§6Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη συζυγία νεύρων, ἥν Μαρῖνος ὀνομάζει πέμπτην, καίτοι γε οὐκ ἐκ μιᾶς ἀκριβῶς ῥίζης ἀνίσχουσαν, ἀλλ’ εἰσὶ μὲν πλησίον ἀλλήλων, ἕτερον δ’ ἐξ ἑτέρας ἐκφύεται νεῦρον·
또한 마리누스가 다섯째 쌍이라 부르는 또 다른 신경의 쌍이 있다. 비록 이것이 엄밀히 하나의 뿌리에서 나오는 것은 아니지만, 그것들은 서로 가까이 있으며, 하나의 신경은 하나의 뿌리에서, 다른 하나는 다른 뿌리에서 자라난다.
ἐν μὲν τοῖς πρόσω μᾶλλον ὃ καλοῦσιν ἀκουστικὸν, εἰς τὸ τρῆμα τῆς ἀκοῆς ἐκπίπτον ἅμα τῇ συνεκφυομένῃ μήνιγγι τῇ σκληρᾷ, μεθ’ ἧς πλατυνθὲν ὑπαλείφει τὸν πόρον, ἐκ δὲ τῶν ὀπίσω θάτερον εἰς ἕτερόν τι τρῆμα τοῦ λιθοειδοῦς ἐκπίπτον ὀστοῦ τὸ καλούμενον τυφλόν·
더 앞쪽에 있는 것은 사람들이 청신경이라 부르는 것인데, 함께 일어나는 경막과 동시에 청각 구멍으로 빠져나가며, 경막과 함께 넓어지면서 통로를 안쪽에서 덮는다. 반면 뒤쪽에 있는 것 중 다른 하나는 암양부 뼈의 이른바 '맹공'이라 불리는 다른 구멍으로 빠져나간다.
ὠνόμασαν γὰρ οὕτως οἱ παλαιοὶ τῶν ἀνατομικῶν αὐτὸ, μὴ δυνηθέντες ἀκριβῶς ἀνατρῆσαι τὴν ἕλικα, δι’ ἧς ἐκπίπτει τὸ νεῦρον πρὸς τὸ ἐκτὸς ὀπίσω τῶν ὤτων.
옛 해부학자들은 이 신경이 귀 뒤쪽 외부로 빠져나가는 경로인 나선형 관을 정확히 뚫어내지 못했기 때문에 그것을 그렇게 명명했던 것이다.
ἐπιμίγνυται δ’ αὐτίκα καὶ τοῦτο τῷ κατὰ τὴν γ΄ συζυγίαν εἰρημένῳ διεκπίπτειν ἔξω παρὰ τὴν διάρθρωσιν τῆς γένυος, οὐκ ἐκείνου πρὸς τοῦτο ἀφικνουμένου, περιμένοντος δὲ τοῦτο πρὸς ἑαυτὸ παραγιγνόμενον.
그리고 이것 역시 즉시 셋째 쌍에서 턱관절 부근에서 밖으로 빠져나간다고 언급된 것과 섞이는데, 저것이 이것에게로 오는 것이 아니라, 저것이 이것이 자신에게로 다가오는 것을 기다린다.
ἐξ ἀμφοτέρων δὲ αὐτῶν μιχθέντων τὸ πλεῖστον μέρος, ἄμεινον δ’ εἰπεῖν, ὀλίγου δεῖν ἅπαν εἰς τὸν πλατὺν μῦν κατασχίζεται, τὸν ὑποπεφυκότα τῷ δέρματι, τὸν τὴν γνάθον κινοῦντα χωρὶς τῆς γένυος, ὃν ἡμεῖς εὕρομεν δῆλον, καὶ τοῦτον ἑκατέρωθεν ὄντα.
이 두 가지가 섞인 것의 대부분은, 혹은 더 잘 말하자면 거의 전부가, 피부 아래에 돋아나 턱뼈와는 독립적으로 뺨을 움직이는 넓은 근육으로 갈라지는데, 이 근육은 우리가 발견하여 밝혀낸 것이며 이 또한 양쪽에 존재한다.
μεμνῆσθαι γὰρ χρὴ τοῦ πάντων ἀκούειν κατὰ συζυγίαν, εἰ καὶ παραλείποιτό ποτε κατὰ τὴν λέξιν.
왜냐하면 비록 말 속에서 때로 생략되더라도 모든 신경을 쌍으로 이해해야 함을 기억해야 하기 때문이다.
τοιαύτη μὲν οὖν καὶ ἡ τῆς πέμπτης συζυγίας νομή.
다섯째 쌍의 분포 또한 이와 같다.
κείσθω γὰρ εἶναι μία διὰ Μαρῖνον, εἰ καὶ διττὴ φανερῶς ἐστιν.
비록 분명히 이중적이지만, 마리누스를 생각해서 하나로 규정해 두자.
§7Ἡ δὲ ἕκτη συζυγία τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων κέχρηται τρήματι τῷ κατὰ τὸ κάτω πέρας τῆς λαμβδοειδοῦς ῥαφῆς.
뇌에서 나오는 여섯째 신경 쌍은 인자봉합의 아래쪽 끝에 있는 구멍을 사용한다.
ἀρχὰς δ’ εὐθὺς ἐξ ἐγκεφάλου τριῶν ἔχει νεύρων, ἐκπεσόντα δ’ ἔξω τοῦ κρανίου ταῦτα πολυειδῶς ἀλλήλοις τε καὶ τοῖς παρακειμένοις, ἃ μικρὸν ὕστερον ἐρῶ, μίγνυται.
그리고 뇌로부터 즉시 세 개의 신경 기시부를 가지며, 이것들은 두개골 밖으로 빠져나와 서로 그리고 조금 뒤에 말할 인접한 것들과 다양하게 섞인다.
