§10Οἵ γε μὴν κοινοὶ πρὸς ἄλλα μόρια τοῦ λάρυγγος μύες οὐ διὰ παντὸς ἀπὸ τῆς ς΄ συζυγίας λαμβάνουσι νεῦρα, καθάπερ οὐδὲ οἱ τὸ λαμβδοειδές τε καὶ ὑοειδὲς ὀστοῦν ὀνομαζόμενον τῷ στέρνῳ συνάπτοντες·
喉頭の他の部分と共通する筋肉は、人字骨および舌骨と呼ばれる骨を胸骨に結びつけている筋肉がそうではないのと同様に、常に第六の対から神経を受け取っているわけではない。
ὑπὲρ ὧν ἀκριβοῦται μὲν ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν, ἐν αἷς καὶ περὶ τῶν τριῶν λέγεται νεύρων τῆς νομῆς, τῶν διὰ τοῦ τρήματος, ὃ κατὰ τὸ τέλος ἐστὶ τῆς λαμβδοειδοῦς ῥαφῆς, εἰρημένων ἐκφύεσθαι, καίτοι γε ἑκάτερον ὀλίγου δεῖν ἅπαντες ἓν εἶναι νομίζουσιν, ὃ παραπεφυκὸς ταῖς καρωτίσιν ἀρτηρίαις εἰ βρόχῳ διαλαμβάνομεν, τὸ ζῶον αὐτίκα ἄφωνον γίνεται.
これらについては『解剖実習』において精密に論じられており、その書物の中では、人字縫合の末端にある孔を通って生じると言われている三つの神経の分布についても語られている。 もっとも、ほとんどすべての人は、これら左右のそれぞれの側（の三つの神経の束）をあたかも一つの神経であると考えているのだが、これは頸動脈の傍らに沿って生じており、もし私たちがこれを結紮糸で締め付けるならば、動物は直ちに声を失う。
παρὰ τούτων μὲν οὖν καὶ οἱ τοῦ λάρυγγος μύες ἀποβλαστήματα λαμβάνουσιν.
それゆえ、喉頭の筋肉もこれらから分岐を受け取るのである。
τῶν δὲ ἄλλων δυοῖν τὸ μὲν εἰς ἑκατέρους τοῦ φάρυγγος μῦς καὶ τῆς γλώττης τὴν ῥίζαν ἀφικνεῖται, τὸ δὲ ἐπί τε τὸν τῆς ὠμοπλάτης μῦν καὶ τὸν πλατὺν καί τινας ἄλλους τῶν τῇδε.
一方、他の二つの神経のうち、一方は咽頭の両側の筋肉と舌の根元に達し、他方は肩甲骨の筋肉と扁平な筋肉、およびこの領域の他のいくつかの筋肉に達する。
λελήθασι δ’ αὐτοὺς καὶ τῶν παραφυομένων ταῖς ἀρτηρίαις οὐκ ὀλίγαι τῶν ἀποφύσεων, ἃς διά τε τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ θώρακος φερόμενα ποιεῖται, πρὶν ἐμπίπτειν τῷ σώματι τῆς γαστρὸς, εἰς ὅπερ ἡ πλείστη μοῖρα καταφύεταί τε καὶ διασπείρεται τῶν νεύρων τούτων.
また彼らは、これらの神経が胃の本体に入り込む前に（胃にはこれらの神経の大部分が下行して分布するのであるが）、首と胸を通って運ばれる間に作り出す、動脈の傍らに生じる少なからぬ分岐をも見落としている。
ἀλλ’ ἐκεῖνο θαυμαστὸν, ὅτι ταῖς μὲν φρεσὶν ἐξ αὐτῶν τινα λέγουσιν ἀπονέμεσθαι μόρια, μηδ’ ὅλως λαμβανουσῶν τῶν φρενῶν ἐκ ταύτης τῆς συζυγίας μηδὲ τὸ σμικρότατον·
しかし、驚くべきことに、彼らは横隔膜にこれらからいくつかの部分が分配されていると言う。 横隔膜はこの対からはごくわずかな部分さえも全く受け取っていないというのに。
ὅτι δ’ ἐκ μέσου τοῦ θώρακος ἀνάπαλιν ἥκει τινὰ μόρια ἐκ τούτων τῶν νεύρων ἐπί τινας τοῦ λάρυγγος μῦς, οὐκ ἔτι λέγουσιν, οὐδ’ ἥντινα δύναμιν ἔχουσιν ταῦτα.
その一方で、胸の中央から、これらの神経の一部分が逆方向に戻って喉頭のいくつかの筋肉に達していることについては、彼らは語っておらず、またこれらがどのような能力を持っているかも語っていない。
καί τοι τοιαῦτα τῆς ἀφωνίας ἐστὶν αἴτια τοῖς ζώοις βλαβέντα, καὶ ἡ μεγάλη συζυγία τῶν παρὰ τῆς ἀρτηρίας νεύρων, ὅτι ταῦτά ἐστιν αὐτῶν μόρια, τὴν φωνὴν ἀναιρεῖν πέφυκεν, εἰ βλαβείη.
しかも、これらは損傷されると動物に失声をもたらす原因となるものであり、動脈の傍らにある神経の大きな対も、これらがその一部分であるために、もし損傷されれば声を奪う性質を持っているのである。
ποικίλη δὲ καὶ ἡ μετὰ τὰς φρένας νομὴ τῶν νεύρων τούτων.
