§14Αἱ δ’ ἐφεξῆς συζυγίαι κοινὸν μὲν ἔχουσιν ἅπασαι τὸ διάτρημα, δι’ οὗ ἐκπίπτει τὰ νεῦρα, κοινὸν δ’ ἐπὶ τούτων καὶ τὸ σχίζεσθαι κατὰ μὲν τὴν ἔκφυσιν αὐτίκα, φέρεσθαί τε τῷ μὲν ἑτέρῳ τῷ ἐλάττονι εἰς τὰ πρόσω, τῷ δὲ ἑτέρῳ τῷ μείζονι διὰ βάθους·
それに続く対は、すべて共通して、神経が出てくる孔を持っており、またこれらにおいて、起始において直ちに分裂すること、そして一方のより小さい部分をもって前方へ、他方のより大きい部分をもって深部へと運ばれることも共通している。
καὶ πρῶτον μὲν ὡς ἐπὶ τὴν ἄκανθαν, ἐντεῦθεν δὲ πάλιν εἰς τὰ πρόσω τοῦ πλατέος μυὸς τοῦ τὴν γνάθον ἀπάγοντος ἐπὶ τὰ πλάγια μέρη σὺν τοῖς χείλεσι, χωρὶς τοῦ κινῆσαι τὸ τῆς γένυος τῆς κάτω ὀστοῦν, ὃν μηδ’ αὐτὸν ἐγίνωσκον οἱ ἀνατομικοὶ, καίτοι σαφεστάτης τῆς ἐνεργείας ἐχόμενον.
そして、最初は脊柱に向かうように、そこから再び、顎を唇とともに側方に引き去る扁平な筋肉、すなわち、下顎の骨を動かすことなしに（この筋肉自体、解剖学者たちは知らなかった。 その作用が極めて明白であるにもかかわらず）の前方へと運ばれる。
Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο κοινὸν ἁπάσαις ταῖς ἐφεξῆς συζυγίαις ἐστὶν, ὡς αὐτίκα μετὰ τὴν πρώτην ἔκφυσιν ἀπονέμησίν τινα βραχεῖαν αὐτῶν εἰς τοὺς ῥαχίτας νέμεσθαι μῦς.
さらに、これに続くすべての対において、最初の起始の直後に、それらの短い分配枝が背筋に配られるということも共通している。
Καὶ μέντοι κᾀν τῷ φέρεσθαι πρὸς τὴν ῥάχιν ὀπίσω πᾶσιν ὑπάρχει τοῖς νεύροις τούτοις κοινὸν, ἀποφύσεις τινὰς διδόναι τοῖς κοινοῖς τραχήλου τε καὶ κεφαλῆς μυσί.
そしてさらに、後ろの脊柱に向かって運ばれる際にも、これらすべての神経に共通して、首と頭部に共通する筋肉にいくつかの枝を与えるという特徴がある。
πάντες γὰρ οἵ τε ἐν τοῖς πρόσω τοῦ τραχήλου μύες, οἵ τ’ ἐν τοῖς πλαγίοις, ἀπὸ τούτων τῶν συζυγιῶν λαμβάνουσι νεῦρα, χωρὶς ἐκείνων, οὓς προεῖπον ἐκ τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου συζυγιῶν ἀπονέμεσθαί τι.
というのも、首の前部にある筋肉も、側部にある筋肉もすべて、これらの対から神経を受け取るからである、私が前に、脳からの対から何らかの分配を受け取ると述べた筋肉を除いて。
ταῦτα μὲν οὖν ἁπάντων κοινὰ τῶν καθ’ ὅλον τὸν τράχηλον, τὸν μὲν τράχηλον (ἐν πᾶσιν αὐτοῖς ζώοις τοῖς μὴ πάνυ ἀνομοίας τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσεως ἐχομένοις) ἑπτὰ σπονδύλων ὄντα.
これらが、首全体にわたるすべてに共通する性質であり、首は（人間の本性と全く異なってはいないすべての動物において）七つの椎骨からなっている。
§15Ὅσα δὲ καθ’ ἑκάστην εἰσὶν ἴδια, ταῦτα μὲν ἀκριβῶς καὶ ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσι προείρηται, νῦν δὲ καὶ κεφαλαιωδῶς ἐμὲ λέγειν, ὡς κατὰ δύναμιν μικροτάτῳ τῷ λόγῳ συλλαμβάνοντα, ἀναγκαῖόν ἐστιν.
一方、それぞれに特有の性質については、それらは『解剖実習』においてすでに正確に述べられているが、今や私もまた、できる限り簡潔な叙述にまとめつつ、要約して語ることが必要である。
Οἱ μὲν πάντες ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις τε καὶ πλαγίοις τοῦ τραχήλου μέρεσιν ὑπάρχουσι μύες, οἳ ἀπ’ αὐτῶν συζυγιῶν τὰ νεῦρα λαμβάνουσι, πλὴν τούτων μυῶν, εἰς οὓς ἀπὸ συζυγιῶν ἐξ ἐγκεφάλου ἐκφυομένων τι διανέμεσθαι προειρήκαμεν.
首の前部および側部にあるすべての筋肉は、これらの対から神経を受け取る。 ただし、脳から生じる対から何らかの分配がなされると私たちが前に述べた筋肉は除く。
Καὶ προεγνωσμένων τούτων, εὔδηλον ἤδη τὸ καθ’ ἑκάστην τῶν ἐφεξῆς συζυγιῶν ἴδιον, ᾧ πρόσεχε τὸν νοῦν.
そして、これらのことがあらかじめ知られていれば、それに続くそれぞれの対に特有の性質はすでに明白である。 これに注意を向けよ。
Ἀπὸ μὲν τῆς τετάρτης, ἥτις ἐκφύεται μεταξὺ τοῦ τρίτου καὶ τετάρτου σπονδύλου, βραχὺ πάντη νεύριον ἐν πιθήκοις ἐπὶ τὴν ἑξῆς ἀφικνεῖται συζυγίαν, ἀναμιγνύμενον αὐτῇ, καθ’ ὃ πρῶτον ἀνίσχει ἐν τοῖς δ’ ἄλλοις ζώοις μὴ πολλάκις δὴ ταύτην ἀνάμιξιν γίνεσθαι συνορῶμεν.
第三椎骨と第四椎骨の間から生じる第四の対からは、サルの場合、極めて短い細い神経が、それに続く対が最初に現れる場所でそれと混ざり合いながら、そこへと達する。 しかし、他の動物においては、この混ざり合いがしばしば起こるわけではないことを私たちは見ている。
ἀπὸ δὲ ταύτης ἐφεξῆς ἡ πέμπτη συζυγία μετὰ τὸν τέταρτον σπόνδυλον ἐκφύεται·
これに続いて、第五の対は第四椎骨の後から生じる。
καὶ αὐτῆς ἓν μέν τι μόριον σμικρὸν εἰς τὸ κάταντες φέρεται, μελλῆσον, εἰ προσλάβοι τινὰ παρὰ τῶν ἑξῆς μόρια σμικρὰ, τὸ τοῦ διαφράγματος ἔσεσθαι νεῦρον.
そして、それ自体の、ある一つの小さな部分は下方へと運ばれ、もしそれに続く対からいくつかの小さな部分を受け取るならば、横隔膜の神経となるであろう。
ἐκ μὲν γὰρ τῆς τετάρτης συζυγίας ἀραχνοειδῆ τινα μοῖραν τῷ διαφράγματι κατέπεμψεν ἡ φύσις· ἐκ δὲ τῆς πέμπτης ἀξιόλογον· εἶτα ἐκ τῆς ς΄ ἑτέραν, ἐλάττω μὲν ταύτης, μείζω δὲ τῆς πρώτης.
というのも、自然は第四の対からは蜘蛛の巣のような部分を横隔膜に送り下し、第五からは注目に値する部分を、そして第六からはもう一つの、これよりは小さく、第一のものよりは大きい部分を送り下すからである。
ἕτερον δὲ μεῖζον τούτου ἐπὶ τὸ τῆς ὠμοπλάτης ὑψηλὸν ἀναφέρεται, τὸ δὲ λοιπὸν ἅπαν ἐν τῷ κοινῷ λόγῳ τῆς κατασχίσεως εἴρηται.
また、これよりも大きい別の部分は、肩甲骨の上部へと上行し、残りのすべては、分岐に関する共通の記述の中で述べられている。
τῶν δ’ ἐφεξῆς συζυγιῶν ἡ μὲν ἕκτη μετὰ τὸν πέμπτον, ἡ δὲ ἑβδόμη μετὰ τὸν ἕκτον, ἡ δὲ ὀγδόη μετὰ τὸν ἕβδομον ἀνίσχει σπόνδυλον, ἐκ τῶν κοινῶν, ὡς εἴρηται, τρημάτων, ἐπιμιγνύμεναι δ’ ἀλλήλαις ἐπί τε τὰ σιμὰ τῶν ὠμοπλατῶν φέρονται καὶ τὸν βραχίονα διὰ τῆς μασχάλης.
続く対のうち、第六は第五椎骨の後から、第七は第六椎骨の後から、第八は第七椎骨の後から、すでに述べたように共通の孔から現れ、互いに混ざり合いながら、肩甲骨の凹んだ部分へと、そして腋窩を通って上腕へと運ばれる。