§8Λοιπὴ δ’ ἐστὶν ἡ ἑβδόμη συζυγία τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων, τῷ πλείστῳ μέρει σφῶν αὐτῶν εἰς τοὺς τῆς γλώττης μῦς διανεμομένη.
남은 것은 뇌에서 나오는 일곱째 신경 쌍으로, 그 대부분은 혀의 근육들로 분포한다.
μικρὸν γάρ τι μόριον αὐτῶν ἀεὶ μὲν εἰς τοὺς κοινοὺς μῦς ἀφικνεῖται τοῦ τε θυροειδοῦς χόνδρου τοῦ λάρυγγος καὶ τῶν ταπεινῶν πλευρῶν τοῦ λαμβδοειδοῦς, οὐκ ἀεὶ δὲ καὶ εἰς ἄλλους τινάς.
왜냐하면 그것들의 아주 작은 일부분은 후두의 갑상연골과 설골의 아래쪽 측면에 공통된 근육들로 항상 도달하지만, 다른 몇몇 근육들에는 항상 도달하는 것은 아니기 때문이다.
§9Ἐπιμίγνυται δ’, ὡς ἔφην, ἀλλήλοις τὰ κάτω τῆς κεφαλῆς φερόμενα νεῦρα, τό τε ἀπὸ τῆς γ΄ συζυγίας καὶ τῶν νῦν εἰρημένων ἐσχάτων δυοῖν.
내가 말했듯이, 머리 아래쪽으로 향하는 신경들, 즉 셋째 쌍에서 나오는 신경과 방금 언급한 마지막 두 쌍에서 나오는 신경들은 서로 섞인다.
καὶ μέντοι καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ νωτιαίου νεύρων ἥ τε πρώτη καὶ ἡ δευτέρα συζυγία πολλὴν ἐπιμιξίαν ποιεῖται πρὸς ταῦτα τὰ νεῦρα.
더욱이 척수 신경 중 첫째 쌍과 둘째 쌍도 이 신경들과 많은 혼합을 이룬다.
καὶ πολλάκις μέν σοι δόξει τὸ διῆκον ἐκ τοῦ ἑτέρου πρὸς τὸ ἕτερον οἷον δεσμός τις εἶναι μόνον ἀμφοῖν κοινός·
그리고 종종 한쪽에서 다른 쪽으로 이어지는 것이 그저 양자 공통의 어떤 결합처럼 너에게 보일 것이다.
ἐνίοτε δὲ τὸ μὲν ἕτερον τῶν νεύρων αὐξάνει, ὡς προστιθὲν ἀναμιγνύμενον, ἔλαττον δὲ ἐργάζεται θάτερον, ὡς ἂν ἀποχωρισθὲν αὐτοῦ.
그러나 때로는 한쪽 신경이 더해지며 섞여서 커지고, 다른 쪽은 그것으로부터 분리된 것처럼 작아지기도 한다.
διὸ καὶ τεταραγμένοι τε πάντες εἰσὶν οἱ ἀνατομικοὶ περὶ τὴν τούτων τῶν νεύρων γνῶσιν, ἀλλήλοις τε διαπεφωνήκασιν ἐπὶ πλεῖστον, ἠγνοήκασι δὲ τὸ πλεῖστον ἐν ἑκάστῳ.
이 때문에 모든 해부학자들은 이 신경들의 지식에 관해 혼란에 빠져 있으며, 서로 가장 크게 이견을 보이고, 각 신경의 가장 큰 부분들을 모르고 있다.
τινὰ μὲν γὰρ, οὐδὲ διὰ παντὸς οὐ μόνον ἐπὶ πάντων φερόμενα τῶν ζώων, ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ μόνων τῶν πιθήκων, ὡς μηδέποτε ἄλλως ἔχοντα γεγράφασιν·
왜냐하면 어떤 이들은 모든 동물에게서 항상 그렇게 나타나는 것이 아닐 뿐만 아니라, 원숭이들에게서조차 항상 그렇지 않은 몇몇 것들을 결코 다른 경우가 없는 것처럼 기술해 놓았기 때문이다.
ἔνια δ’ οὐ μόνον ἐπὶ τῶν πιθήκων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ζώων, ὧν ἓξ ὑπάρχειν γένη δείκνυμι κατὰ τὰς ἀνατομικὰς ἐγχειρήσεις, ὡσαύτως ἔχειν διαπαντὸς, ἠγνόηται τελέως αὐτοῖς. αὐτίκα γέ τοι, ὅπως τοῖς ἰδίοις τοῦ λάρυγγος μυσὶ ἐκ τῆς ἕκτης συζυγίας ἀπονενέμηται νεῦρα κατὰ τρεῖς ἐκφύσεις ἑκατέρωθεν, ὡς εἶναι τὰς πάσας ἓξ.
반면 원숭이뿐만 아니라 다른 동물들(이에 대해 나는 『해부 행위』에서 여섯 개의 속이 존재함을 보여준다)에서도 항상 마찬가지로 나타나는 어떤 것들은 그들에게 완전히 알려지지 않은 채로 남아 있다. 예컨대, 여섯째 쌍으로부터 후두 고유근으로 좌우 각각 세 개의 기시부를 통해 어떻게 신경이 분배되는지, 그리하여 총 여섯 개가 되는지에 관해.
ἔγνωσαν δ’ ἔνιοι μὲν τὰς δύο μόνας αὐτῶν, ἔνιοι δ’ οὐδὲ ταύτας.
어떤 이들은 그것들 중 단 두 개만을 알았고, 어떤 이들은 이것조차 알지 못했다.