また、横隔膜を越えた後の、これらの神経の分布も多様である。
καὶ γὰρ παρὰ τοῦ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος νωτιαίου λαμβάνει τινὰ μόρια, καὶ διασπείρει πρὸς τὰ ταύτης σπλάγχνα, καὶ τοῖς εἰρημένοις ἔμπροσθεν ἀπὸ τῆς τρίτης συζυγίας καταφέρεσθαι διά τε τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ θώρακος ἀναμίγνυται.
というのも、この部位における脊髄からもいくつかの部分を受け取り、それをその領域の内臓へと分配し、かつ、先に述べた、第三の対から首と胸を通って下行する神経とも混ざり合うからである。
καίτοι γε ἅπαντες αὐτὰ πάλιν ταῦτα τὰ παρὰ τὰς ῥίζας τῶν πλευρῶν καταφερόμενα τῆς ἕκτης συζυγίας ἀποβλαστήματα εἶναι δοκοῦσιν.
もっとも、すべての人々は、肋骨の根元に沿って下行するこれらを、再び第六の対の分岐であると考えているのだが。
ποικίλη δὲ καὶ ἡ τούτων ἐπιμιξία πρός τε τὰ τῶν μεσοπλευρίων νεῦρα καὶ τὰ κατ’ ὀσφὺν σχεδὸν ἅπαντα τὰ σμικρὰ καὶ τὸ λείψανον τῶν ἐπὶ τὸ στόμα τῆς κοιλίας ἐλθόντων.
また、これらの、肋間神経、および腰部におけるほとんどすべての小さな神経、そして胃の入り口に達したものの残余との混ざり合いも多様である。
ποικίλη δὲ νομὴ καὶ κατὰ τὴν ἐκτὸς τοῦ περιτοναίου χώραν, ἣν οὐ πρόκειται νῦν εἰς ἐσχάτην ἀκρίβειαν ἐξηγήσασθαι.
さらに、腹膜の外側の領域における分布も多様であるが、それをここで極限の精密さをもって説明することは、現在の目的ではない。
ἀλλὰ μὴν ἱκανῶς ἐστιν οὐκ ἀγνοεῖν, ὅτι εἰς τὸ ἧπάρ τε καὶ τὸν σπλῆνα καὶ τοὺς νεφροὺς, ἔτι δὲ πρὸ τούτων εἰς ὅλην τὴν γαστέρα καὶ πάντα τὰ σπλάγχνα τὰ ἐξ ἐγκεφάλου νεῦρα ταύτῃ μὲν ἀπὸ τῆς τρίτης, ὡς εἴρηται, συζυγίας, ταύτῃ δὲ τῆς ἕκτης ἀφικνούμενα φαίνεται.
しかしながら、以下のことを知っておくだけで十分である。 すなわち、肝臓、脾臓、腎臓、さらにはそれらの前に、胃全体とすべての内臓に、脳からの神経が、あるものは言及されたように第三の対から、あるものは第六の対から達しているのが観察されるということである。
ὅτι δὲ καὶ ὁ πνεύμων τε καὶ ἡ καρδία ἀπὸ τῆς ἕκτης συζυγίας τινὰ τῶν νεύρων μοῖραν ἐν τῷ τραχήλῳ λαμβάνουσιν, ἅπαντες μὲν δὴ ἐγνώρισαν.
また、肺と心臓も首のところで第六の対から神経の一部分を受け取っているということは、誰もが確かに認めている。
ἀλλὰ μὴν περὶ νεύρων τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου ἐπιφυομένων ταῦτα τοῖς εἰσαγομένοις ἐξαρκεῖ.
さて、脳から生じる神経については、入門者にはこれらのことで十分である。
περὶ δὲ τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου ἀφικνουμένων ἐφεξῆς λεκτέον, ἐν οἷς οἱ πάντες ἀνατομικοὶ ἥμαρτον.
次に、脊髄から達するものについて述べねばならないが、これらについてはすべての解剖学者たちが誤りを犯している。
τὰς δὲ τῶν σφαλμάτων αἰτίας νῦν μὴ καιρός ἐστι διεξέρχεσθαι, ἐπειδὴ αὐτὰς ἤδη ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ἐξηγησάμην.
彼らの誤りの原因をいま詳細に論じる時ではない。 なぜなら、それらについてはすでに『解剖実習』において説明したからである。
ἀλλ’ ὅμως τῶν παλαιῶν μεμνῆσθαι διὰ τοῦτο ἀναγκάζομαι, ὅτι γ’ ἐκείνοις τοῖς αὐτῶν βιβλία μὲν ἀναγιγνώσκουσιν, ἀλλὰ μὴ μετ’ ἐμοῦ τὰ διὰ τῶν ἀνατομῶν φαινόμενα εἰσορῶσιν ἄδηλον εἶναι δόξει, πότερον ἅπαντες ἐκεῖνοι ἢ μόνος ἐγὼ ἥμαρτον.
しかしながら、私が古人たちに言及せざるを得ないのは、彼らの書物を読みはするものの、私とともに解剖によって明らかになる現象を目にしない人々にとっては、彼ら全員が誤ったのか、あるいは私だけが誤ったのかが、不明瞭に思われるだろうからである。