§14Αἱ δ’ ἐφεξῆς συζυγίαι κοινὸν μὲν ἔχουσιν ἅπασαι τὸ διάτρημα, δι’ οὗ ἐκπίπτει τὰ νεῦρα, κοινὸν δ’ ἐπὶ τούτων καὶ τὸ σχίζεσθαι κατὰ μὲν τὴν ἔκφυσιν αὐτίκα, φέρεσθαί τε τῷ μὲν ἑτέρῳ τῷ ἐλάττονι εἰς τὰ πρόσω, τῷ δὲ ἑτέρῳ τῷ μείζονι διὰ βάθους·
그 다음에 이어지는 신경 쌍들은 모두 신경이 뻗어 나오는 구멍을 공통으로 가지고 있으며, 또한 이들에게는 시작 부위에서 즉시 갈라지는 것, 그리고 더 작은 한 부분은 앞쪽으로 가고 더 큰 다른 부분은 깊은 곳으로 가는 것도 공통된다.
καὶ πρῶτον μὲν ὡς ἐπὶ τὴν ἄκανθαν, ἐντεῦθεν δὲ πάλιν εἰς τὰ πρόσω τοῦ πλατέος μυὸς τοῦ τὴν γνάθον ἀπάγοντος ἐπὶ τὰ πλάγια μέρη σὺν τοῖς χείλεσι, χωρὶς τοῦ κινῆσαι τὸ τῆς γένυος τῆς κάτω ὀστοῦν, ὃν μηδ’ αὐτὸν ἐγίνωσκον οἱ ἀνατομικοὶ, καίτοι σαφεστάτης τῆς ἐνεργείας ἐχόμενον.
그리고 처음에는 등뼈를 향하다가, 거기서 다시 입술과 함께 턱을 옆쪽으로 끌어당기는 넓은 근육(단, 아래턱뼈 자체를 움직이지는 않는다. 이 근육에 대해서는 해부학자들도 알지 못했으나, 그 작용은 매우 명백하다)의 앞쪽으로 간다.
Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο κοινὸν ἁπάσαις ταῖς ἐφεξῆς συζυγίαις ἐστὶν, ὡς αὐτίκα μετὰ τὴν πρώτην ἔκφυσιν ἀπονέμησίν τινα βραχεῖαν αὐτῶν εἰς τοὺς ῥαχίτας νέμεσθαι μῦς.
나아가 이 모든 이어지는 신경 쌍들에게는 다음도 공통된다. 즉, 처음 시작한 직후에 그들의 짧은 분배 가지 하나가 척추 근육들에 배분된다는 점이다.
Καὶ μέντοι κᾀν τῷ φέρεσθαι πρὸς τὴν ῥάχιν ὀπίσω πᾶσιν ὑπάρχει τοῖς νεύροις τούτοις κοινὸν, ἀποφύσεις τινὰς διδόναι τοῖς κοινοῖς τραχήλου τε καὶ κεφαλῆς μυσί.
또한 뒤쪽의 등뼈를 향해 가는 중에도, 이 모든 신경들에게는 목과 머리에 공통된 근육들에 얼마간의 가지들을 주는 것이 공통으로 존재한다.
πάντες γὰρ οἵ τε ἐν τοῖς πρόσω τοῦ τραχήλου μύες, οἵ τ’ ἐν τοῖς πλαγίοις, ἀπὸ τούτων τῶν συζυγιῶν λαμβάνουσι νεῦρα, χωρὶς ἐκείνων, οὓς προεῖπον ἐκ τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου συζυγιῶν ἀπονέμεσθαί τι.
왜냐하면 목 앞쪽의 근육들과 옆쪽의 근육들 모두가 이 신경 쌍들로부터 신경을 받기 때문이며, 내가 앞서 뇌에서 나오는 신경 쌍들로부터 얼마간의 분배를 받는다고 말한 근육들은 제외된다.
ταῦτα μὲν οὖν ἁπάντων κοινὰ τῶν καθ’ ὅλον τὸν τράχηλον, τὸν μὲν τράχηλον (ἐν πᾶσιν αὐτοῖς ζώοις τοῖς μὴ πάνυ ἀνομοίας τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσεως ἐχομένοις) ἑπτὰ σπονδύλων ὄντα.
이것들이 목 전체에 걸친 모든 신경의 공통된 특징이며, 목은 (인간의 본성과 전혀 다르지 않은 모든 동물 자체에서) 일곱 개의 등뼈로 이루어져 있다.
§15Ὅσα δὲ καθ’ ἑκάστην εἰσὶν ἴδια, ταῦτα μὲν ἀκριβῶς καὶ ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσι προείρηται, νῦν δὲ καὶ κεφαλαιωδῶς ἐμὲ λέγειν, ὡς κατὰ δύναμιν μικροτάτῳ τῷ λόγῳ συλλαμβάνοντα, ἀναγκαῖόν ἐστιν.
한편 각각에 고유한 특징들에 대해서는 『해부 행위』에서 이미 정확하게 서술되었으나, 이제 나 역시 가능한 한 가장 짧은 글로 요약하면서 개괄적으로 말하는 것이 필요하다.
Οἱ μὲν πάντες ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις τε καὶ πλαγίοις τοῦ τραχήλου μέρεσιν ὑπάρχουσι μύες, οἳ ἀπ’ αὐτῶν συζυγιῶν τὰ νεῦρα λαμβάνουσι, πλὴν τούτων μυῶν, εἰς οὓς ἀπὸ συζυγιῶν ἐξ ἐγκεφάλου ἐκφυομένων τι διανέμεσθαι προειρήκαμεν.
목 앞쪽 및 옆쪽 부위에 있는 모든 근육은 이 신경 쌍들로부터 신경을 받는다. 단, 뇌에서 나오는 신경 쌍들로부터 얼마간의 분배가 이루어진다고 우리가 앞서 말한 근육들은 제외한다.
Καὶ προεγνωσμένων τούτων, εὔδηλον ἤδη τὸ καθ’ ἑκάστην τῶν ἐφεξῆς συζυγιῶν ἴδιον, ᾧ πρόσεχε τὸν νοῦν.
그리고 이러한 것들이 미리 알려져 있다면, 이어지는 각각의 신경 쌍에 고유한 특징은 이미 명백하다. 여기에 주의를 기울이라.
Ἀπὸ μὲν τῆς τετάρτης, ἥτις ἐκφύεται μεταξὺ τοῦ τρίτου καὶ τετάρτου σπονδύλου, βραχὺ πάντη νεύριον ἐν πιθήκοις ἐπὶ τὴν ἑξῆς ἀφικνεῖται συζυγίαν, ἀναμιγνύμενον αὐτῇ, καθ’ ὃ πρῶτον ἀνίσχει ἐν τοῖς δ’ ἄλλοις ζώοις μὴ πολλάκις δὴ ταύτην ἀνάμιξιν γίνεσθαι συνορῶμεν.
셋째 등뼈와 넷째 등뼈 사이에서 나오는 넷째 쌍으로부터는, 원숭이의 경우 극히 가는 신경 하나가 그 다음에 이어지는 신경 쌍이 처음 솟아나는 곳에서 그것과 섞이며 그리로 도달한다. 그러나 다른 동물들에서는 이러한 섞임이 자주 일어나지 않는 것을 우리는 본다.
ἀπὸ δὲ ταύτης ἐφεξῆς ἡ πέμπτη συζυγία μετὰ τὸν τέταρτον σπόνδυλον ἐκφύεται·
이에 이어 다섯째 쌍은 넷째 등뼈 뒤에서 나온다.
καὶ αὐτῆς ἓν μέν τι μόριον σμικρὸν εἰς τὸ κάταντες φέρεται, μελλῆσον, εἰ προσλάβοι τινὰ παρὰ τῶν ἑξῆς μόρια σμικρὰ, τὸ τοῦ διαφράγματος ἔσεσθαι νεῦρον.
그리고 이 신경 자체의 어떤 작은 한 부분은 아래쪽으로 가는데, 만약 그 다음에 이어지는 것들로부터 어떤 작은 부분들을 더 받는다면 횡격막의 신경이 될 것이다.
ἐκ μὲν γὰρ τῆς τετάρτης συζυγίας ἀραχνοειδῆ τινα μοῖραν τῷ διαφράγματι κατέπεμψεν ἡ φύσις· ἐκ δὲ τῆς πέμπτης ἀξιόλογον· εἶτα ἐκ τῆς ς΄ ἑτέραν, ἐλάττω μὲν ταύτης, μείζω δὲ τῆς πρώτης.
왜냐하면 자연은 넷째 쌍으로부터는 거미줄 같은 부분을 횡격막으로 내려보냈고, 다섯째 쌍으로부터는 상당한 부분을, 그 뒤 여섯째 쌍으로부터는 또 다른 부분을 내려보냈는데, 이는 다섯째 쌍의 것보다는 작지만 첫째 쌍의 것보다는 크기 때문이다.
ἕτερον δὲ μεῖζον τούτου ἐπὶ τὸ τῆς ὠμοπλάτης ὑψηλὸν ἀναφέρεται, τὸ δὲ λοιπὸν ἅπαν ἐν τῷ κοινῷ λόγῳ τῆς κατασχίσεως εἴρηται.
그리고 이보다 더 큰 다른 부분은 어깨뼈의 높은 곳으로 올라가며, 그 밖의 모든 것은 갈라짐에 대한 공통의 설명에서 언급되었다.
τῶν δ’ ἐφεξῆς συζυγιῶν ἡ μὲν ἕκτη μετὰ τὸν πέμπτον, ἡ δὲ ἑβδόμη μετὰ τὸν ἕκτον, ἡ δὲ ὀγδόη μετὰ τὸν ἕβδομον ἀνίσχει σπόνδυλον, ἐκ τῶν κοινῶν, ὡς εἴρηται, τρημάτων, ἐπιμιγνύμεναι δ’ ἀλλήλαις ἐπί τε τὰ σιμὰ τῶν ὠμοπλατῶν φέρονται καὶ τὸν βραχίονα διὰ τῆς μασχάλης.
이어지는 신경 쌍들 중 여섯째는 다섯째 등뼈 뒤에서, 일곱째는 여섯째 뒤에서, 여덟째는 일곱째 등뼈 뒤에서 이미 언급한 공통의 구멍들로부터 솟아나며, 서로 얽히면서 어깨뼈의 오목한 부위들과 겨드랑이를 통해 위팔로 간